| L01 |
Joz14_8 |
A gdy moi H251 bracia H251, którzy H834 wyruszyli H5927 ze mną H5973 , przerazili H4529 serce H3820 ludu H5971 , ja H595 poszedłem H4390 całkowicie H310 za Panem H3068 , Bogiem H430 moim H4480 . |
| L02 |
Joz14_8 |
A gdy moi bracia, którzy wyruszyli ze mną, przerazili serce ludu, ja poszedłem całkowicie za
Panem, Bogiem moim. |
| L03 |
Joz14_8 |
וְאַחַי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָל֣וּ |
עִמִּ֔י |
הִמְסִ֖יו |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
הָעָ֑ם |
וְאָנֹכִ֣י |
מִלֵּ֔אתִי |
אַחֲרֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Joz14_8 |
וְ/אַחַ/י֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָל֣וּ |
עִמִּ֔/י |
הִמְסִ֖יו |
אֶת־ |
לֵ֣ב |
הָ/עָ֑ם |
וְ/אָנֹכִ֣י |
מִלֵּ֔אתִי |
אַחֲרֵ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Joz14_8 |
we•'a•<Chai> |
'a•<szer> |
'a•<Lu> |
'im•<Mi>, |
him•<Siw> |
et- |
lew |
ha•'<Am>; |
we•'a•no•<Chi> |
mil•<Le>•ti, |
'a•cha•<Re> |
<jah>•we |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Joz14_8 | H0251 | H0834 | H5927 | H5973 | H4529 | H0853  | H3820 | H5971 | H0595 | H4390 | H0310 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Joz14_8 |
another |
after |
arise |
accompanying |
make to melt |
|
care for |
folk |
I |
accomplish |
after that |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Joz14_8 |
inny |
po |
powstać |
towarzyszący |
się do stopienia |
|
dbałość o |
ludowy |
Ja |
zrealizować |
po tym |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Joz14_8 |
Nevertheless my brethren |
who |
that went up |
with |
melt |
|
with me made the heart |
of the people |
I |
but I wholly |
followed |
the LORD |
my God |
| L10 |
Joz14_8 |
Niemniej jednak moi bracia |
kto |
że wzrosła |
z |
stopić |
|
u mnie się serce |
ludzi |
Ja |
ale całkowicie |
po |
Pan |
mój Boże |
| L11 |
Joz14_8 |
ve·'a·Chai |
'a·Sher |
'a·Lu |
'im·Mi, |
him·Siv |
et- |
lev |
ha·'Am; |
ve·'a·no·Chi |
mil·Le·ti, |
'a·cha·Rei |
Yah·weh |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
Joz14_8 |
we a Haj |
a szer |
a lu |
im mi |
him siw |
et - lew |
ha am |
we a no chi |
mil le ti |
a Ha re |
jhwh(a do naj) |
e lo haj |
|
| L13 |
Joz14_8 |
wü´aHay |
´ášer |
`älû |
`immî |
himsîw |
´et-lëb |
hä`äm |
wü´änökî |
mill뺴tî |
´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäy |
|
| L14 |
Joz14_8 |
291/630 |
2082/5499 |
232/883 |
277/1043 |
1/4 |
4498/11047 |
69/592 |
501/1866 |
147/359 |
60/253 |
224/712 |
1874/6220 |
842/2597 |
| L15 |
Joz14_8 |
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I
wholly followed the LORD my God. |
| L16 |
Joz14_8 |
8 Nevertheless my brethren <0251> that went up <05927> (08804) with me made the
heart <03820> of the people <05971> melt <04529> (08689): but I wholly <04390>
(08765) followed <0310> the LORD <03068> my God <0430>. |
