| L01 | Joz13_3 | Od Szichoru, który [jest] na skraju Egiptu, i aż do granicy Ekronu na północ, za kananejską jest uważana; pięciu władców Filistynów: Gazejczyk i Aszdodyta, Aszkelonita, Gittyta i Ekronita, i Awwici; (Joz13_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz13_3 | Od H4480 Szichoru H7883 , który H834 [jest] na H5921 skraju H6440 Egiptu H4714 , i aż do H5704 granicy H1366 Ekronu H6138 na północ H6828 , za kananejską H3669 jest uważana H2803 ; pięciu H2568 władców H5633 Filistynów H6430 : Gazejczyk H5841 i Aszdodyta H796 , Aszkelonita H832 , Gittyta H1663 i Ekronita H6139 , i Awwici H5757 ; (Joz13_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz13_3 | od Szichoru, na granicy Egiptu, aż do granicy Ekronu na północy uważa się za kraj kananejski; [kraje] pięciu władców filistyńskich z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu oraz Awwici, (Joz13_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz13_3 | od Szichoru H7883, na granicy H1366 Egiptu H4714, aż do granicy H1366 Ekronu H6138 na północy H6828 uważa się H2803 za kraj H3669 Kananejczyków H3669; [kraje] pięciu H2568 władców H5633 filistyńskich H6430 z Gazy H5841, Aszdodu H795 , Aszkelonu H831 , Gat H1661 i Ekronu H6138 oraz Awwici H5757, (Joz13_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz13_3 | min- | hasz•szi•<Chor> | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | mic•<Ra>•jim, | we•'<Ad> | ge•<wul> | 'ek•rOn | ca•<Fo>•na, | lak•ke•na•'a•<Ni> | te•cha•<szew>; | cha•<Me>•szet | sar•<Ne> | fe•lisz•<Tim>, | ha•'az•za•<Ti> | we•ha•'asz•do•<Di> | ha•'esz•ke•lo•<Ni> | hag•git•<Ti>, | we•ha•'ek•ro•<Ni> | we•ha•'aw•<wim>. |
| L06 | Joz13_3 | מִֽן־ | הַשִּׁיח֞וֹר | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | פְּנֵ֣י | מִצְרַ֗יִם | וְעַ֨ד | גְּב֤וּל | עֶקְרוֹן֙ | צָפ֔וֹנָה | לַֽכְּנַעֲנִ֖י | תֵּחָשֵׁ֑ב | חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | הָעַזָּתִ֤י | וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ | הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י | הַגִּתִּ֔י | וְהָעֶקְרוֹנִ֖י | וְהָעַוִּֽים׃ |
| L07 | Joz13_3 | od | Szichoru, | który | [jest] na | skraju | Egiptu, | i aż do | granicy | Ekronu | na północ, | za kananejską | jest uważana; | pięciu | władców | Filistynów: | Gazejczyk | i Aszdodyta, | Aszkelonita, | Gittyta | i Ekronita, | i Awwici; |
| L08 | Joz13_3 | מִֽן־ | הַ/שִּׁיח֞וֹר | אֲשֶׁ֣ר ׀ | עַל־ | פְּנֵ֣י | מִצְרַ֗יִם | וְ/עַ֨ד | גְּב֤וּל | עֶקְרוֹן֙ | צָפ֔וֹנָ/ה | לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | תֵּחָשֵׁ֑ב | חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | סַרְנֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֗ים | הָ/עַזָּתִ֤י | וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ | הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י | הַ/גִּתִּ֔י | וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י | וְ/הָ/עַוִּֽים׃ |
| L09 | Joz13_3 | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz13_3 | mi|n- | haššîHôr | ´ášer | `al- | Pünê | micraºyim | wü`ad | Gübûl | `eqrôn | cäpôºnâ | la|KKüna`ánî | TëHäšëb | Hám뺚et | sarnê | pülišTîm | hä`azzätî | wühä´ašDôdî | hä´ešqülônî | haGGiTTî | wühä`eqrônî | wühä`awwîm |
| L11 | Joz13_3 | H4480 |
H7883 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H4714 |
H5704 |
H1366 |
H6138 |
H6828 |
H3669 |
H2803 |
H2568 |
H5633 |
H6430 |
H5841 |
H0796 |
H0832 |
H1663 |
H6139 |
H5757 |
| L12 | Joz13_3 | from | From Sihor | which | is | which [is] before | Egypt | far | even unto the borders | of Ekron | northward | to the Canaanite | [which] is counted | five | lords | of the Philistines | the Gazathites | and the Ashdothites | the Eshkalonites | the Gittites | and the Ekronites | Avims |
| L13 | Joz13_3 | min- | hash·shi·Chor | 'a·Sher | al- | pe·Nei | mitz·Ra·yim, | ve·'Ad | ge·Vul | 'ek·rOn | tza·Fo·nah, | lak·ke·na·'a·Ni | te·cha·Shev; | cha·Me·shet | sar·Nei | fe·lish·Tim, | ha·'az·za·Ti | ve·ha·'ash·do·Di | ha·'esh·ke·lo·Ni | hag·git·Ti, | ve·ha·'ek·ro·Ni | ve·ha·'av·Vim. |
| L14 | Joz13_3 | מִן | שִׁיחוֹר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | מִצְרַיִם | עַד | גְּבוּל | עֶקְרוֹן | צָפוֹן | כְּנַעַנִי | חָשַׁב | חָמֵשׁ | סֶרֶן | פְּלִשְׁתִּי | עַזָּתִי | אַשְׁדּוֹדִי | אֶשְׁקְלוֹנִי | גִּתִּי | עֶקְרוֹנִי | עַוִּי |
| L15 | Joz13_3 | (Min) | szi·(Chor) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | ge·(Wul) | ek·(Ron) | ca·(Fon) | ke·na·'a·(Ni) | cha·(Szaw) | cha·(Mesz) | (Se)·ren | pe·lisz·(Ti) | 'az·za·(Ti) | 'asz·do·(Di) | 'esz·ke·lo·(Ni) | git·(Ti) | 'ek·ro·(Ni) | 'aw·(Wi) |
| L16 | Joz13_3 | min | šîḥôr | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | miṣrájim | ‘aḏ | gᵉḇûl | ‘eqrôn | ṣāp̱ôn | kᵉna‘anî | ḥāšaḇ | ḥāmēš | séren | pᵉlištî | ‘azzāṯî | ’ašdôḏî | ’ešqᵉlônî | gittî | ‘eqrônî | ‘awwî |
| L17 | Joz13_3 | min | šîḥôr | ’ăšer | ‘al | pānîm | miṣrajim | ‘ad | gebûl | ‘eqrôn | ṣāpôn | kena‘anî | ḥāšab | ḥāmēš | seren | pelištî | ‘azzātî | ’ašdôdî | ’ešqelônî | gittî | ‘eqrônî | ‘awwî |
| L18 | Joz13_3 | From Sihor, which [is] before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, [which] is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites: (Joz13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz13_3 | 3 From Sihor <07883>, which is before <06440> Egypt <04714>, even unto the borders <01366> of Ekron <06138> northward <06828>, which is counted <02803> (08735) to the Canaanite <03669>: five <02568> lords <05633> of the Philistines <06430>; the Gazathites <05841>, and the Ashdothites <0796>, the Eshkalonites <0832>, the Gittites <01663>, and the Ekronites <06139>; also the Avites <05761>: (Joz13_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz13_3 | 426/1215 | 1/4 | 2057/5499 | 1581/5759 | 685/2127 | 302/614 | 367/1259 | 59/240 | 1/22 | 20/153 | 38/74 | 32/124 | 147/342 | 1/22 | 12/286 | 1/2 | 1/4 | 1/1 | 1/10 | 1/2 | 2/3 |
| L21 | Joz13_3 | Joz13_3_1 | Joz13_3_2 | Joz13_3_3 | Joz13_3_4 | Joz13_3_5 | Joz13_3_6 | Joz13_3_7 | Joz13_3_8 | Joz13_3_9 | Joz13_3_10 | Joz13_3_11 | Joz13_3_12 | Joz13_3_13 | Joz13_3_14 | Joz13_3_15 | Joz13_3_16 | Joz13_3_17 | Joz13_3_18 | Joz13_3_19 | Joz13_3_20 | Joz13_3_21 |