| L01 | Joz13_4 | Od południa cała ziemia Kananejczyków i Meara, która [należy] do Sydończyków, aż do Afeku, aż do granicy Amorytów; (Joz13_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz13_4 | Od południa H8486 cała H3605 ziemia H776 Kananejczyków H3669 i Meara H4632 , która [należy] H834 do Sydończyków H6722 , aż do H5704 Afeku H663 , aż do H5704 granicy H1366 Amorytów H567 ; (Joz13_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz13_4 | na południu cały kraj Kananejczyków i od Ary, należącej do Sydończyków aż do Afeka i granicy Amorytów. (Joz13_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz13_4 | na południu H8486 cały kraj H776 Kananejczyków H3669 i od Ary H6722, należącej do Sydończyków H6722, aż do Afeka H663 i granicy H1366 Amorytów H567. (Joz13_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz13_4 | mit•te•<Man> | kol- | '<E>•rec | hak•ke•na•'a•<Ni>, | u•me•'a•<Ra> | 'a•<szer> | lac•ci•do•<Nim> | 'ad- | 'a•<Fe>•ka; | 'ad | ge•<wul> | ha•'e•mo•<Ri>. |
| L06 | Joz13_4 | מִתֵּימָ֞ן | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽכְּנַעֲנִ֗י | וּמְעָרָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לַצִּידֹנִ֖ים | עַד־ | אֲפֵ֑קָה | עַ֖ד | גְּב֥וּל | הָאֱמֹרִֽי׃ |
| L07 | Joz13_4 | od południa | cała | ziemia | Kananejczyków | i Meara, | która [należy] | do Sydończyków, | aż do | Afeku, | aż do | granicy | Amorytów; |
| L08 | Joz13_4 | מִ/תֵּימָ֞ן | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י | וּ/מְעָרָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לַ/צִּידֹנִ֖ים | עַד־ | אֲפֵ֑קָ/ה | עַ֖ד | גְּב֥וּל | הָ/אֱמֹרִֽי׃ |
| L09 | Joz13_4 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz13_4 | miTTêmän | Kol- | ´eºrec | ha|KKüna`ánî | ûmü`ärâ | ´ášer | laccîdönîm | `ad- | ´ápëºqâ | `ad | Gübûl | hä´émörî |
| L11 | Joz13_4 | H8486 |
H3605 |
H0776 |
H3669 |
H4632 |
H0834 |
H6722 |
H5704 |
H0663 |
H5704 |
H1366 |
H0567 |
| L12 | Joz13_4 | From the south | all | all the land | of the Canaanites | and Mearah | that | that [is] beside the Sidonians | far | unto Aphek | far | to the borders | of the Amorites |
| L13 | Joz13_4 | mit·tei·Man | kol- | 'E·retz | hak·ke·na·'a·Ni, | u·me·'a·Rah | 'a·Sher | latz·tzi·do·Nim | ad- | 'a·Fe·kah; | 'ad | ge·Vul | ha·'e·mo·Ri. |
| L14 | Joz13_4 | תֵּימָן | כֹּל | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | מְעָרָה | אֲשֶׁר | צִידֹנִי | עַד | אֲפֵק | עַד | גְּבוּל | אֱמֹרִי |
| L15 | Joz13_4 | te·(Man) | (Kol) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | me·'a·(Ra) | 'a·(Szer) | ci·do·(Ni) | ('Ad) | 'a·(Fek) | ('Ad) | ge·(Wul) | 'e·mo·(Ri) |
| L16 | Joz13_4 | têmān | kōl | ’éreṣ | kᵉna‘anî | mᵉ‘ārā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣîḏōnî | ‘aḏ | ’ᵃ̆p̱ēq | ‘aḏ | gᵉḇûl | ’ᵉ̆mōrî |
| L17 | Joz13_4 | têmān | kōl | ’ereṣ | kena‘anî | me‘ārāh | ’ăšer | ṣîdōnî | ‘ad | ’ăpēq | ‘ad | gebûl | ’ĕmōrî |
| L18 | Joz13_4 | From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites: (Joz13_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz13_4 | 4 From the south <08486>, all the land <0776> of the Canaanites <03669>, and Mearah <04632> that is beside the Sidonians <06722>, unto Aphek <0663>, to the borders <01366> of the Amorites <0567>: (Joz13_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz13_4 | 11/23 | 1763/5415 | 904/2502 | 39/74 | 1/1 | 2058/5499 | 2/16 | 368/1259 | 2/9 | 369/1259 | 60/240 | 53/87 |
| L21 | Joz13_4 | Joz13_4_1 | Joz13_4_2 | Joz13_4_3 | Joz13_4_4 | Joz13_4_5 | Joz13_4_6 | Joz13_4_7 | Joz13_4_8 | Joz13_4_9 | Joz13_4_10 | Joz13_4_11 | Joz13_4_12 |