| L01 | Joz14_9 | I przysiągł Mojżesz w dniu tym, mówiąc: «Jeśli nie ziemia, po której stąpała twoja stopa na niej, tobie będzie dziedzictwem i twoim synom aż do wieczności, ponieważ w pełni poszedłeś za Jahwe, moim Bogiem». (Joz14_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz14_9 | I przysiągł H7650 Mojżesz H4872 w dniu H3117 tym H1931 , mówiąc H559 : «Jeśli H518 nie H3808 ziemia H776 , po której H834 stąpała H1869 twoja stopa H7272 na niej, tobie będzie H1961 dziedzictwem H5159 i twoim synom H1121 aż do H5704 wieczności H5769 , ponieważ H3588 w pełni poszedłeś H4390 za H310 Jahwe H3068 , moim Bogiem H430 ». (Joz14_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz14_9 | Owego dnia Mojżesz przysiągł: Na pewno ziemia, na której stanęła twoja noga, przypadnie tobie i potomkom twoim w wiecznym dziedzictwie, ponieważ byłeś wierny Panu, Bogu mojemu. (Joz14_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz14_9 | Owego H1931 dnia H3117 Mojżesz H4872 przysiągł H7650: Na pewno H518 ziemia H776, na której H834 stanęła H1869 twoja noga H7272, przypadnie H1961 tobie H5921 i potomkom H1121 twoim H5704 w wiecznym H5769 dziedzictwie H5159, ponieważ H3588 byłeś H1961 wierny H4390 Panu H3068, Bogu H430 mojemu H4480 . (Joz14_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz14_9 | wai•jisz•sza•<wa>' | mo•<sze>, | bai•<jom> | ha•<Hu> | le•<Mor> | 'im- | <Lo>, | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | da•re•<Cha> | rag•le•<Cha> | <Ba>, | le•<Cha> | tih•<je> | le•na•cha•<La> | u•le•wa•<Ne>•cha | 'ad- | o•<Lam>; | ki | mil•<Le>•ta, | 'a•cha•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Joz14_9 | וַיִּשָּׁבַ֣ע | מֹשֶׁ֗ה | בַּיּ֣וֹם | הַהוּא֮ | לֵאמֹר֒ | אִם־ | לֹ֗א | הָאָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֨ר | דָּרְכָ֤ה | רַגְלְךָ֙ | בָּ֔הּ | לְךָ֨ | תִֽהְיֶ֧ה | לְנַחֲלָ֛ה | וּלְבָנֶ֖יךָ | עַד־ | עוֹלָ֑ם | כִּ֣י | מִלֵּ֔אתָ | אַחֲרֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Joz14_9 | I przysiągł | Mojżesz | w dniu | tym, | mówiąc: | «Jeśli | nie | ziemia, | po której | stąpała | twoja stopa | na niej, | tobie | będzie | dziedzictwem | i twoim synom | aż do | wieczności, | ponieważ | w pełni poszedłeś | za | Jahwe, | moim Bogiem». |
| L08 | Joz14_9 | וַ/יִּשָּׁבַ֣ע | מֹשֶׁ֗ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/הוּא֮ | לֵ/אמֹר֒ | אִם־ | לֹ֗א | הָ/אָ֙רֶץ֙ | אֲשֶׁ֨ר | דָּרְכָ֤ה | רַגְלְ/ךָ֙ | בָּ֔/הּ | לְ/ךָ֨ | תִֽהְיֶ֧ה | לְ/נַחֲלָ֛ה | וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ | עַד־ | עוֹלָ֑ם | כִּ֣י | מִלֵּ֔אתָ | אַחֲרֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Joz14_9 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Joz14_9 | wayyiššäba` | möšè | Bayyôm | hahû´ | lë´mör | ´im- | lö´ | hä´äºrec | ´ášer | Därkâ | raglükä | Bäh | lükä | ti|hyè | lünaHálâ | ûlübänʺkä | `ad- | `ôläm | Kî | mill뺴tä | ´aHárê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy |
| L11 | Joz14_9 | H7650 |
H4872 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H0518 |
H3808 |
H0776 |
H0834 |
H1869 |
H7272 |
H0000  |
H0000 |
H1961 |
H5159 |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
H3588 |
H4390 |
H0310 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz14_9 | sware | And Moses | on that day | he | saying | lo | not | Surely the land | which | have trodden | whereon thy feet | become | shall be thine inheritance | and thy children's | for | ever | because | because thou hast wholly | followed | the LORD | my God | ||
| L13 | Joz14_9 | vai·yish·sha·Va' | mo·Sheh, | bai·Yom | ha·Hu | le·Mor | im- | Lo, | ha·'A·retz | 'a·Sher | da·re·Chah | rag·le·Cha | Bah, | le·Cha | tih·Yeh | le·na·cha·Lah | u·le·va·Nei·cha | ad- | o·Lam; | ki | mil·Le·ta, | 'a·cha·Rei | Yah·weh | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Joz14_9 | שָׁבַע | מֹשֶׁה | יוֹם | הוּא | אָמַר | אִם | לֹא | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָּרַךְ | רֶגֶל | הָיָה | נַחֲלָה | בֵּן | עַד | עוֹלָם | כִּי | מָלֵא | אַחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Joz14_9 | sza·(Wa') | mo·(Sze) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | '(Im) | (Lo) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·(Rach) | (Re)·gel | ha·(Ja) | na·cha·(La) | (Ben) | ('Ad) | o·(Lam) | (Ki) | ma·(Le) | 'a·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Joz14_9 | šāḇa‘ | mōše(h) | jôm | hû(’) | ’āmar | ’im | lō(’) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | dāraḵ | rég̱el | hājā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | bēn | ‘aḏ | ‘ôlām | kî | mālē(’) | ’aḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Joz14_9 | šāba‘ | mōšeh | jôm | hû’ | ’āmar | ’im | lō’ | ’ereṣ | ’ăšer | dārak | regel | hājāh | naḥălāh | bēn | ‘ad | ‘ôlām | kî | mālē’ | ’aḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Joz14_9 | And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God. (Joz14_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz14_9 | 9 And Moses <04872> sware <07650> (08735) on that day <03117>, saying <0559> (08800), Surely the land <0776> whereon thy feet <07272> have trodden <01869> (08804) shall be thine inheritance <05159>, and thy children's <01121> for <05704> ever <05769>, because thou hast wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> my God <0430>. (Joz14_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz14_9 | 83/187 | 691/766 | 715/2302 | 683/1867 | 1468/5298 | 334/1068 | 1402/5164 | 913/2502 | 2083/5499 | 7/62 | 71/241 | 1958/6521 | 1959/6521 | 1127/3546 | 88/223 | 1577/4921 | 380/1259 | 76/438 | 1103/4478 | 61/253 | 225/712 | 1875/6220 | 843/2597 |
| L21 | Joz14_9 | Joz14_9_1 | Joz14_9_2 | Joz14_9_3 | Joz14_9_4 | Joz14_9_5 | Joz14_9_6 | Joz14_9_7 | Joz14_9_8 | Joz14_9_9 | Joz14_9_10 | Joz14_9_11 | Joz14_9_12 | Joz14_9_13 | Joz14_9_14 | Joz14_9_15 | Joz14_9_16 | Joz14_9_17 | Joz14_9_18 | Joz14_9_19 | Joz14_9_20 | Joz14_9_21 | Joz14_9_22 | Joz14_9_23 |