Joz15_10

L01
Joz15_10
Z Baali H1173 granica H1366 skłaniała się H5437 ku zachodowi H3220 do góry H2022 Seir H8165 i przechodziła H5674 przez zbocze H3802 północne H6828 góry H2022 Jearim H3297, to jest Kesalon H3693, zstępowała H3381 do Bet-Szemesz H1053 i przechodziła H5674 przez Timnę H8553,

L02
Joz15_10
Z Baali granica skłaniała się ku zachodowi do góry Seir i przechodziła przez zbocze północne
          góry Jearim, to jest Kesalon, zstępowała do Bet-Szemesz i przechodziła przez Timnę,

L03
Joz15_10
וְנָסַב֩
הַגְּב֨וּל
מִבַּעֲלָ֥ה
יָ֙מָּה֙
אֶל־
הַ֣ר
שֵׂעִ֔יר
וְעָבַ֕ר
אֶל־
כֶּ֧תֶף
הַר־
יְעָרִ֛ים
מִצָּפ֖וֹנָה
הִ֣יא
כְסָל֑וֹן
וְיָרַ֥ד
בֵּֽית־
שֶׁ֖מֶשׁ
וְעָבַ֥ר
תִּמְנָֽה׃

L04
Joz15_10
וְ/נָסַב֩
הַ/גְּב֨וּל
מִ/בַּעֲלָ֥ה
יָ֙מָּ/ה֙
אֶל־
הַ֣ר
שֵׂעִ֔יר
וְ/עָבַ֕ר
אֶל־
כֶּ֧תֶף
הַר־
יְעָרִ֛ים
מִ/צָּפ֖וֹנָ/ה
הִ֣יא
כְסָל֑וֹן
וְ/יָרַ֥ד
בֵּֽית־
שֶׁ֖מֶשׁ
וְ/עָבַ֥ר
תִּמְנָֽה׃

L05
Joz15_10
we•na•<Saw>
hag•ge•<wul>
mib•ba•'a•<La>
jam•ma
el-
har
se•'<Ir>,
we•'a•<war>
el-
<Ke>•tef
har-
je•'a•<Rim>
mic•ca•<Fo>•na
hi
che•sa•<Lon>;
we•ja•<Rad>
bet-
<sze>•mesz
we•'a•<war>
tim•<Na>.

L06Joz15_10 H5437   H1366   H1173   H3220   H0413   H2022   H8165   H5674   H0413   H3802   H2022   H3297   H6828   H1931   H3693   H3381   H0000   H1053   H5674   H8553  

L07
Joz15_10
bring
border
Baalah
sea
about
hill
Seir
alienate
about
arm
hill
Jearim
northern
he
Chesalon
descend

Beth-shemesh
alienate
Timnah

L08
Joz15_10
przynieść
granica
Baali
morze
o
wzgórze
Seir
zrazić
o
ramię
wzgórze
Jearim
północny
on
Chesalon
schodzić

Bet-Szemesz
zrazić
Timna

L09
Joz15_10
compassed
And the border
from Baalah
westward
to
unto mount
Seir
and passed
to
along unto the side
of mount
Jearim
on the north side
he
which [is] Chesalon
and went down

to Bethshemesh
and passed on
to Timnah

L10
Joz15_10
otoczyli
I granicy
z Baali
zachód
do
ku górze
Seir
i przekazywane
do
wzdłuż do strony
z mocowaniem
Jearim
po północnej stronie
on
co [jest] Chesalon
i poszedł w dół

do Bet-Szemesz
i przekazywane
do Timny

L11
Joz15_10
ve·na·Sav
hag·ge·Vul
mib·ba·'a·Lah
yam·mah
el-
har
se·'Ir,
ve·'a·Var
el-
Ke·tef
har-
ye·'a·Rim
mitz·tza·Fo·nah
hi
che·sa·Lon;
ve·ya·Rad
beit-
She·mesh
ve·'a·Var
tim·Nah.

L12
Joz15_10
we na saw
haG Ge wul
miB Ba a la
jam ma
el - har
se ir
we a war
el - Ke tef
har - je a rim
mic ca fo na
hi
che sa lon
we ja rad
Bet - sze mesz
we a war
Tim na





L13
Joz15_10
wünäsab
haGGübûl
miBBa`álâ
yäºmmâ
´el-har
Së`îr
wü`äbar
´el-Keºtep
har-yü`ärîm
miccäpôºnâ
hî´
küsälôn
wüyärad
Bê|t-šeºmeš
wü`äbar
Timnâ





L14
Joz15_10
25/156
84/240
2/5
112/396
1810/5500
181/546
23/39
172/550
1811/5500
18/67
182/546
1/1
25/153
689/1867
1/1
97/378
1970/6522
1/21
173/550
4/12

L15
Joz15_10
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the
          side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to
          Timnah:

L16
Joz15_10
10 And the border <01366> compassed <05437> (08738) from Baalah <01173>
          westward <03220> unto mount <02022> Seir <08165>, and passed <05674> (08804) along
          unto the side <03802> of mount <02022> Jearim <03297>, which is Chesalon <03693>, on
          the north side <06828>, and went down <03381> (08804) to Bethshemesh <01053>, and passed on
          <05674> (08804) to Timnah <08553>: