| L01 | Joz13_30 | I była ich granica od Machanaim: cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie osady Jaira, które [są] w Baszanie, sześćdziesiąt miast; (Joz13_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz13_30 | I była H1961 ich granica H1366 od Machanaim H4266 : cały H3605 Baszan H1316 , całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316, i wszystkie H3605 osady H2333 Jaira H2971 , które [są] H834 w Baszanie H1316, sześćdziesiąt H8346 miast H5892 ; (Joz13_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz13_30 | Otrzymali w dziedzictwie ziemie od Machanaim, cały Baszan, całe królestwo Oga, króla Baszanu, i wszystkie Osiedla Jaira w Baszanie, sześćdziesiąt miast. (Joz13_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz13_30 | Otrzymali H1961 w dziedzictwie H5159 ziemie H1366 od Machanaim H4266, cały H3605 Baszan H1316, całe H3605 królestwo H4468 Oga H5747, króla H4428 Baszanu H1316, i wszystkie H3605 Osiedla H2333 Jaira H2971 w Baszanie H1316, sześćdziesiąt H8346 miast H5892. (Joz13_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz13_30 | waj•<Hi> | ge•wu•<Lam>, | mi•ma•cha•<Na>•jim | kal- | hab•ba•<szan> | kal- | mam•le•<Chut> | og | <Me>•lech- | hab•ba•<szan>, | we•chol | chaw•<wot> | ja•'<Ir> | 'a•<szer> | bab•ba•<szan> | szisz•<szim> | '<Ir>. |
| L06 | Joz13_30 | וַיְהִ֣י | גְבוּלָ֗ם | מִמַּחֲנַ֨יִם | כָּֽל־ | הַבָּשָׁ֜ן | כָּֽל־ | מַמְלְכ֣וּת ׀ | ע֣וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַבָּשָׁ֗ן | וְכָל־ | חַוֹּ֥ת | יָאִ֛יר | אֲשֶׁ֥ר | בַּבָּשָׁ֖ן | שִׁשִּׁ֥ים | עִֽיר׃ |
| L07 | Joz13_30 | I była | ich granica | od Machanaim: | cały | Baszan, | całe | królestwo | Oga, | króla | Baszanu, | i wszystkie | osady | Jaira, | które [są] | w Baszanie, | sześćdziesiąt | miast; |
| L08 | Joz13_30 | וַ/יְהִ֣י | גְבוּלָ֗/ם | מִ/מַּחֲנַ֨יִם | כָּֽל־ | הַ/בָּשָׁ֜ן | כָּֽל־ | מַמְלְכ֣וּת ׀ | ע֣וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַ/בָּשָׁ֗ן | וְ/כָל־ | חַוֹּ֥ת | יָאִ֛יר | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/בָּשָׁ֖ן | שִׁשִּׁ֥ים | עִֽיר׃ |
| L09 | Joz13_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz13_30 | wayühî | gübûläm | mimmaHánaºyim | Kä|l- | haBBäšän | Kä|l- | mamlükût | `ôg | me|lek- | haBBäšän | wükol- | Hawwöt | yä´îr | ´ášer | BaBBäšän | šiššîm | `îr |
| L11 | Joz13_30 | H1961 |
H1366 |
H4266 |
H3605 |
H1316 |
H3605 |
H4468 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H3605 |
H2333 |
H2971 |
H0834 |
H1316 |
H8346 |
H5892 |
| L12 | Joz13_30 | become | And their coast | was from Mahanaim | all | all Bashan | all | all the kingdom | of Og | king | of Bashan | and all | and all the towns | of Jair | which | which [are] in Bashan | threescore | cities |
| L13 | Joz13_30 | vay·Hi | ge·vu·Lam, | mi·ma·cha·Na·yim | kal- | hab·ba·Shan | kal- | mam·le·Chut | og | Me·lech- | hab·ba·Shan, | ve·chol | chav·Vot | ya·'Ir | 'a·Sher | bab·ba·Shan | shish·Shim | 'Ir. |
| L14 | Joz13_30 | הָיָה | גְּבוּל | מַחֲנַיִם | כֹּל | בָּשָׁן | כֹּל | מַמְלָכוּת | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | כֹּל | חַוָּה | יָאִיר | אֲשֶׁר | בָּשָׁן | שִׁשִּׁים | עִיר |
| L15 | Joz13_30 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | ma·cha·(Na)·jim | (Kol) | ba·(Szan) | (Kol) | mam·la·(Chut) | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | (Kol) | chaw·(Wa) | ja·'(Ir) | 'a·(Szer) | ba·(Szan) | szisz·(Szim) | ('Ir) |
| L16 | Joz13_30 | hājā(h) | gᵉḇûl | maḥᵃ̆nájim | kōl | bāšān | kōl | mamlāḵûṯ | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | kōl | ḥawwā(h) | jā’îr | ’ᵃ̆šer | bāšān | šiššîm | ‘îr |
| L17 | Joz13_30 | hājāh | gebûl | maḥănajim | kōl | bāšān | kōl | mamlākût | ‘ôg | melek | bāšān | kōl | ḥawwāh | jā’îr | ’ăšer | bāšān | šiššîm | ‘îr |
| L18 | Joz13_30 | And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities: (Joz13_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz13_30 | 30 And their coast <01366> was from Mahanaim <04266>, all Bashan <01316>, all the kingdom <04468> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, and all the towns <02333> of Jair <02971>, which are in Bashan <01316>, threescore <08346> cities <05892>: (Joz13_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz13_30 | 1125/3546 | 69/240 | 3/13 | 1777/5415 | 25/60 | 1778/5415 | 4/9 | 17/22 | 208/2519 | 26/60 | 1779/5415 | 2/4 | 3/9 | 2073/5499 | 27/60 | 24/59 | 239/1093 |
| L21 | Joz13_30 | Joz13_30_1 | Joz13_30_2 | Joz13_30_3 | Joz13_30_4 | Joz13_30_5 | Joz13_30_6 | Joz13_30_7 | Joz13_30_8 | Joz13_30_9 | Joz13_30_10 | Joz13_30_11 | Joz13_30_12 | Joz13_30_13 | Joz13_30_14 | Joz13_30_15 | Joz13_30_16 | Joz13_30_17 |