| L01 | Joz13_31 | I połowa Gileadu, i Asztarot, i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie, dla synów Makira, syna Manassesa, dla połowy synów Makira, według ich rodów. (Joz13_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz13_31 | I połowa H2677 Gileadu H1568 , i Asztarot H6252 , i Edrei H154 , miasta H5892 królestwa H4468 Oga H5747 w Baszanie H1316 , dla synów H1121 Makira H4353 , syna H1121 Manassesa H4519 , dla połowy H2677 synów H1121 Makira H4353, według ich rodów H4940 . (Joz13_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz13_31 | Połowa Gileadu, Asztarot i Edrei, miasta królestwa Oga w Baszanie przypadły potomkom Makira, syna Manassesa, a raczej połowie potomków Makira według ich rodów. (Joz13_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz13_31 | Połowa H2677 Gileadu H1568, Asztarot H6252 i Edrei H154, miasta H5892 królestwa H4468 Oga H5747 w Baszanie H1316 przypadły H1961 potomkom H1121 Makira H4353, syna H1121 Manassesa H4519, a raczej połowie H2677 potomków H1121 Makira H4353 według ich rodów H4940. (Joz13_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz13_31 | wa•cha•<ci> | hag•gil•'<Ad> | we•'asz•ta•<Rot> | we•'ed•<Re>•'i, | 'a•<Re> | mam•le•<Chut> | og | bab•ba•<szan>; | liw•<Ne> | ma•<Chir> | ben- | me•nasz•<sze>, | la•cha•<ci> | we•ne- | ma•<Chir> | le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 | Joz13_31 | וַחֲצִ֤י | הַגִּלְעָד֙ | וְעַשְׁתָּר֣וֹת | וְאֶדְרֶ֔עִי | עָרֵ֛י | מַמְלְכ֥וּת | ע֖וֹג | בַּבָּשָׁ֑ן | לִבְנֵ֤י | מָכִיר֙ | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֔ה | לַחֲצִ֥י | בְנֵֽי־ | מָכִ֖יר | לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz13_31 | i połowa | Gileadu, | i Asztarot, | i Edrei, | miasta | królestwa | Oga | w Baszanie, | dla synów | Makira, | syna | Manassesa, | dla połowy | synów | Makira, | według ich rodów. |
| L08 | Joz13_31 | וַ/חֲצִ֤י | הַ/גִּלְעָד֙ | וְ/עַשְׁתָּר֣וֹת | וְ/אֶדְרֶ֔עִי | עָרֵ֛י | מַמְלְכ֥וּת | ע֖וֹג | בַּ/בָּשָׁ֑ן | לִ/בְנֵ֤י | מָכִיר֙ | בֶּן־ | מְנַשֶּׁ֔ה | לַ/חֲצִ֥י | בְנֵֽי־ | מָכִ֖יר | לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz13_31 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz13_31 | waHácî | haGGil`äd | wü`ašTärôt | wü´edreº`î | `ärê | mamlükût | `ôg | BaBBäšän | libnê | mäkîr | Ben- | münaššè | laHácî | bünê|- | mäkîr | lümišPüHôtäm |
| L11 | Joz13_31 | H2677 |
H1568 |
H6252 |
H0154 |
H5892 |
H4468 |
H5747 |
H1316 |
H1121 |
H4353 |
H1121 |
H4519 |
H2677 |
H1121 |
H4353 |
H4940 |
| L12 | Joz13_31 | And half | Gilead | and Ashtaroth | and Edrei | cities | of the kingdom | of Og | in Bashan | [were pertaining] unto the children | of Machir | the son | of Manasseh | [even] to the one half | of the children | of Machir | by their families |
| L13 | Joz13_31 | va·cha·Tzi | hag·gil·'Ad | ve·'ash·ta·Rot | ve·'ed·Re·'i, | 'a·Rei | mam·le·Chut | og | bab·ba·Shan; | liv·Nei | ma·Chir | ben- | me·nash·Sheh, | la·cha·Tzi | ve·nei- | ma·Chir | le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 | Joz13_31 | חֵצִי | גִּלְעָד | עַשְׁתָּרוֹת | אֶדְרֶעִי | עִיר | מַמְלָכוּת | עוֹג | בָּשָׁן | בֵּן | מָכִיר | בֵּן | מְנַשֶּׁה | חֵצִי | בֵּן | מָכִיר | מִשְׁפָּחָה |
| L15 | Joz13_31 | che·(Ci) | gil·'(Ad) | asz·ta·(Rot) | 'ed·(Re)·'i | ('Ir) | mam·la·(Chut) | (Og) | ba·(Szan) | (Ben) | ma·(Chir) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | che·(Ci) | (Ben) | ma·(Chir) | misz·pa·(Cha) |
| L16 | Joz13_31 | ḥēṣî | gil‘āḏ | ‘aštārôṯ | ’eḏré‘î | ‘îr | mamlāḵûṯ | ‘ôg̱ | bāšān | bēn | māḵîr | bēn | mᵉnašše(h) | ḥēṣî | bēn | māḵîr | mišpāḥā(h) |
| L17 | Joz13_31 | ḥēṣî | gil‘ād | ‘aštārôt | ’edre‘î | ‘îr | mamlākût | ‘ôg | bāšān | bēn | mākîr | bēn | menaššeh | ḥēṣî | bēn | mākîr | mišpāḥāh |
| L18 | Joz13_31 | And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, [were pertaining] unto the children of Machir the son of Manasseh, [even] to the one half of the children of Machir by their families. (Joz13_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz13_31 | 31 And half <02677> Gilead <01568>, and Ashtaroth <06252>, and Edrei <0154>, cities <05892> of the kingdom <04468> of Og <05747> in Bashan <01316>, were pertaining unto the children <01121> of Machir <04353> the son <01121> of Manasseh <04519>, even to the one half <02677> of the children <01121> of Machir <04353> by their families <04940>. (Joz13_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz13_31 | 44/125 | 27/134 | 5/12 | 7/8 | 240/1093 | 5/9 | 18/22 | 28/60 | 1566/4921 | 9/22 | 1567/4921 | 43/146 | 45/125 | 1568/4921 | 10/22 | 197/302 |
| L21 | Joz13_31 | Joz13_31_1 | Joz13_31_2 | Joz13_31_3 | Joz13_31_4 | Joz13_31_5 | Joz13_31_6 | Joz13_31_7 | Joz13_31_8 | Joz13_31_9 | Joz13_31_10 | Joz13_31_11 | Joz13_31_12 | Joz13_31_13 | Joz13_31_14 | Joz13_31_15 | Joz13_31_16 |