| L01 | Joz15_12 | A granica zachodnia: ku morzu Wielkiemu i granica ta [była] granicą synów Judy dokoła według ich rodów. (Joz15_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz15_12 | A granica H1366 zachodnia H3220 : ku morzu H3220 Wielkiemu H1419 i granica H1366 ta H2088 [była] granicą H1366 synów H1121 Judy H3063 dokoła H5439 według ich rodów H4940 . (Joz15_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz15_12 | Granicą zachodnią było Wielkie Morze ze swym wybrzeżem. Taka była granica dokoła ziemi potomków Judy według ich rodów. (Joz15_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz15_12 | Granicą H1366 zachodnią H3220 było Wielkie H1419 Morze H3220 ze swym wybrzeżem H1366. Taka H2088 była H1961 granica H1366 dokoła H5439 ziemi H776 potomków H1121 Judy H3063 według ich rodów H4940. (Joz15_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz15_12 | u•ge•<wul> | <jam>, | hai•<jam>•ma | hag•ga•<Dol> | u•ge•<wul>; | ze | ge•<wul> | be•ne- | je•hu•<Da> | sa•<wiw> | le•misz•pe•cho•<Tam>. |
| L06 | Joz15_12 | וּגְב֣וּל | יָ֔ם | הַיָּ֥מָּה | הַגָּד֖וֹל | וּגְב֑וּל | זֶ֠ה | גְּב֧וּל | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֛ה | סָבִ֖יב | לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ |
| L07 | Joz15_12 | A granica | zachodnia: | ku morzu | Wielkiemu | i granica | ta | [była] granicą | synów | Judy | dokoła | według ich rodów. |
| L08 | Joz15_12 | וּ/גְב֣וּל | יָ֔ם | הַ/יָּ֥מָּ/ה | הַ/גָּד֖וֹל | וּ/גְב֑וּל | זֶ֠ה | גְּב֧וּל | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֛ה | סָבִ֖יב | לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Joz15_12 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz15_12 | ûgübûl | yäm | hayyäºmmâ | haGGädôl | ûgübûl | zè | Gübûl | Bünê|- | yühûdâ | säbîb | lümišPüHötäm |
| L11 | Joz15_12 | H1366 |
H3220 |
H3220 |
H1419 |
H1366 |
H2088 |
H1366 |
H1121 |
H3063 |
H5439 |
H4940 |
| L12 | Joz15_12 | border | And the west | sea | [was] to the great | and the coast | This | [thereof] This [is] the coast | of the children | of Judah | round about | according to their families |
| L13 | Joz15_12 | u·ge·Vul | Yam, | hai·Yam·mah | hag·ga·Dol | u·ge·Vul; | zeh | ge·Vul | be·nei- | ye·hu·Dah | sa·Viv | le·mish·pe·cho·Tam. |
| L14 | Joz15_12 | גְּבוּל | יָם | יָם | גָּדוֹל | גְּבוּל | זֶה | גְּבוּל | בֵּן | יְהוּדָה | סָבִיב | מִשְׁפָּחָה |
| L15 | Joz15_12 | ge·(Wul) | (Jam) | (Jam) | ga·(DOl) | ge·(Wul) | (Ze) | ge·(Wul) | (Ben) | je·hu·(Da) | sa·(Wiw) | misz·pa·(Cha) |
| L16 | Joz15_12 | gᵉḇûl | jām | jām | gāḏôl | gᵉḇûl | ze(h) | gᵉḇûl | bēn | jᵉhûḏā(h) | sāḇîḇ | mišpāḥā(h) |
| L17 | Joz15_12 | gebûl | jām | jām | gādôl | gebûl | zeh | gebûl | bēn | jehûdāh | sābîb | mišpāḥāh |
| L18 | Joz15_12 | And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Judah round about according to their families. (Joz15_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz15_12 | 12 And the west <03220> border <01366> was to the great <01419> sea <03220>, and the coast <01366> thereof. This is the coast <01366> of the children <01121> of Judah <03063> round about <05439> according to their families <04940>. (Joz15_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz15_12 | 88/240 | 114/396 | 115/396 | 120/527 | 89/240 | 377/1176 | 90/240 | 1584/4921 | 57/818 | 74/333 | 199/302 |
| L21 | Joz15_12 | Joz15_12_1 | Joz15_12_2 | Joz15_12_3 | Joz15_12_4 | Joz15_12_5 | Joz15_12_6 | Joz15_12_7 | Joz15_12_8 | Joz15_12_9 | Joz15_12_10 | Joz15_12_11 |