| L01 | Joz14_4 | Bo byli synowie Józefa dwoma plemionami: Manasses i Efraim; i nie dali działu Lewitom w ziemi, lecz tylko miasta do zamieszkania i ich pastwiska dla ich bydła i ich dobytku. (Joz14_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_4 | Bo H3588 byli H1961 synowie H1121 Józefa H3130 dwoma H8147 plemionami H4294 : Manasses H4519 i Efraim H669 ; i nie H3808 dali H5414 działu H2506 Lewitom H3881 w ziemi H776 , lecz H3588 tylko H518 miasta H5892 do zamieszkania H3427 i ich pastwiska H4054 dla ich bydła H4735 i ich dobytku H7075 . (Joz14_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_4 | Synowie Józefa tworzyli dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom nie nadano żadnego działu w ziemi, a tylko niektóre miasta do zamieszkania i przyległe pastwiska dla bydła i stad. (Joz14_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_4 | Synowie H1121 Józefa H3130 tworzyli H1961 dwa H8147 pokolenia H4294: Manassesa H4519 i Efraima H669. Lewitom H3881 nie H3808 nadano H5414 żadnego H3808 działu H2506 w ziemi H776, a tylko H7535 niektóre H5892 miasta H5892 do zamieszkania H3427 i przyległe H4054 pastwiska H4054 dla bydła H4735 i stad H7075. (Joz14_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_4 | ki- | ha•<ju> | we•ne- | jo•<Sef> | sze•<Ne> | mat•<Tot> | me•nasz•<sze> | we•'ef•<Ra>•jim; | we•lo- | na•te•<Nu> | <Che>•lek | lal•wi•<jim> | ba•'<A>•rec, | ki | 'im- | 'a•<Rim> | la•<sze>•wet, | u•<Mig>•re•sze•<Hem>, | le•mik•ne•<Hem> | u•le•kin•ja•<Nam>. |
| L06 | Joz14_4 | כִּֽי־ | הָי֧וּ | בְנֵֽי־ | יוֹסֵ֛ף | שְׁנֵ֥י | מַטּ֖וֹת | מְנַשֶּׁ֣ה | וְאֶפְרָ֑יִם | וְלֹֽא־ | נָתְנוּ֩ | חֵ֨לֶק | לַלְוִיִּ֜ם | בָּאָ֗רֶץ | כִּ֤י | אִם־ | עָרִים֙ | לָשֶׁ֔בֶת | וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם | לְמִקְנֵיהֶ֖ם | וּלְקִנְיָנָֽם׃ |
| L07 | Joz14_4 | Bo | byli | synowie | Józefa | dwoma | plemionami: | Manasses | i Efraim; | i nie | dali | działu | Lewitom | w ziemi, | lecz | tylko | miasta | do zamieszkania | i ich pastwiska | dla ich bydła | i ich dobytku. |
| L08 | Joz14_4 | כִּֽי־ | הָי֧וּ | בְנֵֽי־ | יוֹסֵ֛ף | שְׁנֵ֥י | מַטּ֖וֹת | מְנַשֶּׁ֣ה | וְ/אֶפְרָ֑יִם | וְ/לֹֽא־ | נָתְנוּ֩ | חֵ֨לֶק | לַ/לְוִיִּ֜ם | בָּ/אָ֗רֶץ | כִּ֤י | אִם־ | עָרִים֙ | לָ/שֶׁ֔בֶת | וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם | לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם | וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz14_4 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz14_4 | Kî|- | häyû | bünê|- | yôsëp | šünê | ma††ôt | münaššè | wü´epräºyim | wülö|´- | nätnû | Hëºleq | lalüwiyyìm | Bä´äºrec | Kî | ´im- | `ärîm | läšeºbet | ûmìºgrüšêhem | lümiqnêhem | ûlüqinyänäm |
| L11 | Joz14_4 | H3588 |
H1961 |
H1121 |
H3130 |
H8147 |
H4294 |
H4519 |
H0669 |
H3808 |
H5414 |
H2506 |
H3881 |
H0776 |
H3588 |
H0518 |
H5892 |
H3427 |
H4054 |
H4735 |
H7075 |
| L12 | Joz14_4 | for | become | For the children | of Joseph | were two | tribes | Manasseh | and Ephraim | did not | therefore they gave | no part | unto the Levites | in the land | for | lo | save cities | to dwell | [in] with their suburbs | for their cattle | and for their substance |
| L13 | Joz14_4 | ki- | ha·Yu | ve·nei- | yo·Sef | she·Nei | mat·Tot | me·nash·Sheh | ve·'ef·Ra·yim; | ve·lo- | na·te·Nu | Che·lek | lal·vi·Yim | ba·'A·retz, | ki | im- | 'a·Rim | la·She·vet, | u·Mig·re·shei·Hem, | le·mik·nei·Hem | u·le·kin·ya·Nam. |
| L14 | Joz14_4 | כִּי | הָיָה | בֵּן | יוֹסֵף | שְׁנַיִם | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה | אֶפְרַיִם | לֹא | נָתַן | חֵלֶק | לֵוִיִּי | אֶרֶץ | כִּי | אִם | עִיר | יָשַׁב | מִגְרָשׁ | מִקְנֶה | קִנְיָן |
| L15 | Joz14_4 | (Ki) | ha·(Ja) | (Ben) | jo·(Sef) | sze·(Na)·jim | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) | 'ef·(Ra)·jim | (Lo) | na·(Tan) | (Che)·lek | le·wi·(Ji) | '(E)·rec | (Ki) | '(Im) | ('Ir) | ja·(Szaw) | mig·(Rasz) | mik·(Ne) | kin·(Jan) |
| L16 | Joz14_4 | kî | hājā(h) | bēn | jôsēp̱ | šᵉnájim | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) | ’ep̱rájim | lō(’) | nāṯan | ḥḗleq | lēwijjî | ’éreṣ | kî | ’im | ‘îr | jāšaḇ | mig̱rāš | miqne(h) | qinjān |
| L17 | Joz14_4 | kî | hājāh | bēn | jôsēp | šenajim | maṭṭeh | menaššeh | ’eprajim | lō’ | nātan | ḥēleq | lēwijjî | ’ereṣ | kî | ’im | ‘îr | jāšab | migrāš | miqneh | qinjān |
| L18 | Joz14_4 | For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell [in], with their suburbs for their cattle and for their substance. (Joz14_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_4 | 4 For the children <01121> of Joseph <03130> were two <08147> tribes <04294>, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>: therefore they gave <05414> (08804) no part <02506> unto the Levites <03881> in the land <0776>, save cities <05892> to dwell <03427> (08800) in, with their suburbs <04054> for their cattle <04735> and for their substance <07075>. (Joz14_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_4 | 1101/4478 | 1126/3546 | 1572/4921 | 176/213 | 345/768 | 153/252 | 44/146 | 27/180 | 1401/5164 | 690/2007 | 16/67 | 96/292 | 910/2502 | 1102/4478 | 333/1068 | 241/1093 | 226/1071 | 7/115 | 53/76 | 5/10 |
| L21 | Joz14_4 | Joz14_4_1 | Joz14_4_2 | Joz14_4_3 | Joz14_4_4 | Joz14_4_5 | Joz14_4_6 | Joz14_4_7 | Joz14_4_8 | Joz14_4_9 | Joz14_4_10 | Joz14_4_11 | Joz14_4_12 | Joz14_4_13 | Joz14_4_14 | Joz14_4_15 | Joz14_4_16 | Joz14_4_17 | Joz14_4_18 | Joz14_4_19 | Joz14_4_20 |