| L01 | Joz13_33 | A plemieniu Lewiego nie dał Mojżesz dziedzictwa; Jahwe, Bóg Izraela, On [jest] ich dziedzictwem, jak powiedział im. (Joz13_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz13_33 | A plemieniu H7626 Lewiego H3878 nie H3808 dał H5414 Mojżesz H4872 dziedzictwa H5159 ; Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , On [jest] H1931 ich dziedzictwem H5159, jak H834 powiedział H1696 im. (Joz13_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz13_33 | Pokoleniu Lewiego nie dał Mojżesz dziedzictwa. Pan, Bóg Izraela, jest ich dziedzictwem, jak to sam im oznajmił. (Joz13_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz13_33 | Pokoleniu H7626 Lewiego H3881 nie H3808 dał H5414 Mojżesz H4872 dziedzictwa H5159. Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, jest H1961 ich dziedzictwem H5159, jak H834 to sam H1931 im oznajmił H1696. (Joz13_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz13_33 | u•le•<sze>•wet | hal•le•<wi>, | lo- | na•<Tan> | mo•<sze> | na•cha•<La>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | hu | na•cha•la•<Tam>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | la•<Hem>. |
| L06 | Joz13_33 | וּלְשֵׁ֙בֶט֙ | הַלֵּוִ֔י | לֹֽא־ | נָתַ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | נַחֲלָ֑ה | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | ה֣וּא | נַחֲלָתָ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Joz13_33 | A plemieniu | Lewiego | nie | dał | Mojżesz | dziedzictwa; | Jahwe, | Bóg | Izraela, | On [jest] | ich dziedzictwem, | jak | powiedział | im. |
| L08 | Joz13_33 | וּ/לְ/שֵׁ֙בֶט֙ | הַ/לֵּוִ֔י | לֹֽא־ | נָתַ֥ן | מֹשֶׁ֖ה | נַחֲלָ֑ה | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | ה֣וּא | נַחֲלָתָ֔/ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz13_33 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz13_33 | ûlüšëºbe† | hallëwî | lö|´- | nätan | möšè | naHálâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | hû´ | naHálätäm | Ka´ášer | DiBBer | lähem |
| L11 | Joz13_33 | H7626 |
H3878 |
H3808 |
H5414 |
H4872 |
H5159 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1931 |
H5159 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
| L12 | Joz13_33 | But unto the tribe | of Levi | did not | gave | Moses | not [any] inheritance | the LORD | God | of Israel | he | [was] their inheritance | he | as he said | |
| L13 | Joz13_33 | u·le·She·vet | hal·le·Vi, | lo- | na·Tan | mo·Sheh | na·cha·Lah; | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | hu | na·cha·la·Tam, | ka·'a·Sher | dib·Ber | la·Hem. |
| L14 | Joz13_33 | שֵׁבֶט | לֵוִי | לֹא | נָתַן | מֹשֶׁה | נַחֲלָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הוּא | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | דָבַר | |
| L15 | Joz13_33 | (Sze)·wet | le·(Wi) | (Lo) | na·(Tan) | mo·(Sze) | na·cha·(La) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hu) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | da·(War) | |
| L16 | Joz13_33 | šḗḇeṭ | lēwî | lō(’) | nāṯan | mōše(h) | naḥᵃ̆lā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hû(’) | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | |
| L17 | Joz13_33 | šēbeṭ | lēwî | lō’ | nātan | mōšeh | naḥălāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hû’ | naḥălāh | ’ăšer | dābar | |
| L18 | Joz13_33 | But unto the tribe of Levi Moses gave not [any] inheritance: the LORD God of Israel [was] their inheritance, as he said unto them. (Joz13_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz13_33 | 33 But unto the tribe <07626> of Levi <03878> Moses <04872> gave <05414> (08804) not any inheritance <05159>: the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> was their inheritance <05159>, as he said <01696> (08765) unto them. (Joz13_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz13_33 | 52/190 | 32/58 | 1399/5164 | 687/2007 | 685/766 | 83/223 | 1870/6220 | 840/2597 | 698/2505 | 682/1867 | 84/223 | 2075/5499 | 426/1142 | 1955/6521 |
| L21 | Joz13_33 | Joz13_33_1 | Joz13_33_2 | Joz13_33_3 | Joz13_33_4 | Joz13_33_5 | Joz13_33_6 | Joz13_33_7 | Joz13_33_8 | Joz13_33_9 | Joz13_33_10 | Joz13_33_11 | Joz13_33_12 | Joz13_33_13 | Joz13_33_14 |