| L01 | Joz15_3 | I wychodziła ku południu od Wzgórza Akrabbim, i przechodziła do Sin, i wznosiła się od południa do Kadesz- Barnea, i przechodziła do Chesronu, i wznosiła się do Addaru, i skręcała do Karkaa. (Joz15_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz15_3 | I wychodziła H3318 ku H413 południu H5045 od Wzgórza Akrabbim H4610 , i przechodziła H5674 do Sin H6790 , i wznosiła się H5927 od południa H5045 do Kadesz- Barnea H6947 , i przechodziła H5674 do Chesronu H2696 , i wznosiła się H5927 do Addaru H146 , i skręcała H5437 do Karkaa H7173 . (Joz15_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz15_3 | i kierowała się dalej na południe od Wzgórza Skorpionów, przechodziła przez Sin i szła na południe do Kadesz-Barnea, stąd do Chesron, wznosiła się ku Addarowi i zwracała się do Karkaa; (Joz15_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz15_3 | i kierowała się dalej H3318 na południe H5045 od Wzgórza Skorpionów H6137 , przechodziła H5674 przez Sin H6790 i szła H5927 na południe H5045 do Kadesz-Barnea H6947, stąd H4480 do Chesron H2696, wznosiła się H5927 ku Addarowi H146 i zwracała się H5437 do Karkaa H7173; (Joz15_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz15_3 | <we>•ja•ca | 'el- | min•<Ne>•gew | le•ma•'a•<Le> | 'ak•rab•<Bim> | we•'<A>•war | <ci>•na, | we•'a•<La> | min•<Ne>•gew | le•ka•<Desz> | bar•<Ne>•a'; | we•'a•<war> | chec•rOn | we•'a•<La> | 'ad•<Da>•ra, | we•na•<Saw> | hak•kar•<Ka>•'a. |
| L06 | Joz15_3 | וְ֠יָצָא | אֶל־ | מִנֶּ֜גֶב | לְמַעֲלֵ֤ה | עַקְרַבִּים֙ | וְעָ֣בַר | צִ֔נָה | וְעָלָ֥ה | מִנֶּ֖גֶב | לְקָדֵ֣שׁ | בַּרְנֵ֑עַ | וְעָבַ֤ר | חֶצְרוֹן֙ | וְעָלָ֣ה | אַדָּ֔רָה | וְנָסַ֖ב | הַקַּרְקָֽעָה׃ |
| L07 | Joz15_3 | I wychodziła | ku | południu | od Wzgórza | Akrabbim, | i przechodziła | do Sin, | i wznosiła się | od południa | do Kadesz- | Barnea, | i przechodziła | do Chesronu, | i wznosiła się | do Addaru, | i skręcała | do Karkaa. |
| L08 | Joz15_3 | וְ֠/יָצָא | אֶל־ | מִ/נֶּ֜גֶב | לְ/מַעֲלֵ֤ה | עַקְרַבִּים֙ | וְ/עָ֣בַר | צִ֔נָ/ה | וְ/עָלָ֥ה | מִ/נֶּ֖גֶב | לְ/קָדֵ֣שׁ | בַּרְנֵ֑עַ | וְ/עָבַ֤ר | חֶצְרוֹן֙ | וְ/עָלָ֣ה | אַדָּ֔רָ/ה | וְ/נָסַ֖ב | הַ/קַּרְקָֽעָ/ה׃ |
| L09 | Joz15_3 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz15_3 | wüyäcä´ | ´el- | minneºgeb | lüma`álË | `aqraBBîm | wü`äºbar | cìºnâ | wü`älâ | minneºgeb | lüqädëš | Barnëª` | wü`äbar | Hecrôn | wü`älâ | ´aDDäºrâ | wünäsab | haqqarqäº`â |
| L11 | Joz15_3 | H3318 |
H0413 |
H5045 |
H0000  |
H4610 |
H5674 |
H6790 |
H5927 |
H5045 |
H0000 |
H6947 |
H5674 |
H2696 |
H5927 |
H0146 |
H5437 |
H7173 |
| L12 | Joz15_3 | And it went out | about | to the south side | to Maalehacrabbim | and passed | along to Zin | and ascended up | on the south side | unto Kadeshbarnea | and passed | along to Hezron | and went up | to Adar | and fetched a compass | to Karkaa | ||
| L13 | Joz15_3 | Ve·ya·tza | el- | min·Ne·gev | le·ma·'a·Leh | 'ak·rab·Bim | ve·'A·var | Tzi·nah, | ve·'a·Lah | min·Ne·gev | le·ka·Desh | bar·Ne·a'; | ve·'a·Var | chetz·rOn | ve·'a·Lah | 'ad·Da·rah, | ve·na·Sav | hak·kar·Ka·'ah. |
| L14 | Joz15_3 | יָצָא | אֵל | נֶגֶב | מַעֲלֵה עַקְרַבִּים | עָבַר | צִן | עָלָה | נֶגֶב | קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ | עָבַר | חֶצְרוֹן | עָלָה | אַדָּר | סָבַב | קַרְקַע | ||
| L15 | Joz15_3 | ja·(Ca) | ('El) | (Ne)·gew | ma·'a·(Le) 'ak·rab·(Bim) | 'a·(War) | (Cin) | 'a·(La) | (Ne)·gew | ka·(Desz) bar·(Ne)·a' | 'a·(War) | chec·(Ron) | 'a·(La) | 'ad·(Dar) | sa·(Waw) | kar·(Ka') | ||
| L16 | Joz15_3 | jāṣā(’) | ’ēl | nég̱eḇ | ma‘ᵃ̆lē(h) ‘aqrabbîm | ‘āḇar | ṣin | ‘ālā(h) | nég̱eḇ | qāḏēš barnēᵃ‘ | ‘āḇar | ḥeṣrôn | ‘ālā(h) | ’addār | sāḇaḇ | qarqa‘ | ||
| L17 | Joz15_3 | jāṣā’ | ’ēl | negeb | ma‘ălēh ‘aqrabbîm | ‘ābar | ṣin | ‘ālāh | negeb | qādēš bbarnēa‘ | ‘ābar | ḥeṣrôn | ‘ālāh | ’addār | sābab | qarqa‘ | ||
| L18 | Joz15_3 | And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa: (Joz15_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz15_3 | 3 And it went out <03318> (08804) to the south side <05045> to Maalehacrabbim <04610>, and passed <05674> (08804) along to Zin <06790>, and ascended up <05927> (08804) on the south side <05045> unto Kadeshbarnea <06947>, and passed <05674> (08804) along to Hezron <02696>, and went up <05927> (08804) to Adar <0146>, and fetched a compass <05437> (08738) to Karkaa <07173>: (Joz15_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz15_3 | 373/1060 | 1802/5500 | 32/111 | 1962/6521 | 2/3 | 167/550 | 10/10 | 233/883 | 33/111 | 1963/6521 | 10/10 | 168/550 | 6/18 | 234/883 | 1/2 | 24/156 | 1/1 |
| L21 | Joz15_3 | Joz15_3_1 | Joz15_3_2 | Joz15_3_3 | Joz15_3_4 | Joz15_3_5 | Joz15_3_6 | Joz15_3_7 | Joz15_3_8 | Joz15_3_9 | Joz15_3_10 | Joz15_3_11 | Joz15_3_12 | Joz15_3_13 | Joz15_3_14 | Joz15_3_15 | Joz15_3_16 | Joz15_3_17 |