| L01 |
Joz13_32 |
Te [są] które przydzielił w dziedzictwie Mojżesz na stepach Moabu, za Jordanem [naprzeciw] Jerycha na wschód. (Joz13_32 tłum. AI) |
| L02 |
Joz13_32 |
Te [są] H428 które H834 przydzielił w dziedzictwie H5157 Mojżesz H4872 na stepach H6160 Moabu H4124 , za H5676 Jordanem H3383 [naprzeciw] Jerycha H3405 na wschód H4217 . (Joz13_32 tłum. AI) |
| L03 |
Joz13_32 |
Taki jest podział dziedzictwa dokonany przez Mojżesza na stepach Moabu, z drugiej strony Jordanu, na wschód od Jerycha. (Joz13_32 BT_4) |
| L04 |
Joz13_32 |
Taki H2063 jest podział H5159 dziedzictwa H5159 dokonany przez Mojżesza H4872 na stepach H6160 Moabu H4124, z drugiej H4480 strony H5676 Jordanu H3383, na wschód H4217 od Jerycha H3405. (Joz13_32 BT_4) |
| L05 |
Joz13_32 |
'<El>•le |
'a•<szer>- |
ni•<Chal> |
mo•<sze> |
be•'ar•<wot> |
mo•'<Aw>; |
me•'<E>•wer |
le•jar•<Den> |
je•ri•<Cho> |
miz•<Ra>•cha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Joz13_32 |
אֵ֕לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
נִחַ֥ל |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּעַֽרְב֣וֹת |
מוֹאָ֑ב |
מֵעֵ֛בֶר |
לְיַרְדֵּ֥ן |
יְרִיח֖וֹ |
מִזְרָֽחָה׃ |
ס |
| L07 |
Joz13_32 |
Te [są] |
które |
przydzielił w dziedzictwie |
Mojżesz |
na stepach |
Moabu, |
za |
Jordanem |
[naprzeciw] Jerycha |
na wschód. |
§ |
| L08 |
Joz13_32 |
אֵ֕לֶּה |
אֲשֶׁר־ |
נִחַ֥ל |
מֹשֶׁ֖ה |
בְּ/עַֽרְב֣וֹת |
מוֹאָ֑ב |
מֵ/עֵ֛בֶר |
לְ/יַרְדֵּ֥ן |
יְרִיח֖וֹ |
מִזְרָֽחָ/ה׃ |
ס |
| L09 |
Joz13_32 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Joz13_32 |
´ëºllè |
´ášer- |
niHal |
möšè |
Bü`a|rbôt |
mô´äb |
më`ëºber |
lüyarDën |
yürîHô |
mizräºHâ |
s |
| L11 |
Joz13_32 |
H0428 |
H0834 |
H5157 |
H4872 |
H6160 |
H4124 |
H5676 |
H3383 |
H3405 |
H4217 |
|
| L12 |
Joz13_32 |
These |
which |
did distribute for inheritance |
These [are the countries] which Moses |
in the plains |
of Moab |
on the other side |
Jordan |
by Jericho |
eastward |
|
| L13 |
Joz13_32 |
'El·leh |
a·Sher- |
ni·Chal |
mo·Sheh |
be·'ar·Vot |
mo·'Av; |
me·'E·ver |
le·yar·Den |
ye·ri·Cho |
miz·Ra·chah. |
sa·Mek |
| L14 |
Joz13_32 |
אֵלֶּה |
אֲשֶׁר |
נָחַל |
מֹשֶׁה |
עֲרָבָה |
מוֹאָב |
עֵבֶר |
יַרְדֵּן |
יְרִיחוֹ |
מִזְרָח |
|
| L15 |
Joz13_32 |
'(El)·le |
'a·(Szer) |
na·(Chal) |
mo·(Sze) |
'a·ra·(Wa) |
mo·'(Aw) |
'(E)·wer |
jar·(Den) |
je·ri·(Cho) |
miz·(Rach) |
|
| L16 |
Joz13_32 |
’ḗlle(h) |
’ᵃ̆šer |
nāḥal |
mōše(h) |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
mô’āḇ |
‘ḗḇer |
jardēn |
jᵉrîḥô |
mizrāḥ |
|
| L17 |
Joz13_32 |
’ēlleh |
’ăšer |
nāḥal |
mōšeh |
‘ărābāh |
mô’āb |
‘ēber |
jardēn |
jerîḥô |
mizrāḥ |
|
| L18 |
Joz13_32 |
These [are the countries] which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward. (Joz13_32 KJV) |
| L19 |
Joz13_32 |
32 These are the countries which Moses <04872> did distribute for inheritance <05157> (08765) in the plains <06160> of Moab <04124>, on the other side <05676> Jordan <03383>, by Jericho <03405>, eastward <04217>. (Joz13_32 KJV) |
| L20 |
Joz13_32 |
287/745 |
2074/5499 |
27/58 |
684/766 |
30/60 |
48/181 |
37/88 |
99/181 |
32/57 |
24/74 |
|
| L21 |
Joz13_32 |
Joz13_32_1 |
Joz13_32_2 |
Joz13_32_3 |
Joz13_32_4 |
Joz13_32_5 |
Joz13_32_6 |
Joz13_32_7 |
Joz13_32_8 |
Joz13_32_9 |
Joz13_32_10 |
Joz13_32_11 |
| |