| L01 | Joz14_8 | A moi bracia, którzy poszli ze mną, zniechęcili — serce ludu; a ja w pełni poszedłem za Jahwe, moim Bogiem. (Joz14_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz14_8 | A moi bracia H251 , którzy H834 poszli H5927 ze mną H5973 , zniechęcili H4529 — serce H3820 ludu H5971 ; a ja H595 w pełni poszedłem H4390 za H310 Jahwe H3068 , moim Bogiem H430 . (Joz14_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz14_8 | A gdy moi bracia, którzy wyruszyli ze mną, przerazili serce ludu, ja poszedłem całkowicie za Panem, Bogiem moim. (Joz14_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz14_8 | A gdy moi H251 bracia H251, którzy H834 wyruszyli H5927 ze mną H5973, przerazili H4529 serce H3820 ludu H5971, ja H595 poszedłem H4390 całkowicie H310 za Panem H3068, Bogiem H430 moim H4480 . (Joz14_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz14_8 | we•'a•<Chai> | 'a•<szer> | 'a•<Lu> | 'im•<Mi>, | him•<Siw> | 'et- | lew | ha•'<Am>; | we•'a•no•<Chi> | mil•<Le>•ti, | 'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Joz14_8 | וְאַחַי֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָל֣וּ | עִמִּ֔י | הִמְסִ֖יו | אֶת־ | לֵ֣ב | הָעָ֑ם | וְאָנֹכִ֣י | מִלֵּ֔אתִי | אַחֲרֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Joz14_8 | A moi bracia, | którzy | poszli | ze mną, | zniechęcili | — | serce | ludu; | a ja | w pełni poszedłem | za | Jahwe, | moim Bogiem. |
| L08 | Joz14_8 | וְ/אַחַ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָל֣וּ | עִמִּ֔/י | הִמְסִ֖יו | אֶת־ | לֵ֣ב | הָ/עָ֑ם | וְ/אָנֹכִ֣י | מִלֵּ֔אתִי | אַחֲרֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Joz14_8 | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Joz14_8 | wü´aHay | ´ášer | `älû | `immî | himsîw | ´et- | lëb | hä`äm | wü´änökî | mill뺴tî | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy |
| L11 | Joz14_8 | H0251 |
H0834 |
H5927 |
H5973 |
H4529 |
H0853  |
H3820 |
H5971 |
H0595 |
H4390 |
H0310 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz14_8 | Nevertheless my brethren | who | that went up | with | melt | with me made the heart | of the people | I | but I wholly | followed | the LORD | my God | |
| L13 | Joz14_8 | ve·'a·Chai | 'a·Sher | 'a·Lu | 'im·Mi, | him·Siv | et- | lev | ha·'Am; | ve·'a·no·Chi | mil·Le·ti, | 'a·cha·Rei | Yah·weh | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Joz14_8 | אָח | אֲשֶׁר | עָלָה | עִם | מָסָה | אֵת | לֵב | עַם | אָנֹכִי | מָלֵא | אַחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Joz14_8 | '(Ach) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Im) | ma·(Sa) | ('Et) | (Lew) | ('Am) | 'a·no·(Chi) | ma·(Le) | 'a·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Joz14_8 | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ‘im | māsā(h) | ’ēṯ | lēḇ | ‘am | ’ānōḵî | mālē(’) | ’aḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Joz14_8 | ’āḥ | ’ăšer | ‘ālāh | ‘im | māsāh | ’ēt | lēb | ‘am | ’ānōkî | mālē’ | ’aḥar | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Joz14_8 | Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God. (Joz14_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz14_8 | 8 Nevertheless my brethren <0251> that went up <05927> (08804) with me made the heart <03820> of the people <05971> melt <04529> (08689): but I wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> my God <0430>. (Joz14_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz14_8 | 291/630 | 2082/5499 | 232/883 | 277/1043 | 1/4 | 4498/11047 | 69/592 | 501/1866 | 147/359 | 60/253 | 224/712 | 1874/6220 | 842/2597 |
| L21 | Joz14_8 | Joz14_8_1 | Joz14_8_2 | Joz14_8_3 | Joz14_8_4 | Joz14_8_5 | Joz14_8_6 | Joz14_8_7 | Joz14_8_8 | Joz14_8_9 | Joz14_8_10 | Joz14_8_11 | Joz14_8_12 | Joz14_8_13 |