| L01 | Joz15_11 | I wychodziła granica do zbocza Ekronu na północ, i wytyczała granica do Szikronu, i przechodziła górę Baala, i wychodziła do Jabneelu, i były wyjścia granicy ku morzu. (Joz15_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz15_11 | I wychodziła H3318 granica H1366 do H413 zbocza H3802 Ekronu H6138 na północ H6828 , i wytyczała H8388 granica H1366 do Szikronu H7942 , i przechodziła H5674 górę H2022 Baala H1173 , i wychodziła H3318 do Jabneelu H2995 , i były H1961 wyjścia H8444 granicy H1366 ku morzu H3220 . (Joz15_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz15_11 | następnie granica dosięgała północnego grzbietu Ekronu, potem granica zwracała się do Szikron, przechodziła przez górę Baali, zbliżała się do Jabneel i kończyła się nad morzem. (Joz15_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz15_11 | następnie granica H1366 dosięgała H3318 północnego H6828 grzbietu H3802 Ekronu H6138, potem granica H1366 zwracała się H8388 do Szikron H7942, przechodziła H5674 przez górę H2022 Baali H1173, zbliżała się H3318 do Jabneel H2995 i kończyła się H1961 nad morzem H3220. (Joz15_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz15_11 | we•ja•<ca> | hag•ge•<wul> | 'el- | <Ke>•tef | 'ek•rOn | ca•fo•<Na> | we•ta•'<Ar> | hag•ge•<wul> | szik•ke•<Ro>•na, | we•'a•<war> | har- | hab•ba•'a•<La> | we•ja•<ca> | jaw•ne•'<El>; | we•ha•<ju> | to•ce•'ot | hag•ge•<wul> | <jam>•ma. |
| L06 | Joz15_11 | וְיָצָ֨א | הַגְּב֜וּל | אֶל־ | כֶּ֣תֶף | עֶקְרוֹן֮ | צָפוֹנָה֒ | וְתָאַ֤ר | הַגְּבוּל֙ | שִׁכְּר֔וֹנָה | וְעָבַ֥ר | הַר־ | הַֽבַּעֲלָ֖ה | וְיָצָ֣א | יַבְנְאֵ֑ל | וְהָי֛וּ | תֹּצְא֥וֹת | הַגְּב֖וּל | יָֽמָּה׃ |
| L07 | Joz15_11 | I wychodziła | granica | do | zbocza | Ekronu | na północ, | i wytyczała | granica | do Szikronu, | i przechodziła | górę | Baala, | i wychodziła | do Jabneelu, | i były | wyjścia | granicy | ku morzu. |
| L08 | Joz15_11 | וְ/יָצָ֨א | הַ/גְּב֜וּל | אֶל־ | כֶּ֣תֶף | עֶקְרוֹן֮ | צָפוֹנָ/ה֒ | וְ/תָאַ֤ר | הַ/גְּבוּל֙ | שִׁכְּר֔וֹנָ/ה | וְ/עָבַ֥ר | הַר־ | הַֽ/בַּעֲלָ֖ה | וְ/יָצָ֣א | יַבְנְאֵ֑ל | וְ/הָי֛וּ | תֹּצְא֥וֹת | הַ/גְּב֖וּל | יָֽמָּ/ה׃ |
| L09 | Joz15_11 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz15_11 | wüyäcä´ | haGGübûl | ´el- | Keºtep | `eqrôn | cäpônâ | wütä´ar | haGGübûl | šiKKürôºnâ | wü`äbar | har- | ha|BBa`álâ | wüyäcä´ | yabnü´ël | wühäyû | Töc´ôt | haGGübûl | yäºmmâ |
| L11 | Joz15_11 | H3318 |
H1366 |
H0413 |
H3802 |
H6138 |
H6828 |
H8388 |
H1366 |
H7942 |
H5674 |
H2022 |
H1173 |
H3318 |
H2995 |
H1961 |
H8444 |
H1366 |
H3220 |
| L12 | Joz15_11 | went out | And the border | to | unto the side | of Ekron | northward | was drawn | and the border | to Shicron | and passed along | to mount | Baalah | and went out | unto Jabneel | and the goings | and the goings out | of the border | were at the sea |
| L13 | Joz15_11 | ve·ya·Tza | hag·ge·Vul | el- | Ke·tef | 'ek·rOn | tza·fo·Nah | ve·ta·'Ar | hag·ge·Vul | shik·ke·Ro·nah, | ve·'a·Var | har- | hab·ba·'a·Lah | ve·ya·Tza | yav·ne·'El; | ve·ha·Yu | to·tze·'ot | hag·ge·Vul | Yam·mah. |
| L14 | Joz15_11 | יָצָא | גְּבוּל | אֵל | כָּתֵף | עֶקְרוֹן | צָפוֹן | תָּאַר | גְּבוּל | שִׁכְּרוֹן | עָבַר | הַר | בַּעֲלָה | יָצָא | יַבְנְאֵל | הָיָה | תּוֹצָאָה | גְּבוּל | יָם |
| L15 | Joz15_11 | ja·(Ca) | ge·(Wul) | ('El) | ka·(Tef) | ek·(Ron) | ca·(Fon) | ta·('Ar) | ge·(Wul) | szik·ke·(Ron) | 'a·(War) | (Har) | ba·'a·(La) | ja·(Ca) | jaw·ne·'(El) | ha·(Ja) | to·ca·('A) | ge·(Wul) | (Jam) |
| L16 | Joz15_11 | jāṣā(’) | gᵉḇûl | ’ēl | kāṯēp̱ | ‘eqrôn | ṣāp̱ôn | tā’ar | gᵉḇûl | šikkᵉrôn | ‘āḇar | har | ba‘ᵃ̆lā(h) | jāṣā(’) | jaḇnᵉ’ēl | hājā(h) | tôṣā’ā(h) | gᵉḇûl | jām |
| L17 | Joz15_11 | jāṣā’ | gebûl | ’ēl | kātēp | ‘eqrôn | ṣāpôn | tā’ar | gebûl | šikkerôn | ‘ābar | har | ba‘ălāh | jāṣā’ | jabne’ēl | hājāh | tôṣā’āh | gebûl | jām |
| L18 | Joz15_11 | And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. (Joz15_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz15_11 | 11 And the border <01366> went out <03318> (08804) unto the side <03802> of Ekron <06138> northward <06828>: and the border <01366> was drawn <08388> (08804) to Shicron <07942>, and passed along <05674> (08804) to mount <02022> Baalah <01173>, and went out <03318> (08804) unto Jabneel <02995>; and the goings out <08444> of the border <01366> were at the sea <03220>. (Joz15_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz15_11 | 376/1060 | 85/240 | 1812/5500 | 19/67 | 2/22 | 26/153 | 3/7 | 86/240 | 1/1 | 174/550 | 183/546 | 3/5 | 377/1060 | 1/2 | 1133/3546 | 8/21 | 87/240 | 113/396 |
| L21 | Joz15_11 | Joz15_11_1 | Joz15_11_2 | Joz15_11_3 | Joz15_11_4 | Joz15_11_5 | Joz15_11_6 | Joz15_11_7 | Joz15_11_8 | Joz15_11_9 | Joz15_11_10 | Joz15_11_11 | Joz15_11_12 | Joz15_11_13 | Joz15_11_14 | Joz15_11_15 | Joz15_11_16 | Joz15_11_17 | Joz15_11_18 |