| L01 | Joz13_5 | I ziemia Giblitów i cały Liban na wschód słońca, od Baal- Gad pod górą Hermon aż do wejścia Chamat; (Joz13_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz13_5 | I ziemia H776 Giblitów H1382 i cały H3605 Liban H3844 na wschód H4217 słońca H8121 , od Baal- Gad H1171 pod H8478 górą H2022 Hermon H2768 aż do H5704 wejścia H935 Chamat H2574 ; (Joz13_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz13_5 | Następnie kraj Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u stóp góry Hermonu, aż do Wejścia do Chamat. (Joz13_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz13_5 | Następnie kraj H776 Giblitów H1382 i cały Liban H3844 na wschodzie H4217 H8121, od Baal-Gad H1171 u stóp H8478 góry H2022 Hermonu H2768, aż do Wejścia H935 do Chamat H2574. (Joz13_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz13_5 | we•ha•'<A>•rec | hag•giw•<Li>, | we•chol | hal•le•wa•nOn | miz•<Rach> | hasz•<sze>•mesz, | mib•<Ba>•'al | <Gad>, | <Ta>•chat | har- | cher•<Mon>; | 'ad | le•<wo> | cha•<Mat>. |
| L06 | Joz13_5 | וְהָאָ֣רֶץ | הַגִּבְלִ֗י | וְכָל־ | הַלְּבָנוֹן֙ | מִזְרַ֣ח | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | מִבַּ֣עַל | גָּ֔ד | תַּ֖חַת | הַר־ | חֶרְמ֑וֹן | עַ֖ד | לְב֥וֹא | חֲמָֽת׃ |
| L07 | Joz13_5 | i ziemia | Giblitów | i cały | Liban | na wschód | słońca, | od Baal- | Gad | pod | górą | Hermon | aż do | wejścia | Chamat; |
| L08 | Joz13_5 | וְ/הָ/אָ֣רֶץ | הַ/גִּבְלִ֗י | וְ/כָל־ | הַ/לְּבָנוֹן֙ | מִזְרַ֣ח | הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ | מִ/בַּ֣עַל | גָּ֔ד | תַּ֖חַת | הַר־ | חֶרְמ֑וֹן | עַ֖ד | לְב֥וֹא | חֲמָֽת׃ |
| L09 | Joz13_5 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz13_5 | wühä´äºrec | haGGiblî | wükol- | hallübänôn | mizraH | haššeºmeš | miBBaº`al | Gäd | TaºHat | har- | Hermôn | `ad | lübô´ | Hámät |
| L11 | Joz13_5 | H0776 |
H1382 |
H3605 |
H3844 |
H4217 |
H8121 |
H0000  |
H1171 |
H8478 |
H2022 |
H2768 |
H5704 |
H0935 |
H2574 |
| L12 | Joz13_5 | And the land | of the Giblites | and all | and all Lebanon | east side | east side | from Baalgad | below | under mount | Hermon | far | unto the entering | into Hamath | |
| L13 | Joz13_5 | ve·ha·'A·retz | hag·giv·Li, | ve·chol | hal·le·va·nOn | miz·Rach | hash·She·mesh, | mib·Ba·'al | Gad, | Ta·chat | har- | cher·Mon; | 'ad | le·Vo | cha·Mat. |
| L14 | Joz13_5 | אֶרֶץ | גִּבְלִי | כֹּל | לְבָנוֹן | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | בַּעַל גָּד | תַּחַת | הַר | חֶרְמוֹן | עַד | בּוֹא | חֲמָת | |
| L15 | Joz13_5 | '(E)·rec | giw·(Li) | (Kol) | le·wa·(Non) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | (Ba)·'al gad | (Ta)·chat | (Har) | cher·(Mon) | ('Ad) | (Bo) | cha·(Mat) | |
| L16 | Joz13_5 | ’éreṣ | giḇlî | kōl | lᵉḇānôn | mizrāḥ | šémeš | bá‘al gāḏ | táḥaṯ | har | ḥermôn | ‘aḏ | bô(’) | ḥᵃ̆māṯ | |
| L17 | Joz13_5 | ’ereṣ | giblî | kōl | lebānôn | mizrāḥ | šemeš | ba‘al ggād | taḥat | har | ḥermôn | ‘ad | bô’ | ḥămāt | |
| L18 | Joz13_5 | And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath. (Joz13_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz13_5 | 5 And the land <0776> of the Giblites <01382>, and all Lebanon <03844>, toward the sunrising <04217> <08121>, from Baalgad <01171> under mount <02022> Hermon <02768> unto the entering <0935> (08800) into Hamath <02574>. (Joz13_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz13_5 | 905/2502 | 1/2 | 1764/5415 | 8/71 | 21/74 | 32/134 | 1940/6521 | 3/3 | 150/498 | 173/546 | 8/13 | 370/1259 | 657/2550 | 3/36 |
| L21 | Joz13_5 | Joz13_5_1 | Joz13_5_2 | Joz13_5_3 | Joz13_5_4 | Joz13_5_5 | Joz13_5_6 | Joz13_5_7 | Joz13_5_8 | Joz13_5_9 | Joz13_5_10 | Joz13_5_11 | Joz13_5_12 | Joz13_5_13 | Joz13_5_14 |