| L01 | Joz14_2 | Przez los [było] ich dziedzictwo, jak nakazał Jahwe przez rękę Mojżesza, dziewięciu plemionom i połowie plemienia. (Joz14_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz14_2 | Przez los H1486 [było] ich dziedzictwo H5159 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 , dziewięciu H8672 plemionom H4294 i połowie H2677 plemienia H4294. (Joz14_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz14_2 | Podział dokonany został losem, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokoleń, (Joz14_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz14_2 | Podział H5157 dokonany został losem H1486, tak H834 jak Pan H3068 rozkazał H6680 przez H3027 Mojżesza H4872, dla dziewięciu H8672 i pół H2677 pokoleń H4294, (Joz14_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz14_2 | be•go•<Ral> | na•cha•la•<Tam>; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze>, | le•tisz•'<At> | ham•mat•<Tot> | wa•cha•<ci> | ham•mat•<Te>. |
| L06 | Joz14_2 | בְּגוֹרַ֖ל | נַחֲלָתָ֑ם | כַּאֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֔ה | לְתִשְׁעַ֥ת | הַמַּטּ֖וֹת | וַחֲצִ֥י | הַמַּטֶּֽה׃ |
| L07 | Joz14_2 | Przez los | [było] ich dziedzictwo, | jak | nakazał | Jahwe | przez rękę | Mojżesza, | dziewięciu | plemionom | i połowie | plemienia. |
| L08 | Joz14_2 | בְּ/גוֹרַ֖ל | נַחֲלָתָ֑/ם | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֔ה | לְ/תִשְׁעַ֥ת | הַ/מַּטּ֖וֹת | וַ/חֲצִ֥י | הַ/מַּטֶּֽה׃ |
| L09 | Joz14_2 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz14_2 | Bügôral | naHálätäm | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | lütiš`at | hamma††ôt | waHácî | hamma††è |
| L11 | Joz14_2 | H1486 |
H5159 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
H8672 |
H4294 |
H2677 |
H4294 |
| L12 | Joz14_2 | By lot | [was] their inheritance | after | commanded | as the LORD | by the hand | of Moses | for the nine | tribes | and [for] the half | tribe |
| L13 | Joz14_2 | be·go·Ral | na·cha·la·Tam; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh, | le·tish·'At | ham·mat·Tot | va·cha·Tzi | ham·mat·Teh. |
| L14 | Joz14_2 | גּוֹרָל | נַחֲלָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | תֵּשַׁע | מַטֶּה | חֵצִי | מַטֶּה |
| L15 | Joz14_2 | go·(Ral) | na·cha·(La) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | (Te)·sza' | mat·(Te) | che·(Ci) | mat·(Te) |
| L16 | Joz14_2 | gôrāl | naḥᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | tḗša‘ | maṭṭe(h) | ḥēṣî | maṭṭe(h) |
| L17 | Joz14_2 | gôrāl | naḥălāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | jād | mōšeh | tēša‘ | maṭṭeh | ḥēṣî | maṭṭeh |
| L18 | Joz14_2 | By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe. (Joz14_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz14_2 | 2 By lot <01486> was their inheritance <05159>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872>, for the nine <08672> tribes <04294>, and for the half <02677> tribe <04294>. (Joz14_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz14_2 | 13/77 | 85/223 | 2078/5499 | 286/491 | 1871/6220 | 403/1608 | 686/766 | 23/58 | 149/252 | 46/125 | 150/252 |
| L21 | Joz14_2 | Joz14_2_1 | Joz14_2_2 | Joz14_2_3 | Joz14_2_4 | Joz14_2_5 | Joz14_2_6 | Joz14_2_7 | Joz14_2_8 | Joz14_2_9 | Joz14_2_10 | Joz14_2_11 |