Joz14_12

L01
Joz14_12
Daj H5414 mi więc tę górę H2022, którą H834 Pan H3068 przyrzekł H1696 mi owego H1931 dnia H3117. Ty H859 sam słyszałeś H8085 w owym H1931 dniu H3117, że H3588 Anakici H6062 tam H8033 mieszkają H3427, a miasta H5892 są wielkie H1419 i umocnione H1219. Jeśli H194 Pan H3068 jest H1961 ze mną H5973, zdobędę H3423 je, jak H834 mi to Pan H3068 przyrzekł H1696.

L02
Joz14_12
Daj mi więc tę górę, którą Pan przyrzekł mi owego dnia. Ty sam słyszałeś w owym dniu, że
          Anakici tam mieszkają, a miasta są wielkie i umocnione. Jeśli Pan jest ze mną, zdobędę je, jak mi to Pan
          przyrzekł.

L03
Joz14_12
וְעַתָּ֗ה
תְּנָה־
לִּי֙
אֶת־
הָהָ֣ר
הַזֶּ֔ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
בַּיּ֣וֹם
הַה֑וּא
כִּ֣י
אַתָּֽה־
שָׁמַעְתָּ֩
בַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
כִּֽי־
עֲנָקִ֣ים
שָׁ֗ם
וְעָרִים֙
גְּדֹל֣וֹת
בְּצֻר֔וֹת
אוּלַ֨י
יְהוָ֤ה
אוֹתִי֙
וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L04
Joz14_12
וְ/עַתָּ֗ה
תְּנָ/ה־
לִּ/י֙
אֶת־
הָ/הָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֑וּא
כִּ֣י
אַתָּֽה־
שָׁמַעְתָּ֩
בַ/יּ֨וֹם
הַ/ה֜וּא
כִּֽי־
עֲנָקִ֣ים
שָׁ֗ם
וְ/עָרִים֙
גְּדֹל֣וֹת
בְּצֻר֔וֹת
אוּלַ֨י
יְהוָ֤ה
אוֹתִ/י֙
וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֥ר
יְהוָֽה׃

L05
Joz14_12
we•'at•<Ta>,
te•nah-
li
et-
ha•<Har>
haz•<Ze>,
a•<szer>-
dib•<Ber>
<jah>•we
bai•<jom>
ha•<Hu>;
ki
at•tah-
sza•ma'•<Ta>
wai•<jom>
ha•<Hu>
ki-
'a•na•<Kim>
<szam>,
we•'a•<Rim>
ge•do•<Lot>
be•cu•<Rot>,
'u•<Lai>
<jah>•we
o•<Ti>
we•<Ho>•rasz•<Tim>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we.

L06Joz14_12 H6258   H5414   H0000   H0853   H2022   H2088   H0834   H1696   H3068   H3117   H1931   H3588   H0859   H8085   H3117   H1931   H3588   H6062   H8033   H5892   H1419   H1219   H0194   H3068   H0854   H3423   H0834   H1696   H3068  

L07
Joz14_12
henceforth
add


hill
he
after
answer
Jehovah
age
he
inasmuch
you
attentively
age
he
inasmuch
Anakim
in it
Ai
aloud
cut off
if so be
Jehovah
against
cast out
after
answer
Jehovah

L08
Joz14_12
odtąd
dodać


wzgórze
on
po
odpowiedź
Jahwe
wiek
on
ponieważ
ty
uważnie
wiek
on
ponieważ
Anakim
w tym
Ai
głośno
odciąć
jeśli tak jest,
Jahwe
przed
wypędzał
po
odpowiedź
Jahwe

L09
Joz14_12
Now
Now therefore give


me this mountain
this
which
spake
whereof the LORD
in that day
he
for
you
for thou heardest
in that day
he
that
how the Anakims
there
[were] there and [that] the cities
[were] great
[and] fenced
if so be
the LORD
[will be] with
me then I shall be able to drive them out
which
said
as the LORD

L10
Joz14_12
Teraz
Teraz więc dać


mnie ta góra
to
który
mówił
czego Pan
w tym dniu
on
dla
ty
albowiem heardest
w tym dniu
on
że
jak Anakims
tam
[Było] tam i [że] miasta
[Były] wielki
[I] ogrodzony
jeśli tak jest,
Pan
[Będzie] z
ja wtedy będę mógł prowadzić je
który
powiedział
jako Pana

L11
Joz14_12
ve·'at·Tah,
te·nah-
li
et-
ha·Har
haz·Zeh,
a·Sher-
dib·Ber
Yah·weh
bai·Yom
ha·Hu;
ki
at·tah-
sha·ma'·Ta
vai·Yom
ha·Hu
ki-
'a·na·Kim
Sham,
ve·'a·Rim
ge·do·Lot
be·tzu·Rot,
'u·Lai
Yah·weh
o·Ti
ve·Ho·rash·Tim,
ka·'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh.

L12
Joz14_12
we aT Ta
Te na - lli
et - ha har
haz ze
a szer - DiB Ber
jhwh(a do naj)
Baj jom
ha hu
Ki
aT Ta - sza ma Ta
waj jom
ha hu
Ki - a na qim
szam
we a rim
Ge do lot
Be cu rot
u laj
jhwh(a do naj)
o ti
we ho rasz Tim
Ka a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)






L13
Joz14_12
wü`aTTâ
Tünâ-llî
´et-hähär
hazzè
´ášer-DiBBer
yhwh(´ädönäy)
Bayyôm
hahû´
Kî
´aTTâ|-šäma`Tä
bayyôm
hahû´
Kî|-`ánäqîm
šäm
wü`ärîm
Güdölôt
Bücùrôt
´ûlay
yhwh(´ädönäy)
´ôtî
wühôºrašTîm
Ka´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)






L14
Joz14_12
99/431
691/2007
1960/6522
4502/11047
177/546
374/1176
2087/5499
430/1142
1878/6220
719/2302
684/1867
1104/4478
287/1080
260/1154
720/2302
685/1867
1105/4478
8/9
271/832
242/1093
118/527
10/37
20/45
1879/6220
265/808
113/230
2088/5499
431/1142
1880/6220

L15
Joz14_12
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest
          in that day how the Anakims [were] there, and [that] the cities [were] great [and] fenced: if so be the LORD
          [will be] with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.

L16
Joz14_12
12 Now therefore give <05414> (08798) me this mountain <02022>, whereof the LORD
          <03068> spake <01696> (08765) in that day <03117>; for thou heardest <08085> (08804)
          in that day <03117> how the Anakims <06062> were there, and that the cities <05892> were
          great <01419> and fenced: <01219> (08803): if so be <0194> the LORD <03068> will be
          with <0854> me, then I shall be able to drive them out <03423> (08689), as the LORD <03068>
          said <01696> (08765).