| L01 | Joz15_10 | I skręcała granica od Baali na zachód do góry Seir, i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, ona [to] Kesalon, i schodziła do Bet- Szemesz, i przechodziła do Timny. (Joz15_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz15_10 | I skręcała H5437 granica H1366 od Baali H1173 na zachód H3220 do H413 góry H2022 Seir H8165 , i przechodziła H5674 do H413 zbocza H3802 góry H2022 Jearim H3297 od północy H6828 , ona [to] H1931 Kesalon H3693 , i schodziła H3381 do Bet- Szemesz H1053 , i przechodziła H5674 do Timny H8553 . (Joz15_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz15_10 | Z Baali granica skłaniała się ku zachodowi do góry Seir i przechodziła przez zbocze północne góry Jearim, to jest Kesalon, zstępowała do Bet-Szemesz i przechodziła przez Timnę, (Joz15_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz15_10 | Z Baali H1173 granica H1366 skłaniała się H5437 ku zachodowi H3220 do góry H2022 Seir H8165 i przechodziła H5674 przez zbocze H3802 północne H6828 góry H2022 Jearim H3297, to jest Kesalon H3693, zstępowała H3381 do Bet-Szemesz H1053 i przechodziła H5674 przez Timnę H8553, (Joz15_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz15_10 | we•na•<Saw> | hag•ge•<wul> | mib•ba•'a•<La> | jam•ma | 'el- | har | se•'<Ir>, | we•'a•<war> | 'el- | <Ke>•tef | har- | je•'a•<Rim> | mic•ca•<Fo>•na | hi | che•sa•<Lon>; | we•ja•<Rad> | bet- | <sze>•mesz | we•'a•<war> | tim•<Na>. |
| L06 | Joz15_10 | וְנָסַב֩ | הַגְּב֨וּל | מִבַּעֲלָ֥ה | יָ֙מָּה֙ | אֶל־ | הַ֣ר | שֵׂעִ֔יר | וְעָבַ֕ר | אֶל־ | כֶּ֧תֶף | הַר־ | יְעָרִ֛ים | מִצָּפ֖וֹנָה | הִ֣יא | כְסָל֑וֹן | וְיָרַ֥ד | בֵּֽית־ | שֶׁ֖מֶשׁ | וְעָבַ֥ר | תִּמְנָֽה׃ |
| L07 | Joz15_10 | I skręcała | granica | od Baali | na zachód | do | góry | Seir, | i przechodziła | do | zbocza | góry | Jearim | od północy, | ona [to] | Kesalon, | i schodziła | do Bet- | Szemesz, | i przechodziła | do Timny. |
| L08 | Joz15_10 | וְ/נָסַב֩ | הַ/גְּב֨וּל | מִ/בַּעֲלָ֥ה | יָ֙מָּ/ה֙ | אֶל־ | הַ֣ר | שֵׂעִ֔יר | וְ/עָבַ֕ר | אֶל־ | כֶּ֧תֶף | הַר־ | יְעָרִ֛ים | מִ/צָּפ֖וֹנָ/ה | הִ֣יא | כְסָל֑וֹן | וְ/יָרַ֥ד | בֵּֽית־ | שֶׁ֖מֶשׁ | וְ/עָבַ֥ר | תִּמְנָֽה׃ |
| L09 | Joz15_10 | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsa/SdPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz15_10 | wünäsab | haGGübûl | miBBa`álâ | yäºmmâ | ´el- | har | Së`îr | wü`äbar | ´el- | Keºtep | har- | yü`ärîm | miccäpôºnâ | hî´ | küsälôn | wüyärad | Bê|t- | šeºmeš | wü`äbar | Timnâ |
| L11 | Joz15_10 | H5437 |
H1366 |
H1173 |
H3220 |
H0413 |
H2022 |
H8165 |
H5674 |
H0413 |
H3802 |
H2022 |
H3297 |
H6828 |
H1931 |
H3693 |
H3381 |
H0000  |
H1053 |
H5674 |
H8553 |
| L12 | Joz15_10 | compassed | And the border | from Baalah | westward | to | unto mount | Seir | and passed | to | along unto the side | of mount | Jearim | on the north side | he | which [is] Chesalon | and went down | to Bethshemesh | and passed on | to Timnah | |
| L13 | Joz15_10 | ve·na·Sav | hag·ge·Vul | mib·ba·'a·Lah | yam·mah | el- | har | se·'Ir, | ve·'a·Var | el- | Ke·tef | har- | ye·'a·Rim | mitz·tza·Fo·nah | hi | che·sa·Lon; | ve·ya·Rad | beit- | She·mesh | ve·'a·Var | tim·Nah. |
| L14 | Joz15_10 | סָבַב | גְּבוּל | בַּעֲלָה | יָם | אֵל | הַר | שֵׂעִיר | עָבַר | אֵל | כָּתֵף | הַר | יְעָרִים | צָפוֹן | הוּא | כְּסָלוֹן | יָרַד | בֵּית שֶׁמֶשׁ | עָבַר | תִּמְנָה | |
| L15 | Joz15_10 | sa·(Waw) | ge·(Wul) | ba·'a·(La) | (Jam) | ('El) | (Har) | se·'(Ir) | 'a·(War) | ('El) | ka·(Tef) | (Har) | je·'a·(Rim) | ca·(Fon) | (Hu) | ke·sa·(Lon) | ja·(Rad) | bet (Sze)·mesz | 'a·(War) | tim·(Na) | |
| L16 | Joz15_10 | sāḇaḇ | gᵉḇûl | ba‘ᵃ̆lā(h) | jām | ’ēl | har | śē‘îr | ‘āḇar | ’ēl | kāṯēp̱ | har | jᵉ‘ārîm | ṣāp̱ôn | hû(’) | kᵉsālôn | jāraḏ | bêṯ šémeš | ‘āḇar | timnā(h) | |
| L17 | Joz15_10 | sābab | gebûl | ba‘ălāh | jām | ’ēl | har | śē‘îr | ‘ābar | ’ēl | kātēp | har | je‘ārîm | ṣāpôn | hû’ | kesālôn | jārad | bêt šemeš | ‘ābar | timnāh | |
| L18 | Joz15_10 | And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah: (Joz15_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz15_10 | 10 And the border <01366> compassed <05437> (08738) from Baalah <01173> westward <03220> unto mount <02022> Seir <08165>, and passed <05674> (08804) along unto the side <03802> of mount <02022> Jearim <03297>, which is Chesalon <03693>, on the north side <06828>, and went down <03381> (08804) to Bethshemesh <01053>, and passed on <05674> (08804) to Timnah <08553>: (Joz15_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz15_10 | 25/156 | 84/240 | 2/5 | 112/396 | 1810/5500 | 181/546 | 23/39 | 172/550 | 1811/5500 | 18/67 | 182/546 | 1/1 | 25/153 | 689/1867 | 1/1 | 97/378 | 1970/6521 | 1/21 | 173/550 | 4/12 |
| L21 | Joz15_10 | Joz15_10_1 | Joz15_10_2 | Joz15_10_3 | Joz15_10_4 | Joz15_10_5 | Joz15_10_6 | Joz15_10_7 | Joz15_10_8 | Joz15_10_9 | Joz15_10_10 | Joz15_10_11 | Joz15_10_12 | Joz15_10_13 | Joz15_10_14 | Joz15_10_15 | Joz15_10_16 | Joz15_10_17 | Joz15_10_18 | Joz15_10_19 | Joz15_10_20 |