| L01 | Joz14_7 | Synem czterdziestu lat byłem, gdy wysłał Mojżesz, sługa Jahwe, mnie z Kadesz- Barnea aby zbadać — ziemię; i przyniosłem mu słowo jak [było] w moim sercu. (Joz14_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_7 | Synem H1121 czterdziestu H705 lat H8141 byłem H595 , gdy wysłał H7971 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068 , mnie z Kadesz- Barnea H6947 aby zbadać H7270 — ziemię H776 ; i przyniosłem H7725 mu słowo H1697 jak H834 [było] w H5973 moim sercu H3824 . (Joz14_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_7 | Czterdzieści lat miałem, gdy Mojżesz, sługa Pana, wysłał mnie z Kadesz-Barnea, abym zbadał kraj; i przyniosłem mu wiadomości zgodnie z moim sumieniem. (Joz14_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_7 | Czterdzieści H705 lat H8141 miałem H1121, gdy Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, wysłał H7971 mnie z Kadesz-Barnea H6947, abym zbadał H7270 kraj H776; i przyniosłem H7725 mu wiadomości H1697 zgodnie z moim sumieniem H3824. (Joz14_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_7 | ben- | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | 'a•no•<Chi>, | <Bisz>•lo•ach | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Ti> | mik•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a' | le•rag•<Gel> | 'et- | ha•'<A>•rec; | wa•'a•<szew> | o•<To> | da•<war>, | ka•'a•<szer> | 'im- | le•wa•<wi>. |
| L06 | Joz14_7 | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֨ים | שָׁנָ֜ה | אָנֹכִ֗י | בִּ֠שְׁלֹחַ | מֹשֶׁ֨ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֥ה | אֹתִ֛י | מִקָּדֵ֥שׁ | בַּרְנֵ֖עַ | לְרַגֵּ֣ל | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וָאָשֵׁ֤ב | אֹתוֹ֙ | דָּבָ֔ר | כַּאֲשֶׁ֖ר | עִם־ | לְבָבִֽי׃ |
| L07 | Joz14_7 | Synem | czterdziestu | lat | byłem, | gdy wysłał | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | mnie | z Kadesz- | Barnea | aby zbadać | — | ziemię; | i przyniosłem | mu | słowo | jak | [było] w | moim sercu. |
| L08 | Joz14_7 | בֶּן־ | אַרְבָּעִ֨ים | שָׁנָ֜ה | אָנֹכִ֗י | בִּ֠/שְׁלֹחַ | מֹשֶׁ֨ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָ֥ה | אֹתִ֛/י | מִ/קָּדֵ֥שׁ | בַּרְנֵ֖עַ | לְ/רַגֵּ֣ל | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וָ/אָשֵׁ֤ב | אֹת/וֹ֙ | דָּבָ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | עִם־ | לְבָבִֽ/י׃ |
| L09 | Joz14_7 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Joz14_7 | Ben- | ´arBä`îm | šänâ | ´änökî | BišlöªH | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | ´ötî | miqqädëš | Barnëª` | lüraGGël | ´et- | hä´äºrec | wä´äšëb | ´ötô | Däbär | Ka´ášer | `im- | lübäbî |
| L11 | Joz14_7 | H1121 |
H0705 |
H8141 |
H0595 |
H7971 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0853  |
H0000  |
H6947 |
H7270 |
H0853 |
H0776 |
H7725 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H5973 |
H3824 |
| L12 | Joz14_7 | old | Forty | years | I | sent | [was] I when Moses | the servant | of the LORD | me from Kadeshbarnea | to espy out | the land | again | him word | after | as in | as [it was] in mine heart | ||||
| L13 | Joz14_7 | ben- | 'ar·ba·'Im | sha·Nah | 'a·no·Chi, | Bish·lo·ach | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | 'o·Ti | mik·ka·Desh | bar·Ne·a' | le·rag·Gel | et- | ha·'A·retz; | va·'a·Shev | o·To | da·Var, | ka·'a·Sher | im- | le·va·Vi. |
| L14 | Joz14_7 | בֵּן | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | אָנֹכִי | שָׁלַח | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | אֵת | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | רָגַל | אֵת | אֶרֶץ | שׁוּב | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | עִם | לֵבָב | |
| L15 | Joz14_7 | (Ben) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | ('Et) | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | ra·(Gal) | ('Et) | '(E)·rec | (Szuw) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ('Im) | le·(Waw) | |
| L16 | Joz14_7 | bēn | ’arbā‘îm | šāne(h) | ’ānōḵî | šālaḥ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | ’ēṯ | qāḏēš barnēᵃ‘ | rāg̱al | ’ēṯ | ’éreṣ | šûḇ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘im | lēḇāḇ | |
| L17 | Joz14_7 | bēn | ’arbā‘îm | šāneh | ’ānōkî | šālaḥ | mōšeh | ‘ebed | jhwh | ’ēt | qādēš bbarnēa‘ | rāgal | ’ēt | ’ereṣ | šûb | ’ēt | dābār | ’ăšer | ‘im | lēbāb | |
| L18 | Joz14_7 | Forty years old [was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as [it was] in mine heart. (Joz14_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_7 | 7 Forty <0705> years <08141> old <01121> was I when Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> sent <07971> (08800) me from Kadeshbarnea <06947> to espy out <07270> (08763) the land <0776>; and I brought <07725> <00> him word <01697> again <07725> (08686) as it was in mine heart <03824>. (Joz14_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_7 | 1576/4921 | 64/135 | 374/873 | 146/359 | 215/847 | 690/766 | 201/797 | 1873/6220 | 4495/11047 | 1957/6521 | 9/10 | 16/26 | 4496/11047 | 912/2502 | 198/1041 | 4497/11047 | 273/1428 | 2081/5499 | 276/1043 | 59/252 |
| L21 | Joz14_7 | Joz14_7_1 | Joz14_7_2 | Joz14_7_3 | Joz14_7_4 | Joz14_7_5 | Joz14_7_6 | Joz14_7_7 | Joz14_7_8 | Joz14_7_9 | Joz14_7_10 | Joz14_7_11 | Joz14_7_12 | Joz14_7_13 | Joz14_7_14 | Joz14_7_15 | Joz14_7_16 | Joz14_7_17 | Joz14_7_18 | Joz14_7_19 | Joz14_7_20 |