| L01 | Joz13_8 | Z nim Rubenita i Gadyta wzięli swoje dziedzictwo, które dał im Mojżesz za Jordanem na wschód, jak dał im Mojżesz, sługa Jahwe: (Joz13_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz13_8 | Z nim H5973 Rubenita H7206 i Gadyta H1425 wzięli H3947 swoje dziedzictwo H5159 , które H834 dał H5414 im Mojżesz H4872 za H5676 Jordanem H3383 na wschód H4217 , jak H834 dał H5414 im Mojżesz H4872, sługa H5650 Jahwe H3068 : (Joz13_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz13_8 | Druga połowa pokolenia Manassesa, a z nią Rubenici i Gadyci otrzymali swoje dziedzictwo, które Mojżesz im nadał na wschód za Jordanem: < Mojżesz, sługa Pana, im dał: > (Joz13_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz13_8 | Druga H2677 połowa H2677 pokolenia H7626 Manassesa H4519 , a z nią Rubenici H7206 i Gadyci H1425, otrzymali H3947 swoje dziedzictwo H5159, które Mojżesz H4872 im nadał H5414 na wschód H4217 za Jordanem H3383, (Joz13_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz13_8 | im•<Mo>, | ha•r•'u•we•<Ni> | we•hag•ga•<Di>, | la•ke•<Chu> | na•cha•la•<Tam>; | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Hem> | mo•<sze>, | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | miz•<Ra>•cha, | ka•'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Hem>, | mo•<sze> | '<E>•wed | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz13_8 | עִמּ֗וֹ | הָרֽאוּבֵנִי֙ | וְהַגָּדִ֔י | לָקְח֖וּ | נַחֲלָתָ֑ם | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | לָהֶ֜ם | מֹשֶׁ֗ה | בְּעֵ֤בֶר | הַיַּרְדֵּן֙ | מִזְרָ֔חָה | כַּאֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָהֶ֔ם | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz13_8 | Z nim | Rubenita | i Gadyta | wzięli | swoje dziedzictwo, | które | dał | im | Mojżesz | za | Jordanem | na wschód, | jak | dał | im | Mojżesz, | sługa | Jahwe: |
| L08 | Joz13_8 | עִמּ֗/וֹ | הָ/רֽאוּבֵנִי֙ | וְ/הַ/גָּדִ֔י | לָקְח֖וּ | נַחֲלָתָ֑/ם | אֲשֶׁר֩ | נָתַ֨ן | לָ/הֶ֜ם | מֹשֶׁ֗ה | בְּ/עֵ֤בֶר | הַ/יַּרְדֵּן֙ | מִזְרָ֔חָ/ה | כַּ/אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָ/הֶ֔ם | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֥בֶד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz13_8 | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz13_8 | `immô | här|´ûbënî | wühaGGädî | läqHû | naHálätäm | ´ášer | nätan | lähem | möšè | Bü`ëºber | hayyarDën | mizräºHâ | Ka´ášer | nätan | lähem | möšè | `eºbed | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz13_8 | H5973 |
H7206 |
H1425 |
H3947 |
H5159 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H4872 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
| L12 | Joz13_8 | the other | With whom the Reubenites | and the Gadites | have received | their inheritance | which | gave | which Moses | them beyond | Jordan | eastward | which | gave | [even] as Moses | the servant | of the LORD | ||
| L13 | Joz13_8 | im·Mo, | ha·r·'u·ve·Ni | ve·hag·ga·Di, | la·ke·Chu | na·cha·la·Tam; | 'a·Sher | na·Tan | la·Hem | mo·Sheh, | be·'E·ver | hai·yar·Den | miz·Ra·chah, | ka·'a·Sher | na·Tan | la·Hem, | mo·Sheh | 'E·ved | Yah·weh. |
| L14 | Joz13_8 | עִם | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | לָקַח | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | נָתַן | מֹשֶׁה | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מִזְרָח | אֲשֶׁר | נָתַן | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | ||
| L15 | Joz13_8 | ('Im) | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | la·(Kach) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mo·(Sze) | '(E)·wer | jar·(Den) | miz·(Rach) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | ||
| L16 | Joz13_8 | ‘im | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | lāqaḥ | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mōše(h) | ‘ḗḇer | jardēn | mizrāḥ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | ||
| L17 | Joz13_8 | ‘im | re’ûbēnî | gādî | lāqaḥ | naḥălāh | ’ăšer | nātan | mōšeh | ‘ēber | jardēn | mizrāḥ | ’ăšer | nātan | mōšeh | ‘ebed | jhwh | ||
| L18 | Joz13_8 | With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, [even] as Moses the servant of the LORD gave them; (Joz13_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz13_8 | 8 With whom the Reubenites <07206> and the Gadites <01425> have received <03947> (08804) their inheritance <05159>, which Moses <04872> gave <05414> (08804) them, beyond <05676> Jordan <03383> eastward <04217>, even as Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08804) them; (Joz13_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz13_8 | 275/1043 | 9/18 | 7/15 | 412/964 | 78/223 | 2060/5499 | 681/2007 | 1942/6521 | 677/766 | 35/88 | 95/181 | 22/74 | 2061/5499 | 682/2007 | 1943/6521 | 678/766 | 200/797 | 1868/6220 |
| L21 | Joz13_8 | Joz13_8_1 | Joz13_8_2 | Joz13_8_3 | Joz13_8_4 | Joz13_8_5 | Joz13_8_6 | Joz13_8_7 | Joz13_8_8 | Joz13_8_9 | Joz13_8_10 | Joz13_8_11 | Joz13_8_12 | Joz13_8_13 | Joz13_8_14 | Joz13_8_15 | Joz13_8_16 | Joz13_8_17 | Joz13_8_18 |