| L01 |
Joz15_1 |
Pokolenie H4294 potomków H1121 Judy H3063 otrzymało losem H1486 swój dział H5159 według rodów H4940 ku granicy H1366 Edomu H123 na pustyni H4057 Sin H6790 na południe H5045 , aż do najdalszych krańców H7097 południowych H8486 . |
| L02 |
Joz15_1 |
Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu na pustyni
Sin na południe, aż do najdalszych krańców południowych. |
| L03 |
Joz15_1 |
וַיְהִ֣י |
הַגּוֹרָ֗ל |
לְמַטֵּ֛ה |
בְּנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
אֶל־ |
גְּב֨וּל |
אֱד֧וֹם |
מִדְבַּר־ |
צִ֛ן |
נֶ֖גְבָּה |
מִקְצֵ֥ה |
תֵימָֽן׃ |
| L04 |
Joz15_1 |
וַ/יְהִ֣י |
הַ/גּוֹרָ֗ל |
לְ/מַטֵּ֛ה |
בְּנֵ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
אֶל־ |
גְּב֨וּל |
אֱד֧וֹם |
מִדְבַּר־ |
צִ֛ן |
נֶ֖גְבָּ/ה |
מִ/קְצֵ֥ה |
תֵימָֽן׃ |
| L05 |
Joz15_1 |
waj•<Hi> |
hag•go•<Ral>, |
le•mat•<Te> |
be•<Ne> |
je•hu•<Da> |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
el- |
ge•<wul> |
e•<Dom> |
mid•bar- |
cin |
<Neg>•ba |
mik•<ce> |
te•<Man>. |
| L06 | Joz15_1 | H1961  | H1486 | H4294 | H1121 | H3063 | H4940 | H0413  | H1366 | H0123 | H4057 | H6790 | H5045 | H7097 | H8486 |
| L07 |
Joz15_1 |
become |
lot |
rod |
afflicted |
Judah |
family |
about |
border |
Edom |
desert |
Zin |
south country |
after |
south side |
| L08 |
Joz15_1 |
zostać |
partia |
pręt |
dotknięty |
Juda |
rodzina |
o |
granica |
Edom |
pustynia |
Zin |
kraj południe |
po |
od strony południowej |
| L09 |
Joz15_1 |
reached |
[This] then was the lot |
of the tribe |
of the children |
of Judah |
by their families |
about |
[even] to the border |
of Edom |
the wilderness |
of Zin |
southward |
[was] the uttermost part |
of the south coast |
| L10 |
Joz15_1 |
osiągnięty |
[To] potem było dużo |
z pokolenia |
z dziećmi |
Judy |
przez ich rodzin |
o |
[Nawet] na granicy |
Edomu |
pustynia |
Zin |
na południe |
[Było] krańce |
na południowym wybrzeżu |
| L11 |
Joz15_1 |
vay·Hi |
hag·go·Ral, |
le·mat·Teh |
be·Nei |
ye·hu·Dah |
le·mish·pe·cho·Tam; |
el- |
ge·Vul |
e·Dom |
mid·bar- |
tzin |
Neg·bah |
mik·Tzeh |
tei·Man. |
| L12 |
Joz15_1 |
wa je hi |
haG Go ral |
le mat te |
Be ne |
je hu da |
le misz Pe Ho tam |
el - Ge wul |
e dom |
mid Bar - cin |
neg Ba |
mi qe ce |
te man |
|
|
| L13 |
Joz15_1 |
wayühî |
haGGôräl |
lüma††Ë |
Bünê |
yühûdâ |
lümišPüHötäm |
´el-Gübûl |
´édôm |
midBar-cìn |
neºgBâ |
miqücË |
têmän |
|
|
| L14 |
Joz15_1 |
1129/3546 |
14/77 |
154/252 |
1581/4921 |
56/818 |
198/302 |
1801/5500 |
70/240 |
24/100 |
115/271 |
9/10 |
29/111 |
39/97 |
12/23 |
| L15 |
Joz15_1 |
[This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to
the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast. |
| L16 |
Joz15_1 |
1 This then was the lot <01486> of the tribe <04294> of the children
<01121> of Judah <03063> by their families <04940>; even to the border <01366> of
Edom <0123> the wilderness <04057> of Zin <06790> southward <05045> was the uttermost
part <07097> of the south coast <08486>. |
