| L01 |
Joz13_4 |
na południu H8486 cały kraj H776 Kananejczyków H3669 i od Ary H6722 , należącej do Sydończyków H6722, aż do Afeka H663 i granicy H1366 Amorytów H567 . |
| L02 |
Joz13_4 |
na południu cały kraj Kananejczyków i od Ary, należącej do Sydończyków aż do Afeka i granicy
Amorytów. |
| L03 |
Joz13_4 |
מִתֵּימָ֞ן |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽכְּנַעֲנִ֗י |
וּמְעָרָ֛ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לַצִּידֹנִ֖ים |
עַד־ |
אֲפֵ֑קָה |
עַ֖ד |
גְּב֥וּל |
הָאֱמֹרִֽי׃ |
| L04 |
Joz13_4 |
מִ/תֵּימָ֞ן |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
וּ/מְעָרָ֛ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לַ/צִּידֹנִ֖ים |
עַד־ |
אֲפֵ֑קָ/ה |
עַ֖ד |
גְּב֥וּל |
הָ/אֱמֹרִֽי׃ |
| L05 |
Joz13_4 |
mit•te•<Man> |
kol- |
'<E>•rec |
hak•ke•na•'a•<Ni>, |
u•me•'a•<Ra> |
'a•<szer> |
lac•ci•do•<Nim> |
ad- |
'a•<Fe>•ka; |
'ad |
ge•<wul> |
ha•'e•mo•<Ri>. |
| L06 | Joz13_4 | H8486 | H3605  | H0776 | H3669 | H4632  | H0834  | H6722 | H5704  | H0663 | H5704 | H1366 | H0567 |
| L07 |
Joz13_4 |
south side |
all manner |
common |
Canaanite |
Mearah |
after |
Sidonian |
against |
Aphek |
against |
border |
Amorite |
| L08 |
Joz13_4 |
od strony południowej |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Kananejczyk |
Mearah |
po |
Sidonian |
przed |
Afek |
przed |
granica |
Amoryty |
| L09 |
Joz13_4 |
From the south |
all |
all the land |
of the Canaanites |
and Mearah |
that |
that [is] beside the Sidonians |
far |
unto Aphek |
far |
to the borders |
of the Amorites |
| L10 |
Joz13_4 |
Od południa |
wszystko |
cały kraj |
z Kananejczyków |
i Mearah |
że |
że [jest] obok Sydończyków |
daleko |
do Afek |
daleko |
do granic |
z Amorytów |
| L11 |
Joz13_4 |
mit·tei·Man |
kol- |
'E·retz |
hak·ke·na·'a·Ni, |
u·me·'a·Rah |
'a·Sher |
latz·tzi·do·Nim |
ad- |
'a·Fe·kah; |
'ad |
ge·Vul |
ha·'e·mo·Ri. |
| L12 |
Joz13_4 |
miT Te man |
Kol - e rec |
haK Ke na a ni |
u me a ra |
a szer |
lac ci do nim |
ad - a fe qa |
ad |
Ge wul |
ha e mo ri |
|
|
| L13 |
Joz13_4 |
miTTêmän |
Kol-´eºrec |
ha|KKüna`ánî |
ûmü`ärâ |
´ášer |
laccîdönîm |
`ad-´ápëºqâ |
`ad |
Gübûl |
hä´émörî |
|
|
| L14 |
Joz13_4 |
11/23 |
1763/5415 |
904/2502 |
39/74 |
1/1 |
2058/5499 |
2/16 |
368/1259 |
2/9 |
369/1259 |
60/240 |
53/87 |
| L15 |
Joz13_4 |
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians,
unto Aphek, to the borders of the Amorites: |
| L16 |
Joz13_4 |
4 From the south <08486>, all the land <0776> of the Canaanites <03669>,
and Mearah <04632> that is beside the Sidonians <06722>, unto Aphek <0663>, to the borders
<01366> of the Amorites <0567>: |
