| L01 |
Joz13_5 |
Następnie kraj H776 Giblitów H1382 i cały Liban H3844 na wschodzie H4217 H8121 , od Baal-Gad H1171 u stóp H8478 góry H2022 Hermonu H2768 , aż do Wejścia H935 do Chamat H2574 . |
| L02 |
Joz13_5 |
Następnie kraj Giblitów i cały Liban na wschodzie od Baal-Gad u stóp góry Hermonu, aż do
Wejścia do Chamat. |
| L03 |
Joz13_5 |
וְהָאָ֣רֶץ |
הַגִּבְלִ֗י |
וְכָל־ |
הַלְּבָנוֹן֙ |
מִזְרַ֣ח |
הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
מִבַּ֣עַל |
גָּ֔ד |
תַּ֖חַת |
הַר־ |
חֶרְמ֑וֹן |
עַ֖ד |
לְב֥וֹא |
חֲמָֽת׃ |
| L04 |
Joz13_5 |
וְ/הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/גִּבְלִ֗י |
וְ/כָל־ |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
מִזְרַ֣ח |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
מִ/בַּ֣עַל |
גָּ֔ד |
תַּ֖חַת |
הַר־ |
חֶרְמ֑וֹן |
עַ֖ד |
לְב֥וֹא |
חֲמָֽת׃ |
| L05 |
Joz13_5 |
we•ha•'<A>•rec |
hag•giw•<Li>, |
we•chol |
hal•le•wa•nOn |
miz•<Rach> |
hasz•<sze>•mesz, |
mib•<Ba>•'al |
<Gad>, |
<Ta>•chat |
har- |
cher•<Mon>; |
'ad |
le•<wo> |
cha•<Mat>. |
| L06 | Joz13_5 | H0776 | H1382 | H3605  | H3844 | H4217 | H8121 | H0000  | H1171 | H8478 | H2022 | H2768 | H5704  | H0935 | H2574 |
| L07 |
Joz13_5 |
common |
Giblites |
all manner |
Lebanon |
east side |
east side |
|
Baal-gad |
Thahash |
hill |
Hermon |
against |
abide |
Hamath |
| L08 |
Joz13_5 |
wspólny |
Giblites |
wszelkiego rodzaju |
Liban |
East Side |
East Side |
|
Baal-Gad |
Thahash |
wzgórze |
Hermon |
przed |
przestrzegać |
Chamat |
| L09 |
Joz13_5 |
And the land |
of the Giblites |
and all |
and all Lebanon |
east side |
east side |
|
from Baalgad |
below |
under mount |
Hermon |
far |
unto the entering |
into Hamath |
| L10 |
Joz13_5 |
A ziemia |
z Giblites |
i wszystko |
i wszystko Libanie |
East Side |
East Side |
|
z Baalgad |
poniżej |
w górze |
Hermon |
daleko |
do wprowadzania |
w Chamat |
| L11 |
Joz13_5 |
ve·ha·'A·retz |
hag·giv·Li, |
ve·chol |
hal·le·va·nOn |
miz·Rach |
hash·She·mesh, |
mib·Ba·'al |
Gad, |
Ta·chat |
har- |
cher·Mon; |
'ad |
le·Vo |
cha·Mat. |
| L12 |
Joz13_5 |
we ha a rec |
haG Giw li |
we chol - hal le wa non |
miz raH |
hasz sze mesz |
miB Ba al |
Gad |
Ta Hat |
har - Her mon |
ad |
le wo |
Ha mat |
|
|
| L13 |
Joz13_5 |
wühä´äºrec |
haGGiblî |
wükol-hallübänôn |
mizraH |
haššeºmeš |
miBBaº`al |
Gäd |
TaºHat |
har-Hermôn |
`ad |
lübô´ |
Hámät |
|
|
| L14 |
Joz13_5 |
905/2502 |
1/2 |
1764/5415 |
8/71 |
21/74 |
32/134 |
1940/6522 |
3/3 |
150/498 |
173/546 |
8/13 |
370/1259 |
657/2550 |
3/36 |
| L15 |
Joz13_5 |
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under
mount Hermon unto the entering into Hamath. |
| L16 |
Joz13_5 |
5 And the land <0776> of the Giblites <01382>, and all Lebanon <03844>,
toward the sunrising <04217> <08121>, from Baalgad <01171> under mount <02022> Hermon
<02768> unto the entering <0935> (08800) into Hamath <02574>. |
