| L01 | Joz14_15 | A nazwa Hebronu przedtem [była] Kiriat- Arba; człowiekiem wielkim wśród Anakitów on [był]. A ziemia odpoczęła od wojny. (Joz14_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz14_15 | A nazwa H8034 Hebronu H2275 przedtem H6440 [była] Kiriat- Arba H7153 ; człowiekiem H120 wielkim H1419 wśród Anakitów H6062 on [był] H1931 . A ziemia H776 odpoczęła H8252 od wojny H4421 . (Joz14_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz14_15 | Hebron miało pierwotnie nazwę Kiriat-Arba. Arba był największym mężem wśród Anakitów. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz14_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz14_15 | Hebron H2275 miało H1961 pierwotnie H6440 nazwę H8034 Kiriat-Arba H7153. Arba H693 był największym H1419 mężem H120 wśród Anakitów H6062. I kraj H776 zaznał H8252 pokoju H8252 od wojny H4421. (Joz14_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz14_15 | we•<szem> | chew•<Ron> | le•fa•<Nim> | kir•<jat> | 'ar•<Ba>', | ha•'a•<Dam> | hag•ga•<Dol> | ba•'a•na•<Kim> | <Hu>; | we•ha•'<A>•rec | sza•ke•<Ta> | mi•mil•cha•<Ma>. | <Pe> |
| L06 | Joz14_15 | וְשֵׁ֨ם | חֶבְר֤וֹן | לְפָנִים֙ | קִרְיַ֣ת | אַרְבַּ֔ע | הָאָדָ֧ם | הַגָּד֛וֹל | בָּעֲנָקִ֖ים | ה֑וּא | וְהָאָ֥רֶץ | שָׁקְטָ֖ה | מִמִּלְחָמָֽה׃ | פ |
| L07 | Joz14_15 | A nazwa | Hebronu | przedtem | [była] Kiriat- | Arba; | człowiekiem | wielkim | wśród Anakitów | on [był]. | A ziemia | odpoczęła | od wojny. | ¶ |
| L08 | Joz14_15 | וְ/שֵׁ֨ם | חֶבְר֤וֹן | לְ/פָנִים֙ | קִרְיַ֣ת | אַרְבַּ֔ע | הָ/אָדָ֧ם | הַ/גָּד֛וֹל | בָּ/עֲנָקִ֖ים | ה֑וּא | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | שָׁקְטָ֖ה | מִ/מִּלְחָמָֽה׃ | פ |
| L09 | Joz14_15 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz14_15 | wüšëm | Hebrôn | lüpänîm | qiryat | ´arBa` | hä´ädäm | haGGädôl | Bä`ánäqîm | hû´ | wühä´äºrec | šäq†â | mimmilHämâ | P |
| L11 | Joz14_15 | H8034 |
H2275 |
H6440 |
H0000  |
H7153 |
H0120 |
H1419 |
H6062 |
H1931 |
H0776 |
H8252 |
H4421 |
|
| L12 | Joz14_15 | And the name | of Hebron | before | [was] Kirjatharba | man | [which Arba was] a great | among the Anakims | he | And the land | had rest | from war | ||
| L13 | Joz14_15 | ve·Shem | chev·Ron | le·fa·Nim | kir·Yat | 'ar·Ba', | ha·'a·Dam | hag·ga·Dol | ba·'a·na·Kim | Hu; | ve·ha·'A·retz | sha·ke·Tah | mi·mil·cha·Mah. | Peh |
| L14 | Joz14_15 | שֵׁם | חֶבְרוֹן | פָּנִים | קִרְיַת אַרְבַּע | אָדָם | גָּדוֹל | עֲנָקִי | הוּא | אֶרֶץ | שָׁקַט | מִלְחָמָה | ||
| L15 | Joz14_15 | (Szem) | chew·(Ron) | pa·(Nim) | kir·(Jat) 'ar·(Ba') | 'a·(Dam) | ga·(DOl) | 'a·na·(Ki) | (Hu) | '(E)·rec | sza·(Kat) | mil·cha·(Ma) | ||
| L16 | Joz14_15 | šēm | ḥeḇrôn | pānîm | qirjaṯ ’arba‘ | ’āḏām | gāḏôl | ‘ᵃ̆nāqî | hû(’) | ’éreṣ | šāqaṭ | milḥāmā(h) | ||
| L17 | Joz14_15 | šēm | ḥebrôn | pānîm | qirjat ’arba‘ | ’ādām | gādôl | ‘ănāqî | hû’ | ’ereṣ | šāqaṭ | milḥāmāh | ||
| L18 | Joz14_15 | And the name of Hebron before [was] Kirjatharba; [which Arba was] a great man among the Anakims. And the land had rest from war. (Joz14_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz14_15 | 15 And the name <08034> of Hebron <02275> before <06440> was Kirjatharba <07153>; which Arba was a great <01419> man <0120> among the Anakims <06062>. And the land <0776> had rest <08252> (08804) from war <04421>. (Joz14_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz14_15 | 259/864 | 19/71 | 688/2127 | 1961/6521 | 3/9 | 109/552 | 119/527 | 9/9 | 686/1867 | 914/2502 | 2/40 | 54/319 | |
| L21 | Joz14_15 | Joz14_15_1 | Joz14_15_2 | Joz14_15_3 | Joz14_15_4 | Joz14_15_5 | Joz14_15_6 | Joz14_15_7 | Joz14_15_8 | Joz14_15_9 | Joz14_15_10 | Joz14_15_11 | Joz14_15_12 | Joz14_15_13 |