| L01 | Joz13_6 | Wszyscy mieszkańcy gór od Libanu aż do Misrefot- Maim, wszyscy Sydończycy; ja wypędzę ich sprzed synów Izraela. Tylko przydziel ją Izraelowi w dziedzictwo, jak nakazałem ci. (Joz13_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz13_6 | Wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 gór H2022 od H4480 Libanu H3844 aż do H5704 Misrefot- Maim H4956 , wszyscy H3605 Sydończycy H6722 ; ja H595 wypędzę ich H3423 sprzed H6440 synów H1121 Izraela H3478 . Tylko H7535 przydziel ją H5307 Izraelowi H3478 w dziedzictwo H5159 , jak H834 nakazałem ci H6680 . (Joz13_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz13_6 | Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim, wszystkich Sydończyków Ja sam wypędzę sprzed Izraelitów. Tymczasem podziel kraj losem między Izraelitów na dziedzictwo, jak ci rozkazałem. (Joz13_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz13_6 | Wszystkich H3605 mieszkańców H3427 gór H2022 od Libanu H3844 aż do Misrefot-Maim H4956, wszystkich Sydończyków H6722 Ja H595 sam wypędzę H3423 sprzed H4480 H6440 Izraelitów H1121 H3478. Tymczasem podziel H2505 kraj H776 losem H5159 między Izraelitów H3478 na dziedzictwo H5159, jak H834 ci rozkazałem H6680. (Joz13_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz13_6 | kol- | jo•sze•<we> | <Ha>•hor | min- | hal•le•wa•<Non> | 'ad- | mis•re•<Fot> | ma•jim | kol- | ci•do•<Nim>, | 'a•no•<Chi> | o•ri•<szem>, | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | rak | hap•pi•<Le>•ha | le•<jis>•ra•'<El> | be•na•cha•<La>, | ka•'a•<szer> | ciw•wi•<Ti>•cha. |
| L06 | Joz13_6 | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָ֠הָר | מִֽן־ | הַלְּבָנ֞וֹן | עַד־ | מִשְׂרְפֹ֥ת | מַ֙יִם֙ | כָּל־ | צִ֣ידֹנִ֔ים | אָֽנֹכִי֙ | אוֹרִישֵׁ֔ם | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֠ק | הַפִּלֶ֤הָ | לְיִשְׂרָאֵל֙ | בְּֽנַחֲלָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוִּיתִֽיךָ׃ |
| L07 | Joz13_6 | wszyscy | mieszkańcy | gór | od | Libanu | aż do | Misrefot- | Maim, | wszyscy | Sydończycy; | ja | wypędzę ich | sprzed | synów | Izraela. | Tylko | przydziel ją | Izraelowi | w dziedzictwo, | jak | nakazałem ci. |
| L08 | Joz13_6 | כָּל־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָ֠/הָר | מִֽן־ | הַ/לְּבָנ֞וֹן | עַד־ | מִשְׂרְפֹ֥ת | מַ֙יִם֙ | כָּל־ | צִ֣ידֹנִ֔ים | אָֽנֹכִי֙ | אוֹרִישֵׁ֔/ם | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | רַ֠ק | הַפִּלֶ֤/הָ | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | בְּֽ/נַחֲלָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוִּיתִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Joz13_6 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HVhv2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz13_6 | Kol- | yöšbê | hähär | mi|n- | hallübänôn | `ad- | miSrüpöt | maºyim | Kol- | cîºdönîºm | ´ä|nökî | ´ôrîšëm | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | raq | haPPìleºhä | lüyiSrä´ël | Bü|naHálâ | Ka´ášer | ciwwîtîºkä |
| L11 | Joz13_6 | H3605 |
H3427 |
H2022 |
H4480 |
H3844 |
H5704 |
H0000  |
H4956 |
H3605 |
H6722 |
H0595 |
H3423 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H7535 |
H5307 |
H3478 |
H5159 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Joz13_6 | All | All the inhabitants | of the hill country | from | from Lebanon | far | unto Misrephothmaim | all | [and] all the Sidonians | I | them will I drive out | from before | the children | of Israel | but | only divide thou it by lot | unto the Israelites | for an inheritance | I | as I have commanded | |
| L13 | Joz13_6 | kol- | yo·she·Vei | Ha·hor | min- | hal·le·va·Non | ad- | mis·re·Fot | ma·yim | kol- | tzi·do·Nim, | 'a·no·Chi | o·ri·Shem, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | rak | hap·pi·Le·ha | le·Yis·ra·'El | be·na·cha·Lah, | ka·'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha. |
| L14 | Joz13_6 | כֹּל | יָשַׁב | הַר | מִן | לְבָנוֹן | עַד | מִשְׂרְפוֹת מַיִם | כֹּל | צִידֹנִי | אָנֹכִי | יָרַשׁ | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | רַק | נָפַל | יִשְׂרָאֵל | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | צָוָה | |
| L15 | Joz13_6 | (Kol) | ja·(Szaw) | (Har) | (Min) | le·wa·(Non) | ('Ad) | mis·re·(Fot) (Ma)·jim | (Kol) | ci·do·(Ni) | 'a·no·(Chi) | ja·(Rasz) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Rak) | na·(Fal) | jis·ra·'(El) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | |
| L16 | Joz13_6 | kōl | jāšaḇ | har | min | lᵉḇānôn | ‘aḏ | miśrᵉp̱ôṯ májim | kōl | ṣîḏōnî | ’ānōḵî | jāraš | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | raq | nāp̱al | jiśrā’ēl | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | |
| L17 | Joz13_6 | kōl | jāšab | har | min | lebānôn | ‘ad | miśrepôt majim | kōl | ṣîdōnî | ’ānōkî | jāraš | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | raq | nāpal | jiśrā’ēl | naḥălāh | ’ăšer | ṣāwāh | |
| L18 | Joz13_6 | All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee. (Joz13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz13_6 | 6 All the inhabitants <03427> (08802) of the hill country <02022> from Lebanon <03844> unto Misrephothmaim <04956>, and all the Sidonians <06722>, them will I drive out <03423> (08686) from before <06440> the children <01121> of Israel <03478>: only divide thou it by lot <05307> (08685) unto the Israelites <03478> for an inheritance <05159>, as I have commanded <06680> (08765) thee. (Joz13_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz13_6 | 1765/5415 | 223/1071 | 174/546 | 427/1215 | 9/71 | 371/1259 | 1941/6521 | 2/2 | 1766/5415 | 3/16 | 145/359 | 110/230 | 686/2127 | 1554/4921 | 692/2505 | 53/109 | 68/434 | 693/2505 | 76/223 | 2059/5499 | 285/491 |
| L21 | Joz13_6 | Joz13_6_1 | Joz13_6_2 | Joz13_6_3 | Joz13_6_4 | Joz13_6_5 | Joz13_6_6 | Joz13_6_7 | Joz13_6_8 | Joz13_6_9 | Joz13_6_10 | Joz13_6_11 | Joz13_6_12 | Joz13_6_13 | Joz13_6_14 | Joz13_6_15 | Joz13_6_16 | Joz13_6_17 | Joz13_6_18 | Joz13_6_19 | Joz13_6_20 | Joz13_6_21 |