| L01 | Joz15_15 | I wyruszył stamtąd do mieszkańców Debiru; a nazwa Debiru przedtem [była] Kiriat- Sefer. (Joz15_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz15_15 | I wyruszył H5927 stamtąd H8033 do H413 mieszkańców H3427 Debiru H1688 ; a nazwa H8034 Debiru H1688 przedtem [była] H6440 Kiriat- Sefer H7158 . (Joz15_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz15_15 | Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru - nazwa Debiru brzmiała przedtem Kiriat-Sefer. (Joz15_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz15_15 | Stamtąd H4480 H8033 wyruszył H5927 przeciwko H413 mieszkańcom H3427 Debiru H1688 - nazwa H8034 Debiru H1688 brzmiała H6440 przedtem H6440 Kiriat-Sefer H7158. (Joz15_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz15_15 | wai•<ja>•'al | misz•<szam>, | 'el- | jo•sze•<we> | de•<wir>; | we•szem- | de•<wir> | le•fa•<Nim> | kir•jat- | <Se>•fer. |
| L06 | Joz15_15 | וַיַּ֣עַל | מִשָּׁ֔ם | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֖י | דְּבִ֑ר | וְשֵׁם־ | דְּבִ֥ר | לְפָנִ֖ים | קִרְיַת־ | סֵֽפֶר׃ |
| L07 | Joz15_15 | I wyruszył | stamtąd | do | mieszkańców | Debiru; | a nazwa | Debiru | przedtem [była] | Kiriat- | Sefer. |
| L08 | Joz15_15 | וַ/יַּ֣עַל | מִ/שָּׁ֔ם | אֶל־ | יֹשְׁבֵ֖י | דְּבִ֑ר | וְ/שֵׁם־ | דְּבִ֥ר | לְ/פָנִ֖ים | קִרְיַת־ | סֵֽפֶר׃ |
| L09 | Joz15_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz15_15 | wayyaº`al | miššäm | ´el- | yöšbê | Dübìr | wüšëm- | Dübìr | lüpänîm | qiryat- | sëºper |
| L11 | Joz15_15 | H5927 |
H8033 |
H0413 |
H3427 |
H1688 |
H8034 |
H1688 |
H6440 |
H0000  |
H7158 |
| L12 | Joz15_15 | And he went up | there | against | thence to the inhabitants | of Debir | and the name | of Debir | before | [was] Kirjathsepher | |
| L13 | Joz15_15 | vai·Ya·'al | mish·Sham, | el- | yo·she·Vei | de·Vir; | ve·shem- | de·Vir | le·fa·Nim | kir·yat- | Se·fer. |
| L14 | Joz15_15 | עָלָה | שָׁם | אֵל | יָשַׁב | דְּבִיר | שֵׁם | דְּבִיר | פָּנִים | קִרְיַת סַנָּה | |
| L15 | Joz15_15 | 'a·(La) | (Szam) | ('El) | ja·(Szaw) | de·(Wir) | (Szem) | de·(Wir) | pa·(Nim) | kir·(Jat) san·(Na) | |
| L16 | Joz15_15 | ‘ālā(h) | šām | ’ēl | jāšaḇ | dᵉḇîr | šēm | dᵉḇîr | pānîm | qirjaṯ sannā(h) | |
| L17 | Joz15_15 | ‘ālāh | šām | ’ēl | jāšab | debîr | šēm | debîr | pānîm | qirjat sannāh | |
| L18 | Joz15_15 | And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher. (Joz15_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz15_15 | 15 And he went up <05927> (08799) thence to the inhabitants <03427> (08802) of Debir <01688>: and the name <08034> of Debir <01688> before <06440> was Kirjathsepher <07158>. (Joz15_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz15_15 | 240/883 | 273/832 | 1814/5500 | 227/1071 | 8/14 | 260/864 | 9/14 | 690/2127 | 1972/6521 | 1/5 |
| L21 | Joz15_15 | Joz15_15_1 | Joz15_15_2 | Joz15_15_3 | Joz15_15_4 | Joz15_15_5 | Joz15_15_6 | Joz15_15_7 | Joz15_15_8 | Joz15_15_9 | Joz15_15_10 |