| L01 | Joz14_14 | Dlatego tak był Hebron dla Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, dziedzictwem aż do dnia tego, ponieważ w pełni poszedł za Jahwe, Bogiem Izraela. (Joz14_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_14 | Dlatego H5921 tak H3651 był H1961 Hebron H2275 dla Kaleba H3612 , syna H1121 Jefunnego H3312 , Kenizzyty H7074 , dziedzictwem H5159 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , ponieważ H3282 w pełni H834 poszedł H4390 za H310 Jahwe H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 . (Joz14_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_14 | Dlatego należy Hebron jako dziedzictwo do Kaleba, syna Jefunnego, Kenizzyty, aż do dnia dzisiejszego, bo poszedł on całkowicie za Panem, Bogiem Izraela. (Joz14_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_14 | Dlatego H5921 Hebron H2275 należy H1961 jako dziedzictwo H5159 do Kaleba H3612, syna H1121 Jefunnego H3312, Kenizzyty H7074, aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088, bo H3282 poszedł H4390 on całkowicie H310 za Panem H3068, Bogiem H430 Izraela H3478. (Joz14_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_14 | 'al- | ken | ha•je•tah- | <Chew>•ron | le•cha•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne> | hak•ke•niz•<Zi> | le•na•cha•<La>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | <ja>•'an | 'a•<szer> | mil•<Le>, | 'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz14_14 | עַל־ | כֵּ֣ן | הָיְתָֽה־ | חֶ֠בְרוֹן | לְכָלֵ֨ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֤ה | הַקְּנִזִּי֙ | לְֽנַחֲלָ֔ה | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | מִלֵּ֔א | אַחֲרֵ֕י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz14_14 | Dlatego | tak | był | Hebron | dla Kaleba, | syna | Jefunnego, | Kenizzyty, | dziedzictwem | aż do | dnia | tego, | ponieważ | w pełni | poszedł | za | Jahwe, | Bogiem | Izraela. |
| L08 | Joz14_14 | עַל־ | כֵּ֣ן | הָיְתָֽה־ | חֶ֠בְרוֹן | לְ/כָלֵ֨ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֤ה | הַ/קְּנִזִּי֙ | לְֽ/נַחֲלָ֔ה | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֣ר | מִלֵּ֔א | אַחֲרֵ֕י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz14_14 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz14_14 | `al- | Kën | häytâ|- | Hebrôn | lükälëb | Ben- | yüpunnè | haqqünizzî | lü|naHálâ | `ad | hayyôm | hazzè | yaº`an | ´ášer | millë´ | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz14_14 | H5921 |
H3651 |
H1961 |
H2275 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H7074 |
H5159 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3282 |
H0834 |
H4390 |
H0310 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Joz14_14 | and | after that | became | Hebron | of Caleb | the son | of Jephunneh | the Kenezite | therefore became the inheritance | until | unto this day | this | because | after | because that he wholly | followed | the LORD | God | of Israel |
| L13 | Joz14_14 | al- | ken | ha·ye·tah- | Chev·ron | le·cha·Lev | ben- | ye·fun·Neh | hak·ke·niz·Zi | le·na·cha·Lah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | Ya·'an | 'a·Sher | mil·Le, | 'a·cha·Rei | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz14_14 | עַל | כֵּן | הָיָה | חֶבְרוֹן | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | קְנִזִּי | נַחֲלָה | עַד | יוֹם | זֶה | יַעַן | אֲשֶׁר | מָלֵא | אַחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz14_14 | ('Al) | (Ken) | ha·(Ja) | chew·(Ron) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | ke·niz·(Zi) | na·cha·(La) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | ma·(Le) | 'a·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz14_14 | ‘al | kēn | hājā(h) | ḥeḇrôn | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | qᵉnizzî | naḥᵃ̆lā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | já‘an | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | ’aḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz14_14 | ‘al | kēn | hājāh | ḥebrôn | kālēb | bēn | jepunneh | qenizzî | naḥălāh | ‘ad | jôm | zeh | ja‘an | ’ăšer | mālē’ | ’aḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz14_14 | Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel. (Joz14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_14 | 14 Hebron <02275> therefore became the inheritance <05159> of Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074> unto this day <03117>, because that he wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Joz14_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_14 | 1588/5759 | 198/767 | 1128/3546 | 18/71 | 13/35 | 1580/4921 | 11/16 | 4/4 | 90/223 | 381/1259 | 721/2302 | 375/1176 | 7/99 | 2089/5499 | 62/253 | 226/712 | 1881/6220 | 844/2597 | 703/2505 |
| L21 | Joz14_14 | Joz14_14_1 | Joz14_14_2 | Joz14_14_3 | Joz14_14_4 | Joz14_14_5 | Joz14_14_6 | Joz14_14_7 | Joz14_14_8 | Joz14_14_9 | Joz14_14_10 | Joz14_14_11 | Joz14_14_12 | Joz14_14_13 | Joz14_14_14 | Joz14_14_15 | Joz14_14_16 | Joz14_14_17 | Joz14_14_18 | Joz14_14_19 |