| L01 |
Joz14_6 |
Wtedy H5921 synowie H1121 Judy H3063 przyszli H5066 do Jozuego H3091 w Gilgal H1537 , a Kenizzyta H7074 Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , rzekł H559 do H413 niego: Ty H859 wiesz H3045 , co H834 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872 , męża H376 Bożego H430 , o mnie H5921 i o tobie H5921 w Kadesz-Barnea H6947 . |
| L02 |
Joz14_6 |
Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal, a Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, rzekł do
niego: Ty wiesz, co Pan powiedział do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea. |
| L03 |
Joz14_6 |
וַיִּגְּשׁ֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
בַּגִּלְגָּ֔ל |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔יו |
כָּלֵ֥ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֖ה |
הַקְּנִזִּ֑י |
אַתָּ֣ה |
יָדַ֡עְתָּ |
אֶֽת־ |
הַדָּבָר֩ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
אִישׁ־ |
הָאֱלֹהִ֗ים |
עַ֧ל |
אֹדוֹתַ֛י |
וְעַ֥ל |
אֹדוֹתֶ֖יךָ |
בְּקָדֵ֥שׁ |
בַּרְנֵֽעַ׃ |
| L04 |
Joz14_6 |
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יְהוּדָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
בַּ/גִּלְגָּ֔ל |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔י/ו |
כָּלֵ֥ב |
בֶּן־ |
יְפֻנֶּ֖ה |
הַ/קְּנִזִּ֑י |
אַתָּ֣ה |
יָדַ֡עְתָּ |
אֶֽת־ |
הַ/דָּבָר֩ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֣ה |
אִישׁ־ |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
עַ֧ל |
אֹדוֹתַ֛/י |
וְ/עַ֥ל |
אֹדוֹתֶ֖י/ךָ |
בְּ/קָדֵ֥שׁ |
בַּרְנֵֽעַ׃ |
| L05 |
Joz14_6 |
wai•jig•ge•<szu> |
we•ne- |
je•hu•<Da> |
el- |
je•ho•<szu>•a' |
bag•gil•<Gal>, |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
ka•<Lew> |
ben- |
je•fun•<Ne> |
hak•ke•niz•<Zi>; |
'at•<Ta> |
ja•<Da>'•ta |
et- |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
el- |
mo•<sze> |
isz- |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'al |
o•do•<Tai> |
we•'<Al> |
o•do•<Te>•cha |
be•ka•<Desz> |
bar•<Ne>•a'. |
| L06 | Joz14_6 | H5066 | H1121 | H3063 | H0413 | H3091 | H1537 | H0559 | H0413 | H3612 | H1121 | H3312 | H7074 | H0859 | H3045 | H0853  | H1697  | H0834 | H1696 | H3069  | H0413 | H4872 | H0376 | H0430 | H5921 | H0182  | H5921 | H0182 | H0000  | H6947 |
| L07 |
Joz14_6 |
approach |
afflicted |
Judah |
about |
Jehoshua |
Gilgal |
answer |
about |
Caleb |
afflicted |
Jephunneh |
Kenezite |
you |
acknowledge |
|
act |
after |
answer |
God |
about |
Moses |
great |
angels |
above |
cause |
above |
cause |
|
Kadesh-barnea |
| L08 |
Joz14_6 |
podejście |
dotknięty |
Juda |
o |
Jehoszua |
Gilgal |
odpowiedź |
o |
Caleb |
dotknięty |
Jefunnego |
Kenezite |
ty |
przyznać |
|
działać |
po |
odpowiedź |
Bóg |
o |
Mojżesz |
wielki |
anioły |
powyżej |
spowodować |
powyżej |
spowodować |
|
Kadesz-Barnea |
| L09 |
Joz14_6 |
came |
Then the children |
of Judah |
to |
unto Joshua |
in Gilgal |
said |
and |
and Caleb |
the son |
of Jephunneh |
the Kenezite |
You |
unto him Thou knowest |
|
the thing |
which |
said |
God |
to |
unto Moses |
the man |
of God |
and |
concerning me |
and |
and thee |
|
in Kadeshbarnea |
| L10 |
Joz14_6 |
przyszedł |
Potem dzieci |
Judy |
do |
do Jozuego |
w Gilgal |
powiedział |
i |
i Caleb |
syn |
Jefunnego |
Kenezite |
Ty |
mu już znasz |
|
rzecz |
który |
powiedział |
Bóg |
do |
Mojżeszowi |
mężczyzna |
Boga |
i |
o mnie |
i |
i ciebie |
|
w Kadesz-Barnea |
| L11 |
Joz14_6 |
vai·yig·ge·Shu |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
bag·gil·Gal, |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
ka·Lev |
ben- |
ye·fun·Neh |
hak·ke·niz·Zi; |
'at·Tah |
ya·Da'·ta |
et- |
had·da·Var |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
ish- |
ha·'E·lo·Him, |
'al |
o·do·Tai |
ve·'Al |
o·do·Tei·cha |
be·ka·Desh |
bar·Ne·a'. |
| L12 |
Joz14_6 |
waj jiG Ge szu |
we ne - je hu da |
el - je ho szu a |
BaG Gil Gal |
waj jo mer |
e law |
Ka lew |
Ben - je fun ne |
haq qe niz zi |
aT Ta |
ja da Ta |
et - haD Da war |
a szer - DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
isz - ha e lo him |
al |
o do taj |
we al |
o do te cha |
Be qa desz |
Bar ne a |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz14_6 |
wayyiGGüšû |
bünê|-yühûdâ |
´el-yühôšùª` |
BaGGilGäl |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
Kälëb |
Ben-yüpunnè |
haqqünizzî |
´aTTâ |
yädaº`Tä |
´e|t-haDDäbär |
´ášer-DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
´îš-hä´élöhîm |
`al |
´ödôtay |
wü`al |
´ödôtʺkä |
Büqädëš |
Barnëª` |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz14_6 |
48/125 |
1574/4921 |
55/818 |
1797/5500 |
161/218 |
13/41 |
1467/5298 |
1798/5500 |
11/35 |
1575/4921 |
9/16 |
3/4 |
286/1080 |
183/934 |
4494/11047 |
272/1428 |
2080/5499 |
427/1142 |
70/608 |
1799/5500 |
689/766 |
559/2004 |
841/2597 |
1586/5759 |
7/11 |
1587/5759 |
8/11 |
1956/6522 |
8/10 |
| L15 |
Joz14_6 |
Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the
Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and
thee in Kadeshbarnea. |
| L16 |
Joz14_6 |
6 Then the children <01121> of Judah <03063> came <05066> (08799) unto
Joshua <03091> in Gilgal <01537>: and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh
<03312> the Kenezite <07074> said <0559> (08799) unto him, Thou knowest <03045>
(08804) the thing <01697> that the LORD <03068> said <01696> (08765) unto Moses
<04872> the man <0376> of God <0430> concerning me <0182> and thee <0182> in
Kadeshbarnea <06947>. |
