| L01 |
Joz14_14 |
Dlatego H5921 Hebron H2275 należy H1961 jako dziedzictwo H5159 do Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 , Kenizzyty H7074 , aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088 , bo H3282 poszedł H4390 on całkowicie H310 za Panem H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 . |
| L02 |
Joz14_14 |
Dlatego należy Hebron jako dziedzictwo do Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, aż do dnia
dzisiejszego, bo poszedł on całkowicie za Panem, Bogiem Izraela. |
| L03 |
Joz14_14 |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
הָיְתָֽה־ |
חֶ֠בְרוֹן |
לְכָלֵ֨ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֤ה |
הַקְּנִזִּי֙ |
לְֽנַחֲלָ֔ה |
עַ֖ד |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
יַ֚עַן |
אֲשֶׁ֣ר |
מִלֵּ֔א |
אַחֲרֵ֕י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Joz14_14 |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
הָיְתָֽה־ |
חֶ֠בְרוֹן |
לְ/כָלֵ֨ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֤ה |
הַ/קְּנִזִּי֙ |
לְֽ/נַחֲלָ֔ה |
עַ֖ד |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
יַ֚עַן |
אֲשֶׁ֣ר |
מִלֵּ֔א |
אַחֲרֵ֕י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Joz14_14 |
al- |
ken |
ha•je•tah- |
<Chew>•ron |
le•cha•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne> |
hak•ke•niz•<Zi> |
le•na•cha•<La>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
<ja>•'an |
'a•<szer> |
mil•<Le>, |
'a•cha•<Re> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz14_14 | H5921 | H3651  | H1961 | H2275 | H3612 | H1121 | H3312 | H7074 | H5159 | H5704 | H3117 | H2088 | H3282 | H0834  | H4390 | H0310 | H3068 | H0430 | H3478 |
| L07 |
Joz14_14 |
above |
after that |
become |
Hebron |
Caleb |
afflicted |
Jephunneh |
Kenezite |
heritage |
against |
age |
he |
because |
after |
accomplish |
after that |
Jehovah |
angels |
Israel |
| L08 |
Joz14_14 |
powyżej |
po tym |
zostać |
Hebron |
Caleb |
dotknięty |
Jefunnego |
Kenezite |
dziedzictwo |
przed |
wiek |
on |
bo |
po |
zrealizować |
po tym |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
| L09 |
Joz14_14 |
and |
after that |
became |
Hebron |
of Caleb |
the son |
of Jephunneh |
the Kenezite |
therefore became the inheritance |
until |
unto this day |
this |
because |
after |
because that he wholly |
followed |
the LORD |
God |
of Israel |
| L10 |
Joz14_14 |
i |
po tym |
stał się |
Hebron |
Kaleba |
syn |
Jefunnego |
Kenezite |
Dlatego stał się dziedziczenia |
do |
aż do dnia dzisiejszego |
to |
bo |
po |
dlatego, że całkowicie |
po |
Pan |
Bóg |
Izraela |
| L11 |
Joz14_14 |
al- |
ken |
ha·ye·tah- |
Chev·ron |
le·cha·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh |
hak·ke·niz·Zi |
le·na·cha·Lah, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
Ya·'an |
'a·Sher |
mil·Le, |
'a·cha·Rei |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Joz14_14 |
al - Ken |
haj ta - Hew ron |
le cha lew |
Ben - je fun ne |
haq qe niz zi |
le na Ha la |
ad |
haj jom |
haz ze |
ja an |
a szer |
mil le |
a Ha re |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Joz14_14 |
`al-Kën |
häytâ|-Hebrôn |
lükälëb |
Ben-yüpunnè |
haqqünizzî |
lü|naHálâ |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
yaº`an |
´ášer |
millë´ |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Joz14_14 |
1588/5759 |
198/767 |
1128/3546 |
18/71 |
13/35 |
1580/4921 |
11/16 |
4/4 |
90/223 |
381/1259 |
721/2302 |
375/1176 |
7/99 |
2089/5499 |
62/253 |
226/712 |
1881/6220 |
844/2597 |
703/2505 |
| L15 |
Joz14_14 |
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this
day, because that he wholly followed the LORD God of Israel. |
| L16 |
Joz14_14 |
14 Hebron <02275> therefore became the inheritance <05159> of Caleb
<03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074> unto this day
<03117>, because that he wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> God
<0430> of Israel <03478>. |
