| L01 | Joz13_27 | I w dolinie: Bet- Haram i Bet- Nimra, i Sukkot, i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego granicę aż do krańca morza Kinneret, po [drugiej] stronie Jordanu na wschód. (Joz13_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz13_27 | I w dolinie H6010 : Bet- Haram H1027 i Bet- Nimra H1039 , i Sukkot H5523 , i Safon H6829 , resztę H3499 królestwa H4468 Sichona H5511 , króla H4428 Cheszbonu H2809 , Jordan H3383 i jego granicę H1366 aż do H5704 krańca H7097 morza H3220 Kinneret H3672 , po [drugiej] stronie H5676 Jordanu H3383 na wschód H4217 . (Joz13_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz13_27 | a w dolinie Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot i Safon, resztę królestwa Sichona, króla Cheszbonu, Jordan i jego okolice aż do krańców morza Kinneret po wschodniej stronie Jordanu. (Joz13_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz13_27 | a w dolinie H6010 Bet-Haram H1027, Bet-Nimra H1039, Sukkot H5523 i Safon H6829, resztę H3499 królestwa H4468 Sichona H5511, króla H4428 Cheszbonu H2809, Jordan H3383 i jego okolice H1366 aż do krańców H7097 morza H3220 Kinneret H3672 po wschodniej H4217 stronie H5676 Jordanu H3383. (Joz13_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz13_27 | u•wa•'<E>•mek | bet | ha•<Ram> | u•<wet> | nim•<Ra> | we•suk•<Kot> | we•ca•<Fon>, | <je>•ter | mam•le•<Chut>, | si•chOn | <Me>•lech | chesz•<Bon>, | hai•jar•<Den> | u•ge•<wul>; | 'ad- | ke•<ce> | jom- | kin•<Ne>•ret, | '<E>•wer | hai•jar•<Den> | miz•<Ra>•cha. |
| L06 | Joz13_27 | וּבָעֵ֡מֶק | בֵּ֣ית | הָרָם֩ | וּבֵ֨ית | נִמְרָ֜ה | וְסֻכּ֣וֹת | וְצָפ֗וֹן | יֶ֚תֶר | מַמְלְכ֗וּת | סִיחוֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | הַיַּרְדֵּ֖ן | וּגְבֻ֑ל | עַד־ | קְצֵה֙ | יָם־ | כִּנֶּ֔רֶת | עֵ֥בֶר | הַיַּרְדֵּ֖ן | מִזְרָֽחָה׃ |
| L07 | Joz13_27 | i w dolinie: | Bet- | Haram | i Bet- | Nimra, | i Sukkot, | i Safon, | resztę | królestwa | Sichona, | króla | Cheszbonu, | Jordan | i jego granicę | aż do | krańca | morza | Kinneret, | po [drugiej] stronie | Jordanu | na wschód. |
| L08 | Joz13_27 | וּ/בָ/עֵ֡מֶק | בֵּ֣ית | הָרָם֩ | וּ/בֵ֨ית | נִמְרָ֜ה | וְ/סֻכּ֣וֹת | וְ/צָפ֗וֹן | יֶ֚תֶר | מַמְלְכ֗וּת | סִיחוֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | חֶשְׁבּ֔וֹן | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | וּ/גְבֻ֑ל | עַד־ | קְצֵה֙ | יָם־ | כִּנֶּ֔רֶת | עֵ֥בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | מִזְרָֽחָ/ה׃ |
| L09 | Joz13_27 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz13_27 | ûbä`ëºmeq | Bêt | häräm | ûbêt | nimrâ | wüsuKKôt | wücäpôn | yeºter | mamlükût | sîHôn | meºlek | HešBôn | hayyarDën | ûgübùl | `ad- | qücË | yäm- | Kinneºret | `ëºber | hayyarDën | mizräºHâ |
| L11 | Joz13_27 | H6010 |
H0000  |
H1027 |
H0000 |
H1039 |
H5523 |
H6829 |
H3499 |
H4468 |
H5511 |
H4428 |
H2809 |
H3383 |
H1366 |
H5704 |
H7097 |
H3220 |
H3672 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
| L12 | Joz13_27 | And in the valley | Betharam | and Bethnimrah | and Succoth | and Zaphon | the rest | of the kingdom | of Sihon | king | of Heshbon | Jordan | and [his] border | far | [even] unto the edge | of the sea | of Chinnereth | on the other side | Jordan | eastward | ||
| L13 | Joz13_27 | u·va·'E·mek | beit | ha·Ram | u·Veit | nim·Rah | ve·suk·Kot | ve·tza·Fon, | Ye·ter | mam·le·Chut, | si·chOn | Me·lech | chesh·Bon, | hai·yar·Den | u·ge·Vul; | ad- | ke·Tzeh | yom- | kin·Ne·ret, | 'E·ver | hai·yar·Den | miz·Ra·chah. |
| L14 | Joz13_27 | עֵמֶק | בֵּית הָרָם | בֵּית נִמְרָה | סֻכּוֹת | צָפוֹן | יֶתֶר | מַמְלָכוּת | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | חֶשְׁבּוֹן | יַרְדֵּן | גְּבוּל | עַד | קָצֶה | יָם | כִּנְּרוֹת | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מִזְרָח | ||
| L15 | Joz13_27 | '(E)·mek | bet ha·(Ram) | bet nim·(Ra) | suk·(Kot) | ca·(Fon) | (Je)·ter | mam·la·(Chut) | si·(Chon) | (Me)·lech | chesz·(BOn) | jar·(Den) | ge·(Wul) | ('Ad) | ka·(Ce) | (Jam) | kin·ne·(Rot) | '(E)·wer | jar·(Den) | miz·(Rach) | ||
| L16 | Joz13_27 | ‘ḗmeq | bêṯ hārām | bêṯ nimrā(h) | sukkôṯ | ṣāp̱ôn | jéṯer | mamlāḵûṯ | sîḥôn | méleḵ | ḥešbôn | jardēn | gᵉḇûl | ‘aḏ | qāṣe(h) | jām | kinnᵉrôṯ | ‘ḗḇer | jardēn | mizrāḥ | ||
| L17 | Joz13_27 | ‘ēmeq | bêt hārām | bêt nimrāh | sukkôt | ṣāpôn | jeter | mamlākût | sîḥôn | melek | ḥešbôn | jardēn | gebûl | ‘ad | qāṣeh | jām | kinnerôt | ‘ēber | jardēn | mizrāḥ | ||
| L18 | Joz13_27 | And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward. (Joz13_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz13_27 | 27 And in the valley <06010>, Betharam <01027>, and Bethnimrah <01039>, and Succoth <05523>, and Zaphon <06829>, the rest <03499> of the kingdom <04468> of Sihon <05511> king <04428> of Heshbon <02809>, Jordan <03383> and his border <01366>, even unto the edge <07097> of the sea <03220> of Chinnereth <03672> on the other side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>. (Joz13_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz13_27 | 13/69 | 1953/6521 | 1/1 | 1954/6521 | 2/2 | 7/18 | 1/1 | 12/100 | 3/9 | 28/37 | 207/2519 | 24/38 | 97/181 | 68/240 | 379/1259 | 38/97 | 106/396 | 5/7 | 36/88 | 98/181 | 23/74 |
| L21 | Joz13_27 | Joz13_27_1 | Joz13_27_2 | Joz13_27_3 | Joz13_27_4 | Joz13_27_5 | Joz13_27_6 | Joz13_27_7 | Joz13_27_8 | Joz13_27_9 | Joz13_27_10 | Joz13_27_11 | Joz13_27_12 | Joz13_27_13 | Joz13_27_14 | Joz13_27_15 | Joz13_27_16 | Joz13_27_17 | Joz13_27_18 | Joz13_27_19 | Joz13_27_20 | Joz13_27_21 |