| L01 |
Joz14_4 |
Synowie H1121 Józefa H3130 tworzyli H1961 dwa H8147 pokolenia H4294 : Manassesa H4519 i Efraima H669 . Lewitom H3881 nie H3808 nadano H5414 żadnego H3808 działu H2506 w ziemi H776 , a tylko H7535 niektóre H5892 miasta H5892 do zamieszkania H3427 i przyległe H4054 pastwiska H4054 dla bydła H4735 i stad H7075 . |
| L02 |
Joz14_4 |
Synowie Józefa tworzyli dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom nie nadano żadnego
działu w ziemi, a tylko niektóre miasta do zamieszkania i przyległe pastwiska dla bydła i stad. |
| L03 |
Joz14_4 |
כִּֽי־ |
הָי֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יוֹסֵ֛ף |
שְׁנֵ֥י |
מַטּ֖וֹת |
מְנַשֶּׁ֣ה |
וְאֶפְרָ֑יִם |
וְלֹֽא־ |
נָתְנוּ֩ |
חֵ֨לֶק |
לַלְוִיִּ֜ם |
בָּאָ֗רֶץ |
כִּ֤י |
אִם־ |
עָרִים֙ |
לָשֶׁ֔בֶת |
וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם |
לְמִקְנֵיהֶ֖ם |
וּלְקִנְיָנָֽם׃ |
| L04 |
Joz14_4 |
כִּֽי־ |
הָי֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יוֹסֵ֛ף |
שְׁנֵ֥י |
מַטּ֖וֹת |
מְנַשֶּׁ֣ה |
וְ/אֶפְרָ֑יִם |
וְ/לֹֽא־ |
נָתְנוּ֩ |
חֵ֨לֶק |
לַ/לְוִיִּ֜ם |
בָּ/אָ֗רֶץ |
כִּ֤י |
אִם־ |
עָרִים֙ |
לָ/שֶׁ֔בֶת |
וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם |
לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם |
וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם׃ |
| L05 |
Joz14_4 |
ki- |
ha•<ju> |
we•ne- |
jo•<Sef> |
sze•<Ne> |
mat•<Tot> |
me•nasz•<sze> |
we•'ef•<Ra>•jim; |
we•lo- |
na•te•<Nu> |
<Che>•lek |
lal•wi•<jim> |
ba•'<A>•rec, |
ki |
im- |
'a•<Rim> |
la•<sze>•wet, |
u•<Mig>•re•sze•<Hem>, |
le•mik•ne•<Hem> |
u•le•kin•ja•<Nam>. |
| L06 | Joz14_4 | H3588  | H1961 | H1121 | H3130 | H8147 | H4294 | H4519 | H0669 | H3808 | H5414 | H2506 | H3881 | H0776 | H3588 | H0518  | H5892 | H3427 | H4054 | H4735 | H7075 |
| L07 |
Joz14_4 |
inasmuch |
become |
afflicted |
Joseph |
both |
rod |
Manasseh |
Ephraim |
before |
add |
inheritance |
Leviite |
common |
inasmuch |
lo |
Ai |
abide |
cast out |
cattle |
getting |
| L08 |
Joz14_4 |
ponieważ |
zostać |
dotknięty |
Joseph |
zarówno |
pręt |
Manasses |
Efraim |
przed |
dodać |
dziedzictwo |
Leviite |
wspólny |
ponieważ |
lo |
Ai |
przestrzegać |
wypędzał |
bydło |
coraz |
| L09 |
Joz14_4 |
for |
become |
For the children |
of Joseph |
were two |
tribes |
Manasseh |
and Ephraim |
did not |
therefore they gave |
no part |
unto the Levites |
in the land |
for |
lo |
save cities |
to dwell |
[in] with their suburbs |
for their cattle |
and for their substance |
| L10 |
Joz14_4 |
dla |
zostać |
Dla dzieci |
Józefa |
były dwie |
plemiona |
Manasses |
i Efraim |
Czy nie |
dlatego dali |
żadna część |
lewitom |
w ziemi |
dla |
lo |
zapisz miasta |
mieszkać |
[W] z ich przedmieścia |
dla bydła |
i dla ich istoty |
| L11 |
Joz14_4 |
ki- |
ha·Yu |
ve·nei- |
yo·Sef |
she·Nei |
mat·Tot |
me·nash·Sheh |
ve·'ef·Ra·yim; |
ve·lo- |
na·te·Nu |
Che·lek |
lal·vi·Yim |
ba·'A·retz, |
ki |
im- |
'a·Rim |
la·She·vet, |
u·Mig·re·shei·Hem, |
le·mik·nei·Hem |
u·le·kin·ya·Nam. |
| L12 |
Joz14_4 |
Ki - ha ju |
we ne - jo sef |
sze ne |
mat tot |
me nasz sze |
we ef ra jim |
we lo - nat nu |
He leq |
la le wij jim |
Ba a rec |
Ki |
im - a rim |
la sze wet |
u mig re sze hem |
le miq ne hem |
u le qin ja nam |
|
|
|
|
| L13 |
Joz14_4 |
Kî|-häyû |
bünê|-yôsëp |
šünê |
ma††ôt |
münaššè |
wü´epräºyim |
wülö|´-nätnû |
Hëºleq |
lalüwiyyìm |
Bä´äºrec |
Kî |
´im-`ärîm |
läšeºbet |
ûmìºgrüšêhem |
lümiqnêhem |
ûlüqinyänäm |
|
|
|
|
| L14 |
Joz14_4 |
1101/4478 |
1126/3546 |
1572/4921 |
176/213 |
345/768 |
153/252 |
44/146 |
27/180 |
1401/5164 |
690/2007 |
16/67 |
96/292 |
910/2502 |
1102/4478 |
333/1068 |
241/1093 |
226/1071 |
7/115 |
53/76 |
5/10 |
| L15 |
Joz14_4 |
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no
part unto the Levites in the land, save cities to dwell [in], with their suburbs for their cattle and for
their substance. |
| L16 |
Joz14_4 |
4 For the children <01121> of Joseph <03130> were two <08147> tribes
<04294>, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>: therefore they gave <05414> (08804) no
part <02506> unto the Levites <03881> in the land <0776>, save cities <05892> to
dwell <03427> (08800) in, with their suburbs <04054> for their cattle <04735> and for their
substance <07075>. |
