| L01 | Joz15_1 | I był los dla plemienia synów Judy według ich rodów, ku granicy Edomu, pustyni Sin na południe, od krańca południa. (Joz15_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz15_1 | I był H1961 los H1486 dla plemienia H4294 synów H1121 Judy H3063 według ich rodów H4940 , ku H413 granicy H1366 Edomu H123 , pustyni H4057 Sin H6790 na południe H5045 , od krańca H7097 południa H8486 . (Joz15_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz15_1 | Pokolenie potomków Judy otrzymało losem swój dział według rodów ku granicy Edomu na pustyni Sin na południe, aż do najdalszych krańców południowych. (Joz15_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz15_1 | Pokolenie H4294 potomków H1121 Judy H3063 otrzymało losem H1486 swój dział H5159 według rodów H4940 ku granicy H1366 Edomu H123 na pustyni H4057 Sin H6790 na południe H5045, aż do najdalszych krańców H7097 południowych H8486. (Joz15_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz15_1 | waj•<Hi> | hag•go•<Ral>, | le•mat•<Te> | be•<Ne> | je•hu•<Da> | le•misz•pe•cho•<Tam>; | 'el- | ge•<wul> | e•<Dom> | mid•bar- | cin | <Neg>•ba | mik•<ce> | te•<Man>. |
| L06 | Joz15_1 | וַיְהִ֣י | הַגּוֹרָ֗ל | לְמַטֵּ֛ה | בְּנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | אֶל־ | גְּב֨וּל | אֱד֧וֹם | מִדְבַּר־ | צִ֛ן | נֶ֖גְבָּה | מִקְצֵ֥ה | תֵימָֽן׃ |
| L07 | Joz15_1 | I był | los | dla plemienia | synów | Judy | według ich rodów, | ku | granicy | Edomu, | pustyni | Sin | na południe, | od krańca | południa. |
| L08 | Joz15_1 | וַ/יְהִ֣י | הַ/גּוֹרָ֗ל | לְ/מַטֵּ֛ה | בְּנֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם | אֶל־ | גְּב֨וּל | אֱד֧וֹם | מִדְבַּר־ | צִ֛ן | נֶ֖גְבָּ/ה | מִ/קְצֵ֥ה | תֵימָֽן׃ |
| L09 | Joz15_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz15_1 | wayühî | haGGôräl | lüma††Ë | Bünê | yühûdâ | lümišPüHötäm | ´el- | Gübûl | ´édôm | midBar- | cìn | neºgBâ | miqücË | têmän |
| L11 | Joz15_1 | H1961 |
H1486 |
H4294 |
H1121 |
H3063 |
H4940 |
H0413 |
H1366 |
H0123 |
H4057 |
H6790 |
H5045 |
H7097 |
H8486 |
| L12 | Joz15_1 | reached | [This] then was the lot | of the tribe | of the children | of Judah | by their families | about | [even] to the border | of Edom | the wilderness | of Zin | southward | [was] the uttermost part | of the south coast |
| L13 | Joz15_1 | vay·Hi | hag·go·Ral, | le·mat·Teh | be·Nei | ye·hu·Dah | le·mish·pe·cho·Tam; | el- | ge·Vul | e·Dom | mid·bar- | tzin | Neg·bah | mik·Tzeh | tei·Man. |
| L14 | Joz15_1 | הָיָה | גּוֹרָל | מַטֶּה | בֵּן | יְהוּדָה | מִשְׁפָּחָה | אֵל | גְּבוּל | אֱדֹם | מִדְבָּר | צִן | נֶגֶב | קָצֶה | תֵּימָן |
| L15 | Joz15_1 | ha·(Ja) | go·(Ral) | mat·(Te) | (Ben) | je·hu·(Da) | misz·pa·(Cha) | ('El) | ge·(Wul) | 'e·(Dom) | mid·(Bar) | (Cin) | (Ne)·gew | ka·(Ce) | te·(Man) |
| L16 | Joz15_1 | hājā(h) | gôrāl | maṭṭe(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | mišpāḥā(h) | ’ēl | gᵉḇûl | ’ᵉ̆ḏōm | miḏbār | ṣin | nég̱eḇ | qāṣe(h) | têmān |
| L17 | Joz15_1 | hājāh | gôrāl | maṭṭeh | bēn | jehûdāh | mišpāḥāh | ’ēl | gebûl | ’ĕdōm | midbār | ṣin | negeb | qāṣeh | têmān |
| L18 | Joz15_1 | [This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast. (Joz15_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz15_1 | 1 This then was the lot <01486> of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063> by their families <04940>; even to the border <01366> of Edom <0123> the wilderness <04057> of Zin <06790> southward <05045> was the uttermost part <07097> of the south coast <08486>. (Joz15_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz15_1 | 1129/3546 | 14/77 | 154/252 | 1581/4921 | 56/818 | 198/302 | 1801/5500 | 70/240 | 24/100 | 115/271 | 9/10 | 29/111 | 39/97 | 12/23 |
| L21 | Joz15_1 | Joz15_1_1 | Joz15_1_2 | Joz15_1_3 | Joz15_1_4 | Joz15_1_5 | Joz15_1_6 | Joz15_1_7 | Joz15_1_8 | Joz15_1_9 | Joz15_1_10 | Joz15_1_11 | Joz15_1_12 | Joz15_1_13 | Joz15_1_14 |