Joz14_10

L01
Joz14_10
I teraz H6258, patrz H2009, Pan H3068 zachował H2421 mnie przy życiu H2421, jak H834 przyrzekł H1696. Już H2088 czterdzieści H705 pięć H2568 lat H8141 minęło, jak H834 Pan H3068 oświadczył H1696 to Mojżeszowi H4872, gdy Izrael H3478 wędrował H1980 wtedy H227 przez pustynię H4057. Obecnie H2009 mam osiemdziesiąt H8084 pięć H2568 lat H8141,

L02
Joz14_10
I teraz, patrz, Pan zachował mnie przy życiu, jak przyrzekł. Już czterdzieści pięć lat
          minęło, jak Pan oświadczył to Mojżeszowi, gdy Izrael wędrował wtedy przez pustynię. Obecnie mam osiemdziesiąt
          pięć lat,

L03
Joz14_10
וְעַתָּ֗ה
הִנֵּה֩
הֶחֱיָ֨ה
יְהוָ֣ה ׀
אוֹתִי֮
כַּאֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּר֒
זֶה֩
אַרְבָּעִ֨ים
וְחָמֵ֜שׁ
שָׁנָ֗ה
מֵ֠אָז
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֜ה
אֶת־
הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
אֲשֶׁר־
הָלַ֥ךְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּמִּדְבָּ֑ר
וְעַתָּה֙
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֣י
הַיּ֔וֹם
בֶּן־
חָמֵ֥שׁ
וּשְׁמוֹנִ֖ים
שָׁנָֽה׃

L04
Joz14_10
וְ/עַתָּ֗ה
הִנֵּה֩
הֶחֱיָ֨ה
יְהוָ֣ה ׀
אוֹתִ/י֮
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
דִּבֵּר֒
זֶה֩
אַרְבָּעִ֨ים
וְ/חָמֵ֜שׁ
שָׁנָ֗ה
מֵ֠/אָז
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֜ה
אֶת־
הַ/דָּבָ֤ר
הַ/זֶּה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
אֲשֶׁר־
הָלַ֥ךְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
וְ/עַתָּה֙
הִנֵּ֣ה
אָנֹכִ֣י
הַ/יּ֔וֹם
בֶּן־
חָמֵ֥שׁ
וּ/שְׁמוֹנִ֖ים
שָׁנָֽה׃

L05
Joz14_10
we•'at•<Ta>,
hin•<Ne>
he•che•<ja>
<jah>•we
o•<Ti>
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
ze
'ar•ba•'<Im>
we•cha•<Mesz>
sza•<Na>,
<Me>•'oz
dib•<Ber>
<jah>•we
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>
el-
mo•<sze>,
a•<szer>-
ha•<Lach>
jis•ra•'<El>
bam•mid•<Bar>;
we•'at•<Ta>
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
hai•<jom>,
ben-
cha•<Mesz>
u•sze•mo•<Nim>
sza•<Na>.

L06Joz14_10 H6258   H2009   H2421   H3068   H0853   H0834   H1696   H2088   H0705   H2568   H8141   H0227   H1696   H3068   H0853   H1697   H2088   H0413   H4872   H0834   H1980   H3478   H4057   H6258   H2009   H0595   H3117   H1121   H2568   H8084   H8141  

L07
Joz14_10
henceforth
behold
keep leave
Jehovah

after
answer
he
forty
fif
whole age
beginning
answer
Jehovah

act
he
about
Moses
after
along
Israel
desert
henceforth
behold
I
age
afflicted
fif
eighty
whole age

L08
Joz14_10
odtąd
ujrzeć
zachować opuścić
Jahwe

po
odpowiedź
on
czterdzieści
FIF
Cały wiek
początek
odpowiedź
Jahwe

działać
on
o
Mojżesz
po
wzdłuż
Izrael
pustynia
odtąd
ujrzeć
Ja
wiek
dotknięty
FIF
osiemdziesiąt
Cały wiek

L09
Joz14_10
Now
behold
hath kept me alive
And now behold the LORD

when
as he said
these
these forty
and five
years
even since
spake
the LORD

this word
this
to
unto Moses
when
wandered
while [the children of] Israel
in the wilderness
and now
behold
I
and now lo I [am] this day
old
and five
fourscore
years

L10
Joz14_10
Teraz
ujrzeć
kto ma trzymane mnie przy życiu
I teraz oto Pan

kiedy
jak powiedział
te
te czterdzieści
i pięć
roku
nawet od
mówił
Pan

to słowo
to
do
Mojżeszowi
kiedy
wędrował
natomiast [dzieci] Izraela
na pustyni
i teraz
ujrzeć
Ja
i teraz lo I [am] to dzień
stary
i pięć
osiemdziesiąt
roku

L11
Joz14_10
ve·'at·Tah,
hin·Neh
he·che·Yah
Yah·weh
o·Ti
ka·'a·Sher
dib·Ber
zeh
'ar·ba·'Im
ve·cha·Mesh
sha·Nah,
Me·'oz
dib·Ber
Yah·weh
et-
had·da·Var
haz·Zeh
el-
mo·Sheh,
a·Sher-
ha·Lach
Yis·ra·'El
bam·mid·Bar;
ve·'at·Tah
hin·Neh
'a·no·Chi
hai·Yom,
ben-
cha·Mesh
u·she·mo·Nim
sha·Nah.

L12
Joz14_10
we aT Ta
hin ne
he He ja
jhwh(a do naj)
o ti
Ka a szer
DiB Ber
ze
ar Ba im
we Ha mesz
sza na
me az
DiB Ber
jhwh(a do naj)
et - haD Da war
haz ze
el - mo sze
a szer - ha lach
jis ra el
Bam mid Bar
we aT Ta
hin ne
a no chi
haj jom
Ben - Ha mesz
u sze mo nim
sza na





L13
Joz14_10
wü`aTTâ
hinnË
heHéyâ
yhwh(´ädönäy)
´ôtî
Ka´ášer
DiBBër
zè
´arBä`îm
wüHämëš
šänâ
më´äz
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´et-haDDäbär
hazzè
´el-möšè
´ášer-hälak
yiSrä´ël
BammidBär
wü`aTTâ
hinnË
´änökî
hayyôm
Ben-Hämëš
ûšümônîm
šänâ





L14
Joz14_10
96/431
222/840
91/260
1876/6220
4499/11047
2084/5499
428/1142
372/1176
65/135
148/342
375/873
27/141
429/1142
1877/6220
4500/11047
274/1428
373/1176
1800/5500
692/766
2085/5499
345/1542
702/2505
114/271
97/431
223/840
148/359
716/2302
1578/4921
149/342
10/38
376/873

L15
Joz14_10
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even
          since the LORD spake this word unto Moses, while [the children of] Israel wandered in the wilderness: and
          now, lo, I [am] this day fourscore and five years old.

L16
Joz14_10
10 And now, behold, the LORD <03068> hath kept me alive <02421> (08689), as he
          said <01696> (08765), these forty <0705> and five <02568> years <08141>, even since
          <0227> the LORD <03068> spake <01696> (08765) this word <01697> unto Moses
          <04872>, while the children of Israel <03478> wandered <01980> (08804) in the wilderness
          <04057>: and now, lo, I am this day <03117> fourscore <08084> and five <02568> years
          <08141> old <01121>.