| L01 | Joz14_10 | A teraz oto zachował przy życiu Jahwe mnie, jak powiedział; te czterdzieści i pięć [= 45] lat odkąd powiedział Jahwe — słowo to do Mojżesza, gdy szedł Izrael po pustyni; a teraz oto ja dzisiaj synem pięciu i osiemdziesięciu [= 85] lat. (Joz14_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_10 | A teraz H6258 oto H2009 zachował przy życiu H2421 Jahwe H3068 mnie, jak H834 powiedział H1696 ; te H2088 czterdzieści H705 i pięć [= 45] H2568 lat H8141 odkąd H227 powiedział H1696 Jahwe H3068 — słowo H1697 to H2088 do H413 Mojżesza H4872 , gdy H834 szedł H1980 Izrael H3478 po pustyni H4057 ; a teraz H6258 oto H2009 ja H595 dzisiaj H3117 synem H1121 pięciu H2568 i osiemdziesięciu [= 85] H8084 lat H8141. (Joz14_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_10 | I teraz, patrz, Pan zachował mnie przy życiu, jak przyrzekł. Już czterdzieści pięć lat minęło, jak Pan oświadczył to Mojżeszowi, gdy Izrael wędrował wtedy przez pustynię. Obecnie mam osiemdziesiąt pięć lat, (Joz14_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_10 | I teraz H6258, patrz H2009, Pan H3068 zachował H2421 mnie przy życiu H2421, jak H834 przyrzekł H1696. Już H2088 czterdzieści H705 pięć H2568 lat H8141 minęło, jak H834 Pan H3068 oświadczył H1696 to Mojżeszowi H4872, gdy Izrael H3478 wędrował H1980 wtedy H227 przez pustynię H4057. Obecnie H2009 mam osiemdziesiąt H8084 pięć H2568 lat H8141, (Joz14_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_10 | we•'at•<Ta>, | hin•<Ne> | he•che•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Ti> | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | ze | 'ar•ba•'<Im> | we•cha•<Mesz> | sza•<Na>, | <Me>•'oz | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze> | 'el- | mo•<sze>, | 'a•<szer>- | ha•<Lach> | jis•ra•'<El> | bam•mid•<Bar>; | we•'at•<Ta> | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | hai•<jom>, | ben- | cha•<Mesz> | u•sze•mo•<Nim> | sza•<Na>. |
| L06 | Joz14_10 | וְעַתָּ֗ה | הִנֵּה֩ | הֶחֱיָ֨ה | יְהוָ֣ה ׀ | אוֹתִי֮ | כַּאֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּר֒ | זֶה֩ | אַרְבָּעִ֨ים | וְחָמֵ֜שׁ | שָׁנָ֗ה | מֵ֠אָז | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | הָלַ֥ךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּמִּדְבָּ֑ר | וְעַתָּה֙ | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֣י | הַיּ֔וֹם | בֶּן־ | חָמֵ֥שׁ | וּשְׁמוֹנִ֖ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Joz14_10 | A teraz | oto | zachował przy życiu | Jahwe | mnie, | jak | powiedział; | te | czterdzieści | i pięć [= 45] | lat | odkąd | powiedział | Jahwe | — | słowo | to | do | Mojżesza, | gdy | szedł | Izrael | po pustyni; | a teraz | oto | ja | dzisiaj | synem | pięciu | i osiemdziesięciu [= 85] | lat. |
| L08 | Joz14_10 | וְ/עַתָּ֗ה | הִנֵּה֩ | הֶחֱיָ֨ה | יְהוָ֣ה ׀ | אוֹתִ/י֮ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּר֒ | זֶה֩ | אַרְבָּעִ֨ים | וְ/חָמֵ֜שׁ | שָׁנָ֗ה | מֵ֠/אָז | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | אֲשֶׁר־ | הָלַ֥ךְ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וְ/עַתָּה֙ | הִנֵּ֣ה | אָנֹכִ֣י | הַ/יּ֔וֹם | בֶּן־ | חָמֵ֥שׁ | וּ/שְׁמוֹנִ֖ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Joz14_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz14_10 | wü`aTTâ | hinnË | heHéyâ | yhwh(´ädönäy) | ´ôtî | Ka´ášer | DiBBër | zè | ´arBä`îm | wüHämëš | šänâ | më´äz | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haDDäbär | hazzè | ´el- | möšè | ´ášer- | hälak | yiSrä´ël | BammidBär | wü`aTTâ | hinnË | ´änökî | hayyôm | Ben- | Hämëš | ûšümônîm | šänâ |
| L11 | Joz14_10 | H6258 |
H2009 |
H2421 |
H3068 |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H2088 |
H0705 |
H2568 |
H8141 |
H0227 |
H1696 |
H3068 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H0413 |
H4872 |
H0834 |
H1980 |
H3478 |
H4057 |
H6258 |
H2009 |
H0595 |
H3117 |
H1121 |
H2568 |
H8084 |
H8141 |
| L12 | Joz14_10 | Now | behold | hath kept me alive | And now behold the LORD | when | as he said | these | these forty | and five | years | even since | spake | the LORD | this word | this | to | unto Moses | when | wandered | while [the children of] Israel | in the wilderness | and now | behold | I | and now lo I [am] this day | old | and five | fourscore | years | ||
| L13 | Joz14_10 | ve·'at·Tah, | hin·Neh | he·che·Yah | Yah·weh | o·Ti | ka·'a·Sher | dib·Ber | zeh | 'ar·ba·'Im | ve·cha·Mesh | sha·Nah, | Me·'oz | dib·Ber | Yah·weh | et- | had·da·Var | haz·Zeh | el- | mo·Sheh, | a·Sher- | ha·Lach | Yis·ra·'El | bam·mid·Bar; | ve·'at·Tah | hin·Neh | 'a·no·Chi | hai·Yom, | ben- | cha·Mesh | u·she·mo·Nim | sha·Nah. |
| L14 | Joz14_10 | עַתָּה | הִנֵּה | חָיָה | יְהֹוָה | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | זֶה | אַרְבָּעִים | חָמֵשׁ | שָׁנֶה | אָז | דָבַר | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | זֶה | אֵל | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | הָלַךְ | יִשְׂרָאֵל | מִדְבָּר | עַתָּה | הִנֵּה | אָנֹכִי | יוֹם | בֵּן | חָמֵשׁ | שְׁמֹנִים | שָׁנֶה |
| L15 | Joz14_10 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | cha·(Ja) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Ze) | 'ar·ba·'(Im) | cha·(Mesz) | sza·(Ne) | ('Az) | da·(War) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | (Ze) | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | jis·ra·'(El) | mid·(Bar) | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | (Jom) | (Ben) | cha·(Mesz) | sze·mo·(Nim) | sza·(Ne) |
| L16 | Joz14_10 | ‘attā(h) | hinnē(h) | ḥājā(h) | JHWH | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ze(h) | ’arbā‘îm | ḥāmēš | šāne(h) | ’āz | ḏāḇar | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’ēl | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | jiśrā’ēl | miḏbār | ‘attā(h) | hinnē(h) | ’ānōḵî | jôm | bēn | ḥāmēš | šᵉmōnîm | šāne(h) |
| L17 | Joz14_10 | ‘attāh | hinnēh | ḥājāh | jhwh | ’ēt | ’ăšer | dābar | zeh | ’arbā‘îm | ḥāmēš | šāneh | ’āz | dābar | jhwh | ’ēt | dābār | zeh | ’ēl | mōšeh | ’ăšer | hālak | jiśrā’ēl | midbār | ‘attāh | hinnēh | ’ānōkî | jôm | bēn | ḥāmēš | šemōnîm | šāneh |
| L18 | Joz14_10 | And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while [the children of] Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I [am] this day fourscore and five years old. (Joz14_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_10 | 10 And now, behold, the LORD <03068> hath kept me alive <02421> (08689), as he said <01696> (08765), these forty <0705> and five <02568> years <08141>, even since <0227> the LORD <03068> spake <01696> (08765) this word <01697> unto Moses <04872>, while the children of Israel <03478> wandered <01980> (08804) in the wilderness <04057>: and now, lo, I am this day <03117> fourscore <08084> and five <02568> years <08141> old <01121>. (Joz14_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_10 | 96/431 | 222/840 | 91/260 | 1876/6220 | 4499/11047 | 2084/5499 | 428/1142 | 372/1176 | 65/135 | 148/342 | 375/873 | 27/141 | 429/1142 | 1877/6220 | 4500/11047 | 274/1428 | 373/1176 | 1800/5500 | 692/766 | 2085/5499 | 345/1542 | 702/2505 | 114/271 | 97/431 | 223/840 | 148/359 | 716/2302 | 1578/4921 | 149/342 | 10/38 | 376/873 |
| L21 | Joz14_10 | Joz14_10_1 | Joz14_10_2 | Joz14_10_3 | Joz14_10_4 | Joz14_10_5 | Joz14_10_6 | Joz14_10_7 | Joz14_10_8 | Joz14_10_9 | Joz14_10_10 | Joz14_10_11 | Joz14_10_12 | Joz14_10_13 | Joz14_10_14 | Joz14_10_15 | Joz14_10_16 | Joz14_10_17 | Joz14_10_18 | Joz14_10_19 | Joz14_10_20 | Joz14_10_21 | Joz14_10_22 | Joz14_10_23 | Joz14_10_24 | Joz14_10_25 | Joz14_10_26 | Joz14_10_27 | Joz14_10_28 | Joz14_10_29 | Joz14_10_30 | Joz14_10_31 |