| L01 | Joz15_21 | I były miasta na krańcu plemienia synów Judy, ku granicy Edomu w Negebie: Kabseel i Eder, i Jagur; (Joz15_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz15_21 | I były H1961 miasta H5892 na krańcu H7097 plemienia H4294 synów H1121 Judy H3063 , ku H413 granicy H1366 Edomu H123 w Negebie H5045 : Kabseel H6909 i Eder H5740 , i Jagur H3017 ; (Joz15_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz15_21 | Miasta na krańcu pokolenia Judy, ku granicy Edomu w Negebie, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur, (Joz15_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz15_21 | Miasta H5892 na krańcu H7097 pokolenia H4294 Judy H3063, ku granicy H1366 Edomu H123 w Negebie H5045, były następujące H1961: Kabseel H6909, Eder H5740, Jagur H3017, (Joz15_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz15_21 | wai•jih•<ju> | he•'a•<Rim>, | mik•<ce> | le•mat•<Te> | we•ne- | je•hu•<Da>, | 'el- | ge•<wul> | e•<Dom> | ban•<Neg>•ba; | kaw•ce•'<El> | we•'<E>•der | we•ja•<Gur>. |
| L06 | Joz15_21 | וַיִּֽהְי֣וּ | הֶעָרִ֗ים | מִקְצֵה֙ | לְמַטֵּ֣ה | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֔ה | אֶל־ | גְּב֥וּל | אֱד֖וֹם | בַּנֶּ֑גְבָּה | קַבְצְאֵ֥ל | וְעֵ֖דֶר | וְיָגֽוּר׃ |
| L07 | Joz15_21 | I były | miasta | na krańcu | plemienia | synów | Judy, | ku | granicy | Edomu | w Negebie: | Kabseel | i Eder, | i Jagur; |
| L08 | Joz15_21 | וַ/יִּֽהְי֣וּ | הֶ/עָרִ֗ים | מִ/קְצֵה֙ | לְ/מַטֵּ֣ה | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֔ה | אֶל־ | גְּב֥וּל | אֱד֖וֹם | בַּ/נֶּ֑גְבָּ/ה | קַבְצְאֵ֥ל | וְ/עֵ֖דֶר | וְ/יָגֽוּר׃ |
| L09 | Joz15_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/Ncmsa/SdPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz15_21 | wayyi|hyû | he`ärîm | miqcË | lüma††Ë | bünê|- | yühûdâ | ´el- | Gübûl | ´édôm | BanneºgBâ | qabcü´ël | wü`ëºder | wüyägûr |
| L11 | Joz15_21 | H1961 |
H5892 |
H7097 |
H4294 |
H1121 |
H3063 |
H0413 |
H1366 |
H0123 |
H5045 |
H6909 |
H5740 |
H3017 |
| L12 | Joz15_21 | become | cities | And the uttermost | of the tribe | of the children | of Judah | toward | toward the coast | of Edom | southward | were Kabzeel | and Eder | and Jagur |
| L13 | Joz15_21 | vai·yih·Yu | he·'a·Rim, | mik·Tzeh | le·mat·Teh | ve·nei- | ye·hu·Dah, | el- | ge·Vul | e·Dom | ban·Neg·bah; | kav·tze·'El | ve·'E·der | ve·ya·Gur. |
| L14 | Joz15_21 | הָיָה | עִיר | קָצֶה | מַטֶּה | בֵּן | יְהוּדָה | אֵל | גְּבוּל | אֱדֹם | נֶגֶב | קַבְצְאֵל | עֵדֶר | יָגוּר |
| L15 | Joz15_21 | ha·(Ja) | ('Ir) | ka·(Ce) | mat·(Te) | (Ben) | je·hu·(Da) | ('El) | ge·(Wul) | 'e·(Dom) | (Ne)·gew | kaw·ce·'(El) | ('E)·der | ja·(Gur) |
| L16 | Joz15_21 | hājā(h) | ‘îr | qāṣe(h) | maṭṭe(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | gᵉḇûl | ’ᵉ̆ḏōm | nég̱eḇ | qaḇṣᵉ’ēl | ‘ḗḏer | jāg̱ûr |
| L17 | Joz15_21 | hājāh | ‘îr | qāṣeh | maṭṭeh | bēn | jehûdāh | ’ēl | gebûl | ’ĕdōm | negeb | qabṣe’ēl | ‘ēder | jāgûr |
| L18 | Joz15_21 | And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, (Joz15_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz15_21 | 21 And the uttermost <07097> cities <05892> of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063> toward the coast <01366> of Edom <0123> southward <05045> were Kabzeel <06909>, and Eder <05740>, and Jagur <03017>, (Joz15_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz15_21 | 1135/3546 | 244/1093 | 44/97 | 156/252 | 1590/4921 | 60/818 | 1815/5500 | 91/240 | 25/100 | 38/111 | 1/3 | 1/3 | 1/1 |
| L21 | Joz15_21 | Joz15_21_1 | Joz15_21_2 | Joz15_21_3 | Joz15_21_4 | Joz15_21_5 | Joz15_21_6 | Joz15_21_7 | Joz15_21_8 | Joz15_21_9 | Joz15_21_10 | Joz15_21_11 | Joz15_21_12 | Joz15_21_13 |