| L01 | Joz14_11 | Jeszcze jestem dzisiaj silny, jak w dniu, gdy wysłał mnie Mojżesz; jak moja siła wtedy, tak moja siła teraz, do wojny i do wyjścia i do wejścia. (Joz14_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz14_11 | Jeszcze jestem H5750 dzisiaj H3117 silny H2389 , jak H834 w dniu H3117, gdy wysłał H7971 mnie Mojżesz H4872 ; jak moja siła H3581 wtedy H227 , tak moja siła H3581 teraz H6258 , do wojny H4421 i do wyjścia H3318 i do wejścia H935 . (Joz14_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz14_11 | lecz jeszcze dziś jestem silny jak w owym dniu, gdy Mnie Mojżesz wysłał. Jak dawniej, tak i dzisiaj mam tę samą siłę, aby walczyć, aby wyruszyć naprzód lub wrócić. (Joz14_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz14_11 | lecz H5750 jeszcze dziś H3117 jestem silny H2389 jak H834 w owym dniu H3117, gdy H834 mnie Mojżesz H4872 wysłał H7971. Jak dawniej H227, tak H3651 i dzisiaj H3117 mam tę samą H2088 siłę H3581, aby walczyć H4421, aby wyruszyć H3318 naprzód H935 lub wrócić H7725 . (Joz14_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz14_11 | o•<Den>•ni | hai•<jom> | cha•<Zak>, | ka•'a•<szer> | be•<jom> | sze•<Lo>•ach | o•<Ti> | mo•<sze>, | ke•<Cho>•chi | 'az | u•che•<Cho>•chi | '<At>•ta; | lam•mil•cha•<Ma> | we•la•<cet> | we•la•<wo>. |
| L06 | Joz14_11 | עוֹדֶ֨נִּי | הַיּ֜וֹם | חָזָ֗ק | כַּֽאֲשֶׁר֙ | בְּי֨וֹם | שְׁלֹ֤חַ | אוֹתִי֙ | מֹשֶׁ֔ה | כְּכֹ֥חִי | אָ֖ז | וּכְכֹ֣חִי | עָ֑תָּה | לַמִּלְחָמָ֖ה | וְלָצֵ֥את | וְלָבֽוֹא׃ |
| L07 | Joz14_11 | Jeszcze jestem | dzisiaj | silny, | jak | w dniu, | gdy wysłał | mnie | Mojżesz; | jak moja siła | wtedy, | tak moja siła | teraz, | do wojny | i do wyjścia | i do wejścia. |
| L08 | Joz14_11 | עוֹדֶ֨/נִּי | הַ/יּ֜וֹם | חָזָ֗ק | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | בְּ/י֨וֹם | שְׁלֹ֤חַ | אוֹתִ/י֙ | מֹשֶׁ֔ה | כְּ/כֹ֥חִ/י | אָ֖ז | וּ/כְ/כֹ֣חִ/י | עָ֑תָּה | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | וְ/לָ/צֵ֥את | וְ/לָ/בֽוֹא׃ |
| L09 | Joz14_11 | HD/Sp1csPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Joz14_11 | `ôdeºnnî | hayyôm | Häzäq | Ka|´ášer | Büyôm | šülöªH | ´ôtî | möšè | KüköºHî | ´äz | ûküköºHî | `äºTTâ | lammilHämâ | wüläcë´t | wüläbô´ |
| L11 | Joz14_11 | H5750 |
H3117 |
H2389 |
H0834 |
H3117 |
H7971 |
H0853  |
H4872 |
H3581 |
H0227 |
H3581 |
H6258 |
H4421 |
H3318 |
H0935 |
| L12 | Joz14_11 | I am still | this day | As yet I [am as] strong | I | as [I was] in the day | sent | that Moses | me as my strength | was then | [was] then even so [is] my strength | is now | now for war | both to go out | and to come in | |
| L13 | Joz14_11 | o·Den·ni | hai·Yom | cha·Zak, | ka·'a·Sher | be·Yom | she·Lo·ach | o·Ti | mo·Sheh, | ke·Cho·chi | 'az | u·che·Cho·chi | 'At·tah; | lam·mil·cha·Mah | ve·la·Tzet | ve·la·Vo. |
| L14 | Joz14_11 | עוֹד | יוֹם | חָזָק | אֲשֶׁר | יוֹם | שָׁלַח | אֵת | מֹשֶׁה | כֹּחַ | אָז | כֹּחַ | עַתָּה | מִלְחָמָה | יָצָא | בּוֹא |
| L15 | Joz14_11 | (Od) | (Jom) | cha·(Zak) | 'a·(Szer) | (Jom) | sza·(Lach) | ('Et) | mo·(Sze) | (Ko)·ach | ('Az) | (Ko)·ach | 'at·(Ta) | mil·cha·(Ma) | ja·(Ca) | (Bo) |
| L16 | Joz14_11 | ‘ôḏ | jôm | ḥāzāq | ’ᵃ̆šer | jôm | šālaḥ | ’ēṯ | mōše(h) | kōᵃḥ | ’āz | kōᵃḥ | ‘attā(h) | milḥāmā(h) | jāṣā(’) | bô(’) |
| L17 | Joz14_11 | ‘ôd | jôm | ḥāzāq | ’ăšer | jôm | šālaḥ | ’ēt | mōšeh | kōaḥ | ’āz | kōaḥ | ‘attāh | milḥāmāh | jāṣā’ | bô’ |
| L18 | Joz14_11 | As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moses sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in. (Joz14_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz14_11 | 11 As yet I am as strong <02389> this day <03117> as I was in the day <03117> that Moses <04872> sent <07971> (08800) me: as my strength <03581> was then, even so is my strength <03581> now, for war <04421>, both to go out <03318> (08800), and to come in <0935> (08800). (Joz14_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz14_11 | 100/486 | 717/2302 | 22/56 | 2086/5499 | 718/2302 | 216/847 | 4501/11047 | 693/766 | 15/124 | 28/141 | 16/124 | 98/431 | 53/319 | 372/1060 | 658/2550 |
| L21 | Joz14_11 | Joz14_11_1 | Joz14_11_2 | Joz14_11_3 | Joz14_11_4 | Joz14_11_5 | Joz14_11_6 | Joz14_11_7 | Joz14_11_8 | Joz14_11_9 | Joz14_11_10 | Joz14_11_11 | Joz14_11_12 | Joz14_11_13 | Joz14_11_14 | Joz14_11_15 |