| L01 | Joz15_14 | I wypędził stamtąd Kaleb — trzech synów Anaka: — Szeszaja, i — Achimana, i — Talmaja, zrodzonych z Anaka. (Joz15_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz15_14 | I wypędził H3423 stamtąd H8033 Kaleb H3612 — trzech H7969 synów H1121 Anaka H6061 : — Szeszaja H8344 , i — Achimana H289 , i — Talmaja H8526 , zrodzonych H3211 z Anaka H6061. (Joz15_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz15_14 | Kaleb wypędził stąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Joz15_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz15_14 | Kaleb H3612 wypędził H3423 stąd trzech H7969 synów H1121 Anaka H6062 : Szeszaja H8344, Achimana H289 i Talmaja H8526. (Joz15_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz15_14 | wai•<jo>•resz | misz•<szam> | ka•<Lew>, | 'et- | sze•lo•<sza> | be•<Ne> | ha•'a•<Nak>; | 'et- | sze•<szai> | we•'<Et> | 'a•chi•<Man> | we•'<Et> | tal•<Mai>, | je•li•<De> | ha•'a•<Nak>. |
| L06 | Joz15_14 | וַיֹּ֤רֶשׁ | מִשָּׁם֙ | כָּלֵ֔ב | אֶת־ | שְׁלוֹשָׁ֖ה | בְּנֵ֣י | הָעֲנָ֑ק | אֶת־ | שֵׁשַׁ֤י | וְאֶת־ | אֲחִימַן֙ | וְאֶת־ | תַּלְמַ֔י | יְלִידֵ֖י | הָעֲנָֽק׃ |
| L07 | Joz15_14 | I wypędził | stamtąd | Kaleb | — | trzech | synów | Anaka: | — | Szeszaja, | i — | Achimana, | i — | Talmaja, | zrodzonych | z Anaka. |
| L08 | Joz15_14 | וַ/יֹּ֤רֶשׁ | מִ/שָּׁם֙ | כָּלֵ֔ב | אֶת־ | שְׁלוֹשָׁ֖ה | בְּנֵ֣י | הָ/עֲנָ֑ק | אֶת־ | שֵׁשַׁ֤י | וְ/אֶת־ | אֲחִימַן֙ | וְ/אֶת־ | תַּלְמַ֔י | יְלִידֵ֖י | הָ/עֲנָֽק׃ |
| L09 | Joz15_14 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz15_14 | wayyöºreš | miššäm | Kälëb | ´et- | šülôšâ | Bünê | hä`ánäq | ´et- | šëšay | wü´et- | ´áHîman | wü´et- | Talmay | yülîdê | hä`ánäq |
| L11 | Joz15_14 | H3423 |
H8033 |
H3612 |
H0853  |
H7969 |
H1121 |
H6061 |
H0853 |
H8344 |
H0853 |
H0289 |
H0853 |
H8526 |
H3211 |
H6061 |
| L12 | Joz15_14 | drove | there | And Caleb | thence the three | sons | of Anak | Sheshai | and Ahiman | and Talmai | the children | of Anak | ||||
| L13 | Joz15_14 | vai·Yo·resh | mish·Sham | ka·Lev, | et- | she·lo·Shah | be·Nei | ha·'a·Nak; | et- | she·Shai | ve·'Et | 'a·chi·Man | ve·'Et | tal·Mai, | ye·li·Dei | ha·'a·Nak. |
| L14 | Joz15_14 | יָרַשׁ | שָׁם | כָּלֵב | אֵת | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | עָנָק | אֵת | שֵׁשַׁי | אֵת | אֲחִימַן | אֵת | תַּלְמַי | יָלִיד | עָנָק |
| L15 | Joz15_14 | ja·(Rasz) | (Szam) | ka·(Lew) | ('Et) | sza·(Losz) | (Ben) | 'a·(Nak) | ('Et) | sze·(Szai) | ('Et) | 'a·chi·(Man) | ('Et) | tal·(Mai) | ja·(Lid) | 'a·(Nak) |
| L16 | Joz15_14 | jāraš | šām | kālēḇ | ’ēṯ | šālôš | bēn | ‘ānāq | ’ēṯ | šēšaj | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥîman | ’ēṯ | talmaj | jālîḏ | ‘ānāq |
| L17 | Joz15_14 | jāraš | šām | kālēb | ’ēt | šālôš | bēn | ‘ānāq | ’ēt | šēšaj | ’ēt | ’ăḥîman | ’ēt | talmaj | jālîd | ‘ānāq |
| L18 | Joz15_14 | And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak. (Joz15_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz15_14 | 14 And Caleb <03612> drove <03423> (08686) thence the three <07969> sons <01121> of Anak <06061>, Sheshai <08344>, and Ahiman <0289>, and Talmai <08526>, the children <03211> of Anak <06061>. (Joz15_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz15_14 | 114/230 | 272/832 | 15/35 | 4505/11047 | 123/429 | 1587/4921 | 6/9 | 4506/11047 | 2/3 | 4507/11047 | 2/4 | 4508/11047 | 2/6 | 9/13 | 7/9 |
| L21 | Joz15_14 | Joz15_14_1 | Joz15_14_2 | Joz15_14_3 | Joz15_14_4 | Joz15_14_5 | Joz15_14_6 | Joz15_14_7 | Joz15_14_8 | Joz15_14_9 | Joz15_14_10 | Joz15_14_11 | Joz15_14_12 | Joz15_14_13 | Joz15_14_14 | Joz15_14_15 |