| L01 | Joz14_12 | A teraz daj mi — górę tę, o której powiedział Jahwe w dniu tym; bo ty słyszałeś w dniu tym, że Anakici tam [są] i miasta wielkie warowne; może Jahwe ze mną [będzie] i wypędzę ich, jak powiedział Jahwe”. (Joz14_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_12 | A teraz H6258 daj H5414 mi — górę H2022 tę H2088 , o której H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 ; bo H3588 ty H859 słyszałeś H8085 w dniu H3117 tym H1931, że H3588 Anakici H6062 tam [są] H8033 i miasta H5892 wielkie H1419 warowne H1219 ; może H194 Jahwe H3068 ze mną [będzie] H854 i wypędzę ich H3423 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068”. (Joz14_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_12 | Daj mi więc tę górę, którą Pan przyrzekł mi owego dnia. Ty sam słyszałeś w owym dniu, że Anakici tam mieszkają, a miasta są wielkie i umocnione. Jeśli Pan jest ze mną, zdobędę je, jak mi to Pan przyrzekł. (Joz14_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_12 | Daj H5414 mi więc tę górę H2022, którą H834 Pan H3068 przyrzekł H1696 mi owego H1931 dnia H3117. Ty H859 sam słyszałeś H8085 w owym H1931 dniu H3117, że H3588 Anakici H6062 tam H8033 mieszkają H3427 , a miasta H5892 są wielkie H1419 i umocnione H1219. Jeśli H194 Pan H3068 jest H1961 ze mną H5973 , zdobędę H3423 je, jak H834 mi to Pan H3068 przyrzekł H1696. (Joz14_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_12 | we•'at•<Ta>, | te•nah- | li | 'et- | ha•<Har> | haz•<Ze>, | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu>; | ki | 'at•tah- | sza•ma'•<Ta> | wai•<jom> | ha•<Hu> | ki- | 'a•na•<Kim> | <szam>, | we•'a•<Rim> | ge•do•<Lot> | be•cu•<Rot>, | 'u•<Lai> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | o•<Ti> | we•<Ho>•rasz•<Tim>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz14_12 | וְעַתָּ֗ה | תְּנָה־ | לִּי֙ | אֶת־ | הָהָ֣ר | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | כִּ֣י | אַתָּֽה־ | שָׁמַעְתָּ֩ | בַיּ֨וֹם | הַה֜וּא | כִּֽי־ | עֲנָקִ֣ים | שָׁ֗ם | וְעָרִים֙ | גְּדֹל֣וֹת | בְּצֻר֔וֹת | אוּלַ֨י | יְהוָ֤ה | אוֹתִי֙ | וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz14_12 | A teraz | daj | mi | — | górę | tę, | o której | powiedział | Jahwe | w dniu | tym; | bo | ty | słyszałeś | w dniu | tym, | że | Anakici | tam [są] | i miasta | wielkie | warowne; | może | Jahwe | ze mną [będzie] | i wypędzę ich, | jak | powiedział | Jahwe”. |
| L08 | Joz14_12 | וְ/עַתָּ֗ה | תְּנָ/ה־ | לִּ/י֙ | אֶת־ | הָ/הָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | כִּ֣י | אַתָּֽה־ | שָׁמַעְתָּ֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | כִּֽי־ | עֲנָקִ֣ים | שָׁ֗ם | וְ/עָרִים֙ | גְּדֹל֣וֹת | בְּצֻר֔וֹת | אוּלַ֨י | יְהוָ֤ה | אוֹתִ/י֙ | וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz14_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz14_12 | wü`aTTâ | Tünâ- | llî | ´et- | hähär | hazzè | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | Kî | ´aTTâ|- | šäma`Tä | bayyôm | hahû´ | Kî|- | `ánäqîm | šäm | wü`ärîm | Güdölôt | Bücùrôt | ´ûlay | yhwh(´ädönäy) | ´ôtî | wühôºrašTîm | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz14_12 | H6258 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H2022 |
H2088 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H0859 |
H8085 |
H3117 |
H1931 |
H3588 |
H6062 |
H8033 |
H5892 |
H1419 |
H1219 |
H0194 |
H3068 |
H0854 |
H3423 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
| L12 | Joz14_12 | Now | Now therefore give | me this mountain | this | which | spake | whereof the LORD | in that day | he | for | you | for thou heardest | in that day | he | that | how the Anakims | there | [were] there and [that] the cities | [were] great | [and] fenced | if so be | the LORD | [will be] with | me then I shall be able to drive them out | which | said | as the LORD | ||
| L13 | Joz14_12 | ve·'at·Tah, | te·nah- | li | et- | ha·Har | haz·Zeh, | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu; | ki | at·tah- | sha·ma'·Ta | vai·Yom | ha·Hu | ki- | 'a·na·Kim | Sham, | ve·'a·Rim | ge·do·Lot | be·tzu·Rot, | 'u·Lai | Yah·weh | o·Ti | ve·Ho·rash·Tim, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh. |
| L14 | Joz14_12 | עַתָּה | נָתַן | אֵת | הַר | זֶה | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | כִּי | אַתָּה | שָׁמַע | יוֹם | הוּא | כִּי | עֲנָקִי | שָׁם | עִיר | גָּדוֹל | בָּצַר | אוּלַי | יְהֹוָה | אֵת | יָרַשׁ | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz14_12 | 'at·(Ta) | na·(Tan) | ('Et) | (Har) | (Ze) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | (Ki) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Jom) | (Hu) | (Ki) | 'a·na·(Ki) | (Szam) | ('Ir) | ga·(DOl) | ba·(Car) | 'u·(Lai) | (Jah)·we | ('Et) | ja·(Rasz) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | Joz14_12 | ‘attā(h) | nāṯan | ’ēṯ | har | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | jôm | hû(’) | kî | ’attā(h) | šāma‘ | jôm | hû(’) | kî | ‘ᵃ̆nāqî | šām | ‘îr | gāḏôl | bāṣar | ’ûlaj | JHWH | ’ēṯ | jāraš | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | |
| L17 | Joz14_12 | ‘attāh | nātan | ’ēt | har | zeh | ’ăšer | dābar | jhwh | jôm | hû’ | kî | ’attāh | šāma‘ | jôm | hû’ | kî | ‘ănāqî | šām | ‘îr | gādôl | bāṣar | ’ûlaj | jhwh | ’ēt | jāraš | ’ăšer | dābar | jhwh | |
| L18 | Joz14_12 | Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims [were] there, and [that] the cities [were] great [and] fenced: if so be the LORD [will be] with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said. (Joz14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_12 | 12 Now therefore give <05414> (08798) me this mountain <02022>, whereof the LORD <03068> spake <01696> (08765) in that day <03117>; for thou heardest <08085> (08804) in that day <03117> how the Anakims <06062> were there, and that the cities <05892> were great <01419> and fenced: <01219> (08803): if so be <0194> the LORD <03068> will be with <0854> me, then I shall be able to drive them out <03423> (08689), as the LORD <03068> said <01696> (08765). (Joz14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_12 | 99/431 | 691/2007 | 1960/6521 | 4502/11047 | 177/546 | 374/1176 | 2087/5499 | 430/1142 | 1878/6220 | 719/2302 | 684/1867 | 1104/4478 | 287/1080 | 260/1154 | 720/2302 | 685/1867 | 1105/4478 | 8/9 | 271/832 | 242/1093 | 118/527 | 10/37 | 20/45 | 1879/6220 | 265/808 | 113/230 | 2088/5499 | 431/1142 | 1880/6220 |
| L21 | Joz14_12 | Joz14_12_1 | Joz14_12_2 | Joz14_12_3 | Joz14_12_4 | Joz14_12_5 | Joz14_12_6 | Joz14_12_7 | Joz14_12_8 | Joz14_12_9 | Joz14_12_10 | Joz14_12_11 | Joz14_12_12 | Joz14_12_13 | Joz14_12_14 | Joz14_12_15 | Joz14_12_16 | Joz14_12_17 | Joz14_12_18 | Joz14_12_19 | Joz14_12_20 | Joz14_12_21 | Joz14_12_22 | Joz14_12_23 | Joz14_12_24 | Joz14_12_25 | Joz14_12_26 | Joz14_12_27 | Joz14_12_28 | Joz14_12_29 |