Joz14_1

L01
Joz14_1
Oto H2063 co otrzymali H5159 w dziedzictwie H5159 Izraelici H1121 H3478 w kraju H776 Kanaan H3667, co H834 im przeznaczyli H5157 w dziedzictwie H5159 kapłan H3548 Eleazar H499 i Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, i naczelnicy H7218 szczepów H4294 pokoleń H7626 izraelskich H3478.

L02
Joz14_1
Oto co otrzymali w dziedzictwie Izraelici w kraju Kanaan, co im przeznaczyli w dziedzictwie
          kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, i naczelnicy szczepów pokoleń izraleskich.

L03
Joz14_1
וְאֵ֛לֶּה
אֲשֶׁר־
נָחֲל֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּאֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
אֲשֶׁ֨ר
נִֽחֲל֜וּ
אוֹתָ֗ם
אֶלְעָזָ֤ר
הַכֹּהֵן֙
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
בִּן־
נ֔וּן
וְרָאשֵׁ֛י
אֲב֥וֹת
הַמַּטּ֖וֹת
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Joz14_1
וְ/אֵ֛לֶּה
אֲשֶׁר־
נָחֲל֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
בְּ/אֶ֣רֶץ
כְּנָ֑עַן
אֲשֶׁ֨ר
נִֽחֲל֜וּ
אוֹתָ֗/ם
אֶלְעָזָ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
בִּן־
נ֔וּן
וְ/רָאשֵׁ֛י
אֲב֥וֹת
הַ/מַּטּ֖וֹת
לִ/בְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Joz14_1
we•'<El>•le
a•<szer>-
na•cha•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
be•'<E>•rec
ke•<Na>•'an;
'a•<szer>
ni•cha•<Lu>
o•<Tam>,
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
wi•ho•<szu>•a'
bin-
<Nun>,
we•ra•<sze>
a•<wot>
ham•mat•<Tot>
liw•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06Joz14_1 H0428   H0834   H5157   H1121   H3478   H0776   H3667   H0834   H5157   H0853   H0499   H3548   H3091   H1121   H5126   H7218   H0001   H4294   H1121   H3478  

L07
Joz14_1
another
after
divide
afflicted
Israel
common
Canaan
after
divide

Eleazar
chief ruler
Jehoshua
afflicted
Non
band
chief
rod
afflicted
Israel

L08
Joz14_1
inny
po
podzielić
dotknięty
Izrael
wspólny
Canaan
po
podzielić

Eleazar
naczelny władca
Jehoszua
dotknięty
Brak
pasmo
szef
pręt
dotknięty
Izrael

L09
Joz14_1
now these
which
inherited
And these [are the countries] which the children
of Israel
in the land
of Canaan
which
distributed for inheritance

which Eleazar
the priest
and Joshua
the son
of Nun
and the heads
of the fathers
of the tribes
of the children
of Israel

L10
Joz14_1
teraz te
który
odziedziczone
A to [to kraje], które dzieci
Izraela
w ziemi
Kanaan
który
dystrybuowane do dziedziczenia

co Eleazar
ksiądz
i Joshua
syn
Nuna
i szefowie
ojców
z plemion
z dziećmi
Izraela

L11
Joz14_1
ve·'El·leh
a·Sher-
na·cha·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
be·'E·retz
ke·Na·'an;
'a·Sher
ni·cha·Lu
o·Tam,
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
vi·ho·Shu·a'
bin-
Nun,
ve·ra·Shei
a·Vot
ham·mat·Tot
liv·Nei
Yis·ra·'El.

L12
Joz14_1
we el le
a szer - na Ha lu
we ne - jis ra el
Be e rec
Ke na an
a szer
ni Ha lu
o tam
e la zar
haK Ko hen
wi ho szu a
Bin - nun
we ra sze
a wot
ham mat tot
liw ne
jis ra el




L13
Joz14_1
wü´ëºllè
´ášer-näHálû
bünê|-yiSrä´ël
Bü´eºrec
Künäº`an
´ášer
ni|Hálû
´ôtäm
´el`äzär
haKKöhën
wîhôšùª`
Bin-nûn
würä´šê
´ábôt
hamma††ôt
libnê
yiSrä´ël




L14
Joz14_1
288/745
2076/5499
28/58
1569/4921
699/2505
909/2502
67/93
2077/5499
29/58
4491/11047
43/72
321/750
160/218
1570/4921
21/30
149/598
423/1212
148/252
1571/4921
700/2505

L15
Joz14_1
And these [are the countries] which the children of Israel inherited in the land of Canaan,
          which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the
          children of Israel, distributed for inheritance to them.

L16
Joz14_1
1 And these are the countries which the children <01121> of Israel <03478>
          inherited <05157> (08804) in the land <0776> of Canaan <03667>, which Eleazar <0499>
          the priest <03548>, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, and the heads
          <07218> of the fathers <01> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel
          <03478>, distributed for inheritance <05157> (08765) to them.