Joz15_11

L01
Joz15_11
następnie granica H1366 dosięgała H3318 północnego H6828 grzbietu H3802 Ekronu H6138, potem granica H1366 zwracała się H8388 do Szikron H7942, przechodziła H5674 przez górę H2022 Baali H1173, zbliżała się H3318 do Jabneel H2995 i kończyła się H1961 nad morzem H3220.

L02
Joz15_11
następnie granica dosięgała północnego grzbietu Ekronu, potem granica zwracała się do
          Szikron, przechodziła przez górę Baali, zbliżała się do Jabneel i kończyła się nad morzem.

L03
Joz15_11
וְיָצָ֨א
הַגְּב֜וּל
אֶל־
כֶּ֣תֶף
עֶקְרוֹן֮
צָפוֹנָה֒
וְתָאַ֤ר
הַגְּבוּל֙
שִׁכְּר֔וֹנָה
וְעָבַ֥ר
הַר־
הַֽבַּעֲלָ֖ה
וְיָצָ֣א
יַבְנְאֵ֑ל
וְהָי֛וּ
תֹּצְא֥וֹת
הַגְּב֖וּל
יָֽמָּה׃

L04
Joz15_11
וְ/יָצָ֨א
הַ/גְּב֜וּל
אֶל־
כֶּ֣תֶף
עֶקְרוֹן֮
צָפוֹנָ/ה֒
וְ/תָאַ֤ר
הַ/גְּבוּל֙
שִׁכְּר֔וֹנָ/ה
וְ/עָבַ֥ר
הַר־
הַֽ/בַּעֲלָ֖ה
וְ/יָצָ֣א
יַבְנְאֵ֑ל
וְ/הָי֛וּ
תֹּצְא֥וֹת
הַ/גְּב֖וּל
יָֽמָּ/ה׃

L05
Joz15_11
we•ja•<ca>
hag•ge•<wul>
el-
<Ke>•tef
'ek•rOn
ca•fo•<Na>
we•ta•'<Ar>
hag•ge•<wul>
szik•ke•<Ro>•na,
we•'a•<war>
har-
hab•ba•'a•<La>
we•ja•<ca>
jaw•ne•'<El>;
we•ha•<ju>
to•ce•'ot
hag•ge•<wul>
<jam>•ma.

L06Joz15_11 H3318   H1366   H0413   H3802   H6138   H6828   H8388   H1366   H7942   H5674   H2022   H1173   H3318   H2995   H1961   H8444   H1366   H3220  

L07
Joz15_11
after
border
about
arm
Ekron
northern
Taanath-shiloh
border
Shicron
alienate
hill
Baalah
after
Jabneel
become
plenty
border
sea

L08
Joz15_11
po
granica
o
ramię
Ekronu
północny
Taanath-Shiloh
granica
Shicron
zrazić
wzgórze
Baali
po
Jabneel
zostać
mnóstwo
granica
morze

L09
Joz15_11
went out
And the border
to
unto the side
of Ekron
northward
was drawn
and the border
to Shicron
and passed along
to mount
Baalah
and went out
unto Jabneel
and the goings
and the goings out
of the border
were at the sea

L10
Joz15_11
wyszedł
I granicy
do
do strony
Ekronu
na północ
został sporządzony
i granicy
do Shicron
i przeszedł wzdłuż
zamontować
Baali
i wyszedł
do Jabneel
i co się wyprawia
i co się wyprawia wskazuje
granicy
byli na morzu

L11
Joz15_11
ve·ya·Tza
hag·ge·Vul
el-
Ke·tef
'ek·rOn
tza·fo·Nah
ve·ta·'Ar
hag·ge·Vul
shik·ke·Ro·nah,
ve·'a·Var
har-
hab·ba·'a·Lah
ve·ya·Tza
yav·ne·'El;
ve·ha·Yu
to·tze·'ot
hag·ge·Vul
Yam·mah.

L12
Joz15_11
we ja ca
haG Ge wul
el - Ke tef
eq ron
ca fo na
we ta ar
haG Ge wul
sziK Ke ro na
we a war
har - haB Ba a la
we ja ca
jaw ne el
we ha ju
To cot
haG Ge wul
jam ma



L13
Joz15_11
wüyäcä´
haGGübûl
´el-Keºtep
`eqrôn
cäpônâ
wütä´ar
haGGübûl
šiKKürôºnâ
wü`äbar
har-ha|BBa`álâ
wüyäcä´
yabnü´ël
wühäyû
Töc´ôt
haGGübûl
yäºmmâ



L14
Joz15_11
376/1060
85/240
1812/5500
19/67
2/22
26/153
3/7
86/240
1/1
174/550
183/546
3/5
377/1060
1/2
1133/3546
8/21
87/240
113/396

L15
Joz15_11
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to
          Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were
          at the sea.

L16
Joz15_11
11 And the border <01366> went out <03318> (08804) unto the side <03802>
          of Ekron <06138> northward <06828>: and the border <01366> was drawn <08388> (08804)
          to Shicron <07942>, and passed along <05674> (08804) to mount <02022> Baalah <01173>,
          and went out <03318> (08804) unto Jabneel <02995>; and the goings out <08444> of the border
          <01366> were at the sea <03220>.