Joz14_9

L01
Joz14_9
Owego H1931 dnia H3117 Mojżesz H4872 przysiągł H7650: Na pewno H518 ziemia H776, na której H834 stanęła H1869 twoja noga H7272, przypadnie H1961 tobie H5921 i potomkom H1121 twoim H5704 w wiecznym H5769 dziedzictwie H5159, ponieważ H3588 byłeś H1961 wierny H4390 Panu H3068, Bogu H430 mojemu H4480.

L02
Joz14_9
Owego dnia Mojżesz przysiągł: Na pewno ziemia, na której stanęła twoja noga, przypadnie
          tobie i potomkom twoim w wiecznym dziedzictwie, ponieważ byłeś wierny Panu, Bogu mojemu.

L03
Joz14_9
וַיִּשָּׁבַ֣ע
מֹשֶׁ֗ה
בַּיּ֣וֹם
הַהוּא֮
לֵאמֹר֒
אִם־
לֹ֗א
הָאָ֙רֶץ֙
אֲשֶׁ֨ר
דָּרְכָ֤ה
רַגְלְךָ֙
בָּ֔הּ
לְךָ֨
תִֽהְיֶ֧ה
לְנַחֲלָ֛ה
וּלְבָנֶ֖יךָ
עַד־
עוֹלָ֑ם
כִּ֣י
מִלֵּ֔אתָ
אַחֲרֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָֽי׃

L04
Joz14_9
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע
מֹשֶׁ֗ה
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/הוּא֮
לֵ/אמֹר֒
אִם־
לֹ֗א
הָ/אָ֙רֶץ֙
אֲשֶׁ֨ר
דָּרְכָ֤ה
רַגְלְ/ךָ֙
בָּ֔/הּ
לְ/ךָ֨
תִֽהְיֶ֧ה
לְ/נַחֲלָ֛ה
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
עַד־
עוֹלָ֑ם
כִּ֣י
מִלֵּ֔אתָ
אַחֲרֵ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהָֽ/י׃

L05
Joz14_9
wai•jisz•sza•<wa>'
mo•<sze>,
bai•<jom>
ha•<Hu>
le•<Mor>
im-
<Lo>,
ha•'<A>•rec
'a•<szer>
da•re•<Cha>
rag•le•<Cha>
<Ba>,
le•<Cha>
tih•<je>
le•na•cha•<La>
u•le•wa•<Ne>•cha
ad-
o•<Lam>;
ki
mil•<Le>•ta,
'a•cha•<Re>
<jah>•we
'e•lo•<Hai>.

L06Joz14_9 H7650   H4872   H3117   H1931   H0559   H0518   H3808   H0776   H0834   H1869   H7272   H0000   H0000   H1961   H5159   H1121   H5704   H5769   H3588   H4390   H0310   H3068   H0430  

L07
Joz14_9
adjure
Moses
age
he
answer
lo
before
common
after
archer
be able to endure


become
heritage
afflicted
against
alway
inasmuch
accomplish
after that
Jehovah
angels

L08
Joz14_9
zakląć
Mojżesz
wiek
on
odpowiedź
lo
przed
wspólny
po
łucznik
być w stanie wytrzymać


zostać
dziedzictwo
dotknięty
przed
sprecyzowane
ponieważ
zrealizować
po tym
Jahwe
anioły

L09
Joz14_9
sware
And Moses
on that day
he
saying
lo
not
Surely the land
which
have trodden
whereon thy feet


become
shall be thine inheritance
and thy children's
for
ever
because
because thou hast wholly
followed
the LORD
my God

L10
Joz14_9
przysiągł
Mojżesz
w tym dniu
on
powiedzenie
lo
nie
Na pewno ziemia
który
mieć zdeptany
stopami twoje


zostać
jest twoje dziedzictwo
i dzieci twoje Przeszukaj
dla
kiedykolwiek
bo
bo ty w całości
po
Pan
mój Boże

L11
Joz14_9
vai·yish·sha·Va'
mo·Sheh,
bai·Yom
ha·Hu
le·Mor
im-
Lo,
ha·'A·retz
'a·Sher
da·re·Chah
rag·le·Cha
Bah,
le·Cha
tih·Yeh
le·na·cha·Lah
u·le·va·Nei·cha
ad-
o·Lam;
ki
mil·Le·ta,
'a·cha·Rei
Yah·weh
'e·lo·Hai.

L12
Joz14_9
waj jisz sza wa
mo sze
Baj jom
ha hu
le mor
im - lo
ha a rec
a szer
Dar cha
rag le cha
Ba
le cha
tih je
le na Ha la
u le wa ne cha
ad - o lam
Ki
mil le ta
a Ha re
jhwh(a do naj)
e lo haj



L13
Joz14_9
wayyiššäba`
möšè
Bayyôm
hahû´
lë´mör
´im-lö´
hä´äºrec
´ášer
Därkâ
raglükä
Bäh
lükä
ti|hyè
lünaHálâ
ûlübänÊºkä
`ad-`ôläm
Kî
millëº´tä
´aHárê
yhwh(´ädönäy)
´élöhäy



L14
Joz14_9
83/187
691/766
715/2302
683/1867
1468/5298
334/1068
1402/5164
913/2502
2083/5499
7/62
71/241
1958/6522
1959/6522
1127/3546
88/223
1577/4921
380/1259
76/438
1103/4478
61/253
225/712
1875/6220
843/2597

L15
Joz14_9
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be
          thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

L16
Joz14_9
9 And Moses <04872> sware <07650> (08735) on that day <03117>, saying
          <0559> (08800), Surely the land <0776> whereon thy feet <07272> have trodden <01869>
          (08804) shall be thine inheritance <05159>, and thy children's <01121> for <05704> ever
          <05769>, because thou hast wholly <04390> (08765) followed <0310> the LORD <03068> my
          God <0430>.