| L01 | Joz14_3 | Bo dał Mojżesz dziedzictwo dwóch plemion i połowy plemienia za Jordanem; a Lewitom nie dał dziedzictwa pośród nich. (Joz14_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz14_3 | Bo H3588 dał H5414 Mojżesz H4872 dziedzictwo H5159 dwóch H8147 plemion H4294 i połowy H2677 plemienia H4294 za H5676 Jordanem H3383 ; a Lewitom H3881 nie H3808 dał H5414 dziedzictwa H5159 pośród nich H8432 . (Joz14_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz14_3 | ponieważ dla dwu i pół pokolenia Mojżesz przeznaczył dziedzictwo za Jordanem, lecz dla lewitów nie wyznaczył dziedzictwa pośród nich. (Joz14_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz14_3 | ponieważ H3588 dla dwu H8147 i pół H2677 pokolenia H4294 Mojżesz H4872 przeznaczył H5414 dziedzictwo H5159 za H5676 Jordanem H3383, lecz H3808 dla lewitów H3881 nie H3808 wyznaczył H5414 dziedzictwa H5159 pośród H8432 nich. (Joz14_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz14_3 | ki- | na•<Tan> | mo•<sze> | na•cha•<Lat> | sze•<Ne> | ham•mat•tOt | wa•cha•<ci> | ham•mat•<Te>, | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den>; | we•<Lal>•wi•<jim>, | lo- | na•<Tan> | na•cha•<La> | be•to•<Cham>. |
| L06 | Joz14_3 | כִּֽי־ | נָתַ֨ן | מֹשֶׁ֜ה | נַחֲלַ֨ת | שְׁנֵ֤י | הַמַּטּוֹת֙ | וַחֲצִ֣י | הַמַּטֶּ֔ה | מֵעֵ֖בֶר | לַיַּרְדֵּ֑ן | וְלַ֨לְוִיִּ֔ם | לֹֽא־ | נָתַ֥ן | נַחֲלָ֖ה | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Joz14_3 | Bo | dał | Mojżesz | dziedzictwo | dwóch | plemion | i połowy | plemienia | za | Jordanem; | a Lewitom | nie | dał | dziedzictwa | pośród nich. |
| L08 | Joz14_3 | כִּֽי־ | נָתַ֨ן | מֹשֶׁ֜ה | נַחֲלַ֨ת | שְׁנֵ֤י | הַ/מַּטּוֹת֙ | וַ/חֲצִ֣י | הַ/מַּטֶּ֔ה | מֵ/עֵ֖בֶר | לַ/יַּרְדֵּ֑ן | וְ/לַ֨/לְוִיִּ֔ם | לֹֽא־ | נָתַ֥ן | נַחֲלָ֖ה | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz14_3 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz14_3 | Kî|- | nätan | möšè | naHálat | šünê | hamma††ôt | waHácî | hamma††è | më`ëºber | layyarDën | wülaºlüwiyyìºm | lö|´- | nätan | naHálâ | Bütôkäm |
| L11 | Joz14_3 | H3588 |
H5414 |
H4872 |
H5159 |
H8147 |
H4294 |
H2677 |
H4294 |
H5676 |
H3383 |
H3881 |
H3808 |
H5414 |
H5159 |
H8432 |
| L12 | Joz14_3 | for | had given | For Moses | the inheritance | of two | tribes | and an half | tribe | on the other side | Jordan | but unto the Levites | did not | he gave | none inheritance | among |
| L13 | Joz14_3 | ki- | na·Tan | mo·Sheh | na·cha·Lat | she·Nei | ham·mat·tOt | va·cha·Tzi | ham·mat·Teh, | me·'E·ver | lai·yar·Den; | ve·Lal·vi·Yim, | lo- | na·Tan | na·cha·Lah | be·to·Cham. |
| L14 | Joz14_3 | כִּי | נָתַן | מֹשֶׁה | נַחֲלָה | שְׁנַיִם | מַטֶּה | חֵצִי | מַטֶּה | עֵבֶר | יַרְדֵּן | לֵוִיִּי | לֹא | נָתַן | נַחֲלָה | תָּוֶךְ |
| L15 | Joz14_3 | (Ki) | na·(Tan) | mo·(Sze) | na·cha·(La) | sze·(Na)·jim | mat·(Te) | che·(Ci) | mat·(Te) | '(E)·wer | jar·(Den) | le·wi·(Ji) | (Lo) | na·(Tan) | na·cha·(La) | (Ta)·wech |
| L16 | Joz14_3 | kî | nāṯan | mōše(h) | naḥᵃ̆lā(h) | šᵉnájim | maṭṭe(h) | ḥēṣî | maṭṭe(h) | ‘ḗḇer | jardēn | lēwijjî | lō(’) | nāṯan | naḥᵃ̆lā(h) | tā́weḵ |
| L17 | Joz14_3 | kî | nātan | mōšeh | naḥălāh | šenajim | maṭṭeh | ḥēṣî | maṭṭeh | ‘ēber | jardēn | lēwijjî | lō’ | nātan | naḥălāh | tāwek |
| L18 | Joz14_3 | For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them. (Joz14_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz14_3 | 3 For Moses <04872> had given <05414> (08804) the inheritance <05159> of two <08147> tribes <04294> and an half <02677> tribe <04294> on the other side <05676> Jordan <03383>: but unto the Levites <03881> he gave <05414> (08804) none inheritance <05159> among <08432> them. (Joz14_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz14_3 | 1100/4478 | 688/2007 | 687/766 | 86/223 | 344/768 | 151/252 | 47/125 | 152/252 | 38/88 | 100/181 | 95/292 | 1400/5164 | 689/2007 | 87/223 | 149/416 |
| L21 | Joz14_3 | Joz14_3_1 | Joz14_3_2 | Joz14_3_3 | Joz14_3_4 | Joz14_3_5 | Joz14_3_6 | Joz14_3_7 | Joz14_3_8 | Joz14_3_9 | Joz14_3_10 | Joz14_3_11 | Joz14_3_12 | Joz14_3_13 | Joz14_3_14 | Joz14_3_15 |