| L01 | Joz14_1 | A to [jest] co odziedziczyli synowie Izraela w ziemi Kanaan, co przydzielili w dziedzictwie im Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nuna, i głowy ojców plemion synów Izraela. (Joz14_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_1 | A to [jest] H428 co H834 odziedziczyli H5157 synowie H1121 Izraela H3478 w ziemi H776 Kanaan H3667 , co H834 przydzielili w dziedzictwie H5157 im Eleazar H499 , kapłan H3548 , i Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , i głowy H7218 ojców H1 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478. (Joz14_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_1 | Oto co otrzymali w dziedzictwie Izraelici w kraju Kanaan, co im przeznaczyli w dziedzictwie kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, i naczelnicy szczepów pokoleń izraleskich. (Joz14_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_1 | Oto H2063 co otrzymali H5159 w dziedzictwie H5159 Izraelici H1121 H3478 w kraju H776 Kanaan H3667, co H834 im przeznaczyli H5157 w dziedzictwie H5159 kapłan H3548 Eleazar H499 i Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i naczelnicy H7218 szczepów H4294 pokoleń H7626 izraelskich H3478. (Joz14_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_1 | we•'<El>•le | 'a•<szer>- | na•cha•<Lu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | be•'<E>•rec | ke•<Na>•'an; | 'a•<szer> | ni•cha•<Lu> | o•<Tam>, | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | wi•ho•<szu>•a' | bin- | <Nun>, | we•ra•<sze> | a•<wot> | ham•mat•<Tot> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz14_1 | וְאֵ֛לֶּה | אֲשֶׁר־ | נָחֲל֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | אֲשֶׁ֨ר | נִֽחֲל֜וּ | אוֹתָ֗ם | אֶלְעָזָ֤ר | הַכֹּהֵן֙ | וִיהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֔וּן | וְרָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַמַּטּ֖וֹת | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz14_1 | A to [jest] | co | odziedziczyli | synowie | Izraela | w ziemi | Kanaan, | co | przydzielili w dziedzictwie | im | Eleazar, | kapłan, | i Jozue, | syn | Nuna, | i głowy | ojców | plemion | synów | Izraela. |
| L08 | Joz14_1 | וְ/אֵ֛לֶּה | אֲשֶׁר־ | נָחֲל֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | אֲשֶׁ֨ר | נִֽחֲל֜וּ | אוֹתָ֗/ם | אֶלְעָזָ֤ר | הַ/כֹּהֵן֙ | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ | בִּן־ | נ֔וּן | וְ/רָאשֵׁ֛י | אֲב֥וֹת | הַ/מַּטּ֖וֹת | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz14_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz14_1 | wü´ëºllè | ´ášer- | näHálû | bünê|- | yiSrä´ël | Bü´eºrec | Künäº`an | ´ášer | ni|Hálû | ´ôtäm | ´el`äzär | haKKöhën | wîhôšùª` | Bin- | nûn | würä´šê | ´ábôt | hamma††ôt | libnê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz14_1 | H0428 |
H0834 |
H5157 |
H1121 |
H3478 |
H0776 |
H3667 |
H0834 |
H5157 |
H0853  |
H0499 |
H3548 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H7218 |
H0001 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Joz14_1 | now these | which | inherited | And these [are the countries] which the children | of Israel | in the land | of Canaan | which | distributed for inheritance | which Eleazar | the priest | and Joshua | the son | of Nun | and the heads | of the fathers | of the tribes | of the children | of Israel | |
| L13 | Joz14_1 | ve·'El·leh | a·Sher- | na·cha·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | be·'E·retz | ke·Na·'an; | 'a·Sher | ni·cha·Lu | o·Tam, | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | vi·ho·Shu·a' | bin- | Nun, | ve·ra·Shei | a·Vot | ham·mat·Tot | liv·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz14_1 | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | נָחַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֲשֶׁר | נָחַל | אֵת | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | רֹאשׁ | אָב | מַטֶּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz14_1 | '(El)·le | 'a·(Szer) | na·(Chal) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | 'a·(Szer) | na·(Chal) | ('Et) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | (Rosz) | '(Aw) | mat·(Te) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz14_1 | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | nāḥal | bēn | jiśrā’ēl | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’ēṯ | ’el‘āzār | kōhēn | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | rō(’)š | ’āḇ | maṭṭe(h) | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz14_1 | ’ēlleh | ’ăšer | nāḥal | bēn | jiśrā’ēl | ’ereṣ | kena‘an | ’ăšer | nāḥal | ’ēt | ’el‘āzār | kōhēn | jehôšûa‘ | bēn | nûn | rō’š | ’āb | maṭṭeh | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz14_1 | And these [are the countries] which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them. (Joz14_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_1 | 1 And these are the countries which the children <01121> of Israel <03478> inherited <05157> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, which Eleazar <0499> the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the heads <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478>, distributed for inheritance <05157> (08765) to them. (Joz14_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_1 | 288/745 | 2076/5499 | 28/58 | 1569/4921 | 699/2505 | 909/2502 | 67/93 | 2077/5499 | 29/58 | 4491/11047 | 43/72 | 321/750 | 160/218 | 1570/4921 | 21/30 | 149/598 | 423/1212 | 148/252 | 1571/4921 | 700/2505 |
| L21 | Joz14_1 | Joz14_1_1 | Joz14_1_2 | Joz14_1_3 | Joz14_1_4 | Joz14_1_5 | Joz14_1_6 | Joz14_1_7 | Joz14_1_8 | Joz14_1_9 | Joz14_1_10 | Joz14_1_11 | Joz14_1_12 | Joz14_1_13 | Joz14_1_14 | Joz14_1_15 | Joz14_1_16 | Joz14_1_17 | Joz14_1_18 | Joz14_1_19 | Joz14_1_20 |