| L01 | Joz15_2 | I była dla nich granica południowa od krańca Morza Słonego, od języka [morza] zwróconego na południe. (Joz15_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz15_2 | I była H1961 dla nich H1992 granica H1366 południowa H5045 od krańca H7097 Morza H3220 Słonego H4417 , od H4480 języka [morza] H3956 zwróconego H6437 na południe H5045. (Joz15_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz15_2 | Ich granica południowa biegła od południowego krańca Morza Słonego, od wybrzeża zatoki południowej (Joz15_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz15_2 | Ich granica H1366 południowa H5045 biegła H1961 od południowego H5045 krańca H7097 Morza H3220 Słonego H4417, od wybrzeża H3956 zatoki H3956 południowej H5045 (Joz15_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz15_2 | waj•<Hi> | la•<Hem> | ge•<wul> | <Ne>•gew, | mik•<ce> | jam | ham•<Me>•lach; | min- | hal•la•<szon> | hap•po•<Ne> | <Neg>•ba. |
| L06 | Joz15_2 | וַיְהִ֤י | לָהֶם֙ | גְּב֣וּל | נֶ֔גֶב | מִקְצֵ֖ה | יָ֣ם | הַמֶּ֑לַח | מִן־ | הַלָּשֹׁ֖ן | הַפֹּנֶ֥ה | נֶֽגְבָּה׃ |
| L07 | Joz15_2 | I była | dla nich | granica | południowa | od krańca | Morza | Słonego, | od | języka [morza] | zwróconego | na południe. |
| L08 | Joz15_2 | וַ/יְהִ֤י | לָ/הֶם֙ | גְּב֣וּל | נֶ֔גֶב | מִ/קְצֵ֖ה | יָ֣ם | הַ/מֶּ֑לַח | מִן־ | הַ/לָּשֹׁ֖ן | הַ/פֹּנֶ֥ה | נֶֽגְבָּ/ה׃ |
| L09 | Joz15_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz15_2 | wayühî | lähem | Gübûl | neºgeb | miqücË | yäm | hammeºlaH | min- | halläšön | haPPönè | neºgBâ |
| L11 | Joz15_2 | H1961 |
H1992 |
H1366 |
H5045 |
H7097 |
H3220 |
H4417 |
H4480 |
H3956 |
H6437 |
H5045 |
| L12 | Joz15_2 | become | like | border | And their south | was from the shore | sea | of the salt | from | from the bay | that looketh | southward |
| L13 | Joz15_2 | vay·Hi | la·Hem | ge·Vul | Ne·gev, | mik·Tzeh | yam | ham·Me·lach; | min- | hal·la·Shon | hap·po·Neh | Neg·bah. |
| L14 | Joz15_2 | הָיָה | הֵם | גְּבוּל | נֶגֶב | קָצֶה | יָם | מֶלַח | מִן | לָשׁוֹן | פָּנָה | נֶגֶב |
| L15 | Joz15_2 | ha·(Ja) | (Hem) | ge·(Wul) | (Ne)·gew | ka·(Ce) | (Jam) | (Me)·lach | (Min) | la·(Szon) | pa·(Na) | (Ne)·gew |
| L16 | Joz15_2 | hājā(h) | hēm | gᵉḇûl | nég̱eḇ | qāṣe(h) | jām | mélaḥ | min | lāšôn | pānā(h) | nég̱eḇ |
| L17 | Joz15_2 | hājāh | hēm | gebûl | negeb | qāṣeh | jām | melaḥ | min | lāšôn | pānāh | negeb |
| L18 | Joz15_2 | And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward: (Joz15_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz15_2 | 2 And their south <05045> border <01366> was from the shore <07097> of the salt <04417> sea <03220>, from the bay <03956> that looketh <06437> (08802) southward <05045>: (Joz15_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz15_2 | 1130/3546 | 179/820 | 71/240 | 30/111 | 40/97 | 107/396 | 13/27 | 428/1215 | 10/117 | 39/135 | 31/111 |
| L21 | Joz15_2 | Joz15_2_1 | Joz15_2_2 | Joz15_2_3 | Joz15_2_4 | Joz15_2_5 | Joz15_2_6 | Joz15_2_7 | Joz15_2_8 | Joz15_2_9 | Joz15_2_10 | Joz15_2_11 |