| L01 | Joz14_6 | I zbliżyli się synowie Judy do Jozuego w Gilgal, i powiedział do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyta: „Ty wiesz — słowo, które powiedział Jahwe do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz- Barnea. (Joz14_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_6 | I zbliżyli się H5066 synowie H1121 Judy H3063 do H413 Jozuego H3091 w Gilgal H1537 , i powiedział H559 do niego H413 Kaleb H3612 , syn H1121 Jefunnego H3312 , Kenizzyta H7074 : „Ty H859 wiesz H3045 — słowo H1697 , które H834 powiedział H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872 , męża H376 Bożego H430 , o H5921 mnie H182 i o H5921 tobie H182 w Kadesz- Barnea H6947 . (Joz14_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_6 | Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal, a Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, rzekł do niego: Ty wiesz, co Pan powiedział do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea. (Joz14_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_6 | Wtedy H5921 synowie H1121 Judy H3063 przyszli H5066 do Jozuego H3091 w Gilgal H1537, a Kenizzyta H7074 Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312, rzekł H559 do H413 niego: Ty H859 wiesz H3045, co H834 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872, męża H376 Bożego H430, o mnie H5921 i o tobie H5921 w Kadesz-Barnea H6947. (Joz14_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_6 | wai•jig•ge•<szu> | we•ne- | je•hu•<Da> | 'el- | je•ho•<szu>•a' | bag•gil•<Gal>, | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | ka•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne> | hak•ke•niz•<Zi>; | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta | 'et- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him>, | 'al | o•do•<Tai> | we•'<Al> | o•do•<Te>•cha | be•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a'. |
| L06 | Joz14_6 | וַיִּגְּשׁ֨וּ | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בַּגִּלְגָּ֔ל | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | כָּלֵ֥ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֖ה | הַקְּנִזִּ֑י | אַתָּ֣ה | יָדַ֡עְתָּ | אֶֽת־ | הַדָּבָר֩ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִ֗ים | עַ֧ל | אֹדוֹתַ֛י | וְעַ֥ל | אֹדוֹתֶ֖יךָ | בְּקָדֵ֥שׁ | בַּרְנֵֽעַ׃ |
| L07 | Joz14_6 | I zbliżyli się | synowie | Judy | do | Jozuego | w Gilgal, | i powiedział | do niego | Kaleb, | syn | Jefunnego, | Kenizzyta: | „Ty | wiesz | — | słowo, | które | powiedział | Jahwe | do | Mojżesza, | męża | Bożego, | o | mnie | i o | tobie | w Kadesz- | Barnea. |
| L08 | Joz14_6 | וַ/יִּגְּשׁ֨וּ | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֤ה | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | בַּ/גִּלְגָּ֔ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | כָּלֵ֥ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֖ה | הַ/קְּנִזִּ֑י | אַתָּ֣ה | יָדַ֡עְתָּ | אֶֽת־ | הַ/דָּבָר֩ | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | עַ֧ל | אֹדוֹתַ֛/י | וְ/עַ֥ל | אֹדוֹתֶ֖י/ךָ | בְּ/קָדֵ֥שׁ | בַּרְנֵֽעַ׃ |
| L09 | Joz14_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz14_6 | wayyiGGüšû | bünê|- | yühûdâ | ´el- | yühôšùª` | BaGGilGäl | wayyöº´mer | ´ëläyw | Kälëb | Ben- | yüpunnè | haqqünizzî | ´aTTâ | yädaº`Tä | ´e|t- | haDDäbär | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´îš- | hä´élöhîm | `al | ´ödôtay | wü`al | ´ödôtʺkä | Büqädëš | Barnëª` |
| L11 | Joz14_6 | H5066 |
H1121 |
H3063 |
H0413 |
H3091 |
H1537 |
H0559 |
H0413 |
H3612 |
H1121 |
H3312 |
H7074 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H4872 |
H0376 |
H0430 |
H5921 |
H0182 |
H5921 |
H0182 |
H0000  |
H6947 |
| L12 | Joz14_6 | came | Then the children | of Judah | to | unto Joshua | in Gilgal | said | and | and Caleb | the son | of Jephunneh | the Kenezite | You | unto him Thou knowest | the thing | which | said | God | to | unto Moses | the man | of God | and | concerning me | and | and thee | in Kadeshbarnea | ||
| L13 | Joz14_6 | vai·yig·ge·Shu | ve·nei- | ye·hu·Dah | el- | ye·ho·Shu·a' | bag·gil·Gal, | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | ka·Lev | ben- | ye·fun·Neh | hak·ke·niz·Zi; | 'at·Tah | ya·Da'·ta | et- | had·da·Var | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh | ish- | ha·'E·lo·Him, | 'al | o·do·Tai | ve·'Al | o·do·Tei·cha | be·ka·Desh | bar·Ne·a'. |
| L14 | Joz14_6 | נָגַשׁ | בֵּן | יְהוּדָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | גִּלְגָּל | אָמַר | אֵל | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | קְנִזִּי | אַתָּה | יָדַע | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוִה | אֵל | מֹשֶׁה | אִישׁ | אֱלֹהִים | עַל | אוֹדוֹת | עַל | אוֹדוֹת | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | |
| L15 | Joz14_6 | na·(Gasz) | (Ben) | je·hu·(Da) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | gil·(Gal) | 'a·(Mar) | ('El) | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | ke·niz·(Zi) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ('Isz) | E·lo·(Him) | ('Al) | 'o·(Dot) | ('Al) | 'o·(Dot) | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | |
| L16 | Joz14_6 | nāg̱aš | bēn | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | gilgāl | ’āmar | ’ēl | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | qᵉnizzî | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | ’ôḏôṯ | ‘al | ’ôḏôṯ | qāḏēš barnēᵃ‘ | |
| L17 | Joz14_6 | nāgaš | bēn | jehûdāh | ’ēl | jehôšûa‘ | gilgāl | ’āmar | ’ēl | kālēb | bēn | jepunneh | qenizzî | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | dābār | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’îš | ’ĕlōhîm | ‘al | ’ôdôt | ‘al | ’ôdôt | qādēš bbarnēa‘ | |
| L18 | Joz14_6 | Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea. (Joz14_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_6 | 6 Then the children <01121> of Judah <03063> came <05066> (08799) unto Joshua <03091> in Gilgal <01537>: and Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> the Kenezite <07074> said <0559> (08799) unto him, Thou knowest <03045> (08804) the thing <01697> that the LORD <03068> said <01696> (08765) unto Moses <04872> the man <0376> of God <0430> concerning me <0182> and thee <0182> in Kadeshbarnea <06947>. (Joz14_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_6 | 48/125 | 1574/4921 | 55/818 | 1797/5500 | 161/218 | 13/41 | 1467/5298 | 1798/5500 | 11/35 | 1575/4921 | 9/16 | 3/4 | 286/1080 | 183/934 | 4494/11047 | 272/1428 | 2080/5499 | 427/1142 | 70/608 | 1799/5500 | 689/766 | 559/2004 | 841/2597 | 1586/5759 | 7/11 | 1587/5759 | 8/11 | 1956/6521 | 8/10 |
| L21 | Joz14_6 | Joz14_6_1 | Joz14_6_2 | Joz14_6_3 | Joz14_6_4 | Joz14_6_5 | Joz14_6_6 | Joz14_6_7 | Joz14_6_8 | Joz14_6_9 | Joz14_6_10 | Joz14_6_11 | Joz14_6_12 | Joz14_6_13 | Joz14_6_14 | Joz14_6_15 | Joz14_6_16 | Joz14_6_17 | Joz14_6_18 | Joz14_6_19 | Joz14_6_20 | Joz14_6_21 | Joz14_6_22 | Joz14_6_23 | Joz14_6_24 | Joz14_6_25 | Joz14_6_26 | Joz14_6_27 | Joz14_6_28 | Joz14_6_29 |