| L01 | Joz13_7 | A teraz podziel — ziemię tę w dziedzictwo dziewięciu plemionom i połowie plemienia Manassesa. (Joz13_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz13_7 | A teraz H6258 podziel H2505 — ziemię H776 tę H2063 w dziedzictwo H5159 dziewięciu H8672 plemionom H7626 i połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 . (Joz13_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz13_7 | Teraz podziel ten kraj jako dziedzictwo między dziewięć pokoleń i pół pokolenia Manassesa: <od Jordanu aż do Wielkiego Morza na zachodzie ty im rozdasz; Wielkie Morze będzie ich granicą>. (Joz13_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz13_7 | Teraz H6258 podziel H2505 ten kraj H776 jako dziedzictwo H5159 między dziewięć H8672 pokoleń H7626 i pół H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519. (Joz13_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz13_7 | we•'at•<Ta>, | chal•<Lek> | 'et- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot> | be•na•cha•<La> | le•tisz•'<At> | hasz•sze•wa•<Tim>; | wa•cha•<ci> | hasz•<sze>•wet | <Ham>•nasz•<sze>. |
| L06 | Joz13_7 | וְעַתָּ֗ה | חַלֵּ֞ק | אֶת־ | הָאָ֧רֶץ | הַזֹּ֛את | בְּנַחֲלָ֖ה | לְתִשְׁעַ֣ת | הַשְּׁבָטִ֑ים | וַחֲצִ֖י | הַשֵּׁ֥בֶט | הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 | Joz13_7 | A teraz | podziel | — | ziemię | tę | w dziedzictwo | dziewięciu | plemionom | i połowie | plemienia | Manassesa. |
| L08 | Joz13_7 | וְ/עַתָּ֗ה | חַלֵּ֞ק | אֶת־ | הָ/אָ֧רֶץ | הַ/זֹּ֛את | בְּ/נַחֲלָ֖ה | לְ/תִשְׁעַ֣ת | הַ/שְּׁבָטִ֑ים | וַ/חֲצִ֖י | הַ/שֵּׁ֥בֶט | הַֽ/מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 | Joz13_7 | HC/DSpój. + Przysł. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz13_7 | wü`aTTâ | Hallëq | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | BünaHálâ | lütiš`at | haššübä†îm | waHácî | haššëºbe† | ha|münaššè |
| L11 | Joz13_7 | H6258 |
H2505 |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H5159 |
H8672 |
H7626 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
| L12 | Joz13_7 | Now | Now therefore divide | this land | for | for an inheritance | unto the nine | tribes | and the half | tribe | of Manasseh | |
| L13 | Joz13_7 | ve·'at·Tah, | chal·Lek | et- | ha·'A·retz | haz·Zot | be·na·cha·Lah | le·tish·'At | hash·she·va·Tim; | va·cha·Tzi | hash·She·vet | Ham·nash·Sheh. |
| L14 | Joz13_7 | עַתָּה | חָלַק | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | נַחֲלָה | תֵּשַׁע | שֵׁבֶט | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה |
| L15 | Joz13_7 | 'at·(Ta) | cha·(Lak) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | na·cha·(La) | (Te)·sza' | (Sze)·wet | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) |
| L16 | Joz13_7 | ‘attā(h) | ḥālaq | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | naḥᵃ̆lā(h) | tḗša‘ | šḗḇeṭ | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) |
| L17 | Joz13_7 | ‘attāh | ḥālaq | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | naḥălāh | tēša‘ | šēbeṭ | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh |
| L18 | Joz13_7 | Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh, (Joz13_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz13_7 | 7 Now therefore divide <02505> (08761) this land <0776> for an inheritance <05159> unto the nine <08672> tribes <07626>, and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, (Joz13_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz13_7 | 95/431 | 10/65 | 4480/11047 | 906/2502 | 190/603 | 77/223 | 22/58 | 48/190 | 40/125 | 49/190 | 40/146 |
| L21 | Joz13_7 | Joz13_7_1 | Joz13_7_2 | Joz13_7_3 | Joz13_7_4 | Joz13_7_5 | Joz13_7_6 | Joz13_7_7 | Joz13_7_8 | Joz13_7_9 | Joz13_7_10 | Joz13_7_11 |