| L01 | Joz14_13 | I pobłogosławił go Jozue i dał — Hebron Kalebowi, synowi Jefunnego, w dziedzictwo. (Joz14_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz14_13 | I pobłogosławił go H1288 Jozue H3091 i dał H5414 — Hebron H2275 Kalebowi H3612 , synowi H1121 Jefunnego H3312 , w dziedzictwo H5159 . (Joz14_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz14_13 | Jozue pobłogosławił Kaleba, syna Jefunnego, i dał mu w dziedzictwo Hebron. (Joz14_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz14_13 | Jozue H3091 pobłogosławił H1288 Kaleba H3612, syna H1121 Jefunnego H3312, i dał H5414 mu w dziedzictwo H5159 Hebron H2275. (Joz14_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz14_13 | waj•wa•re•<Che>•hu | je•ho•<szu>•a'; | wai•jit•<Ten> | 'et- | chew•<Ron> | le•cha•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne> | le•na•cha•<La>. |
| L06 | Joz14_13 | וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַיִּתֵּ֧ן | אֶת־ | חֶבְר֛וֹן | לְכָלֵ֥ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֖ה | לְנַחֲלָֽה׃ |
| L07 | Joz14_13 | I pobłogosławił go | Jozue | i dał | — | Hebron | Kalebowi, | synowi | Jefunnego, | w dziedzictwo. |
| L08 | Joz14_13 | וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַ/יִּתֵּ֧ן | אֶת־ | חֶבְר֛וֹן | לְ/כָלֵ֥ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֖ה | לְ/נַחֲלָֽה׃ |
| L09 | Joz14_13 | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz14_13 | wa|yübärkëºhû | yühôšùª` | wayyiTTën | ´et- | Hebrôn | lükälëb | Ben- | yüpunnè | lünaHálâ |
| L11 | Joz14_13 | H1288 |
H3091 |
H5414 |
H0853  |
H2275 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H5159 |
| L12 | Joz14_13 | blessed | And Joshua | him and gave | Hebron | unto Caleb | the son | of Jephunneh | for an inheritance | |
| L13 | Joz14_13 | vay·va·re·Che·hu | ye·ho·Shu·a'; | vai·yit·Ten | et- | chev·Ron | le·cha·Lev | ben- | ye·fun·Neh | le·na·cha·Lah. |
| L14 | Joz14_13 | בָּרַךְ | יְהוֹשׁוּעַ | נָתַן | אֵת | חֶבְרוֹן | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | נַחֲלָה |
| L15 | Joz14_13 | ba·(Rach) | je·ho·(Szu)·a' | na·(Tan) | ('Et) | chew·(Ron) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | na·cha·(La) |
| L16 | Joz14_13 | bāraḵ | jᵉhôšûᵃ‘ | nāṯan | ’ēṯ | ḥeḇrôn | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Joz14_13 | bārak | jehôšûa‘ | nātan | ’ēt | ḥebrôn | kālēb | bēn | jepunneh | naḥălāh |
| L18 | Joz14_13 | And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance. (Joz14_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz14_13 | 13 And Joshua <03091> blessed <01288> (08762) him, and gave <05414> (08799) unto Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> Hebron <02275> for an inheritance <05159>. (Joz14_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz14_13 | 139/330 | 162/218 | 692/2007 | 4503/11047 | 17/71 | 12/35 | 1579/4921 | 10/16 | 89/223 |
| L21 | Joz14_13 | Joz14_13_1 | Joz14_13_2 | Joz14_13_3 | Joz14_13_4 | Joz14_13_5 | Joz14_13_6 | Joz14_13_7 | Joz14_13_8 | Joz14_13_9 |