| L01 | Joz15_13 | A Kalebowi, synowi Jefunnego, dał dział pośród synów Judy, według słowa Jahwe do Jozuego: — Kiriat- Arba, ojca Anaka, ona [to] Hebron. (Joz15_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz15_13 | A Kalebowi H3612 , synowi H1121 Jefunnego H3312 , dał H5414 dział H2506 pośród H8432 synów H1121 Judy H3063 , według H413 słowa H6310 Jahwe H3068 do Jozuego H3091 : — Kiriat- Arba H7153 , ojca H1 Anaka H6061 , ona [to] H1931 Hebron H2275 . (Joz15_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz15_13 | Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana, danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron. (Joz15_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz15_13 | Kaleb H3612, syn H1121 Jefunnego H3312, otrzymał H5414 dział H5159 pośród H8432 potomków H1121 Judy H3063, zgodnie z poleceniem H6310 Pana H3068, danym H413 Jozuemu H3091: Kiriat-Arba H7153, główne H7225 miasto H5892 Anakitów H6062 , czyli Hebron H2275. (Joz15_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz15_13 | u•le•cha•<Lew> | ben- | je•fun•<Ne>, | <Na>•tan | che•lek | be•<Toch> | be•ne- | je•hu•<Da>, | 'el- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li•ho•<szu>•a'; | 'et- | kir•<jat> | 'ar•<Ba>' | 'a•<wi> | ha•'a•<Nak> | hi | chew•<Ron>. |
| L06 | Joz15_13 | וּלְכָלֵ֣ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֗ה | נָ֤תַן | חֵ֙לֶק֙ | בְּת֣וֹךְ | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֔ה | אֶל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ | אֶת־ | קִרְיַ֥ת | אַרְבַּ֛ע | אֲבִ֥י | הָעֲנָ֖ק | הִ֥יא | חֶבְרֽוֹן׃ |
| L07 | Joz15_13 | A Kalebowi, | synowi | Jefunnego, | dał | dział | pośród | synów | Judy, | według | słowa | Jahwe | do Jozuego: | — | Kiriat- | Arba, | ojca | Anaka, | ona [to] | Hebron. |
| L08 | Joz15_13 | וּ/לְ/כָלֵ֣ב | בֶּן־ | יְפֻנֶּ֗ה | נָ֤תַן | חֵ֙לֶק֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | בְּנֵֽי־ | יְהוּדָ֔ה | אֶל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | לִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַ | אֶת־ | קִרְיַ֥ת | אַרְבַּ֛ע | אֲבִ֥י | הָ/עֲנָ֖ק | הִ֥יא | חֶבְרֽוֹן׃ |
| L09 | Joz15_13 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz15_13 | ûlükälëb | Ben- | yüpunnè | näºtan | Hëºleq | Bütôk | Bünê|- | yühûdâ | ´el- | Pî | yhwh(´ädönäy) | lî|hôšùª` | ´et- | qiryat | ´arBa` | ´ábî | hä`ánäq | hî´ | Hebrôn |
| L11 | Joz15_13 | H3612 |
H1121 |
H3312 |
H5414 |
H2506 |
H8432 |
H1121 |
H3063 |
H0413 |
H6310 |
H3068 |
H3091 |
H0853  |
H0000  |
H7153 |
H0001 |
H6061 |
H1931 |
H2275 |
| L12 | Joz15_13 | And unto Caleb | the son | of Jephunneh | he gave | a part | among | the children | of Judah | according | to the commandment | of the LORD | to Joshua | Kiriath-arba | the father | of Anak | which | which [city is] Hebron | ||
| L13 | Joz15_13 | u·le·cha·Lev | ben- | ye·fun·Neh, | Na·tan | che·lek | be·Toch | be·nei- | ye·hu·Dah, | el- | pi | Yah·weh | li·ho·Shu·a'; | et- | kir·Yat | 'ar·Ba' | 'a·Vi | ha·'a·Nak | hi | chev·Ron. |
| L14 | Joz15_13 | כָּלֵב | בֵּן | יְפֻנֶּה | נָתַן | חֵלֶק | תָּוֶךְ | בֵּן | יְהוּדָה | אֵל | פֶּה | יְהֹוָה | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | קִרְיַת אַרְבַּע | אָב | עָנָק | הוּא | חֶבְרוֹן | |
| L15 | Joz15_13 | ka·(Lew) | (Ben) | je·fun·(Ne) | na·(Tan) | (Che)·lek | (Ta)·wech | (Ben) | je·hu·(Da) | ('El) | (Pe) | (Jah)·we | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | kir·(Jat) 'ar·(Ba') | '(Aw) | 'a·(Nak) | (Hu) | chew·(Ron) | |
| L16 | Joz15_13 | kālēḇ | bēn | jᵉp̱unne(h) | nāṯan | ḥḗleq | tā́weḵ | bēn | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | pe(h) | JHWH | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | qirjaṯ ’arba‘ | ’āḇ | ‘ānāq | hû(’) | ḥeḇrôn | |
| L17 | Joz15_13 | kālēb | bēn | jepunneh | nātan | ḥēleq | tāwek | bēn | jehûdāh | ’ēl | peh | jhwh | jehôšûa‘ | ’ēt | qirjat ’arba‘ | ’āb | ‘ānāq | hû’ | ḥebrôn | |
| L18 | Joz15_13 | And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron. (Joz15_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz15_13 | 13 And unto Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> he gave <05414> (08804) a part <02506> among <08432> the children <01121> of Judah <03063>, according <0413> to the commandment <06310> of the LORD <03068> to Joshua <03091>, even the city <07151> of Arba <0704> (08677) <07153> the father <01> of Anak <06061>, which city is Hebron <02275>. (Joz15_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz15_13 | 14/35 | 1585/4921 | 12/16 | 693/2007 | 17/67 | 150/416 | 1586/4921 | 58/818 | 1813/5500 | 145/497 | 1882/6220 | 163/218 | 4504/11047 | 1971/6521 | 4/9 | 424/1212 | 5/9 | 690/1867 | 20/71 |
| L21 | Joz15_13 | Joz15_13_1 | Joz15_13_2 | Joz15_13_3 | Joz15_13_4 | Joz15_13_5 | Joz15_13_6 | Joz15_13_7 | Joz15_13_8 | Joz15_13_9 | Joz15_13_10 | Joz15_13_11 | Joz15_13_12 | Joz15_13_13 | Joz15_13_14 | Joz15_13_15 | Joz15_13_16 | Joz15_13_17 | Joz15_13_18 | Joz15_13_19 |