Joz14_11

L01
Joz14_11
lecz H5750 jeszcze dziś H3117 jestem silny H2389 jak H834 w owym dniu H3117, gdy H834 mnie Mojżesz H4872 wysłał H7971. Jak dawniej H227, tak H3651 i dzisiaj H3117 mam tę samą H2088 siłę H3581, aby walczyć H4421, aby wyruszyć H3318 naprzód H935 lub wrócić H7725.

L02
Joz14_11
lecz jeszcze dziś jestem silny jak w owym dniu, gdy Mnie Mojżesz wysłał. Jak dawniej, tak i
          dzisiaj mam tę samą siłę, aby walczyć, aby wyruszyć naprzód lub wrócić.

L03
Joz14_11
עוֹדֶ֨נִּי
הַיּ֜וֹם
חָזָ֗ק
כַּֽאֲשֶׁר֙
בְּי֨וֹם
שְׁלֹ֤חַ
אוֹתִי֙
מֹשֶׁ֔ה
כְּכֹ֥חִי
אָ֖ז
וּכְכֹ֣חִי
עָ֑תָּה
לַמִּלְחָמָ֖ה
וְלָצֵ֥את
וְלָבֽוֹא׃

L04
Joz14_11
עוֹדֶ֨/נִּי
הַ/יּ֜וֹם
חָזָ֗ק
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
בְּ/י֨וֹם
שְׁלֹ֤חַ
אוֹתִ/י֙
מֹשֶׁ֔ה
כְּ/כֹ֥חִ/י
אָ֖ז
וּ/כְ/כֹ֣חִ/י
עָ֑תָּה
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
וְ/לָ/צֵ֥את
וְ/לָ/בֽוֹא׃

L05
Joz14_11
o•<Den>•ni
hai•<jom>
cha•<Zak>,
ka•'a•<szer>
be•<jom>
sze•<Lo>•ach
o•<Ti>
mo•<sze>,
ke•<Cho>•chi
'az
u•che•<Cho>•chi
'<At>•ta;
lam•mil•cha•<Ma>
we•la•<cet>
we•la•<wo>.

L06Joz14_11 H5750   H3117   H2389   H0834   H3117   H7971   H0853   H4872   H3581   H0227   H3581   H6258   H4421   H3318   H0935  

L07
Joz14_11
again
age
harder
after
age
forsake

Moses
ability
beginning
ability
henceforth
battle
after
abide

L08
Joz14_11
ponownie
wiek
trudniej
po
wiek
zapierać się

Mojżesz
zdolność
początek
zdolność
odtąd
bitwa
po
przestrzegać

L09
Joz14_11
I am still
this day
As yet I [am as] strong
I
as [I was] in the day
sent

that Moses
me as my strength
was then
[was] then even so [is] my strength
is now
now for war
both to go out
and to come in

L10
Joz14_11
Nadal jestem
ten dzień
Jak na razie ja [jestem tak] silny
Ja
jako [byłem] w dniu
wysłany

że Mojżesz
mnie jak moje siły
Wtedy
[Było] to nawet tak [jest] moja siła
jest teraz
teraz do wojny
zarówno do wyjścia
i przyjść

L11
Joz14_11
o·Den·ni
hai·Yom
cha·Zak,
ka·'a·Sher
be·Yom
she·Lo·ach
o·Ti
mo·Sheh,
ke·Cho·chi
'az
u·che·Cho·chi
'At·tah;
lam·mil·cha·Mah
ve·la·Tzet
ve·la·Vo.

L12
Joz14_11
o den ni
haj jom
Ha zaq
Ka a szer
Be jom
sze lo aH
o ti
mo sze
Ke cho Hi
az
u che cho Hi
aT Ta
lam mil Ha ma
we la cet
we la wo

L13
Joz14_11
`ôdeºnnî
hayyôm
Häzäq
Ka|´ášer
Büyôm
šülöªH
´ôtî
möšè
KüköºHî
´äz
ûküköºHî
`äºTTâ
lammilHämâ
wüläcë´t
wüläbô´

L14
Joz14_11
100/486
717/2302
22/56
2086/5499
718/2302
216/847
4501/11047
693/766
15/124
28/141
16/124
98/431
53/319
372/1060
658/2550

L15
Joz14_11
As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moses sent me: as my strength
          [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.

L16
Joz14_11
11 As yet I am as strong <02389> this day <03117> as I was in the day
          <03117> that Moses <04872> sent <07971> (08800) me: as my strength <03581> was then,
          even so is my strength <03581> now, for war <04421>, both to go out <03318> (08800), and to
          come in <0935> (08800).