Joz15_3

L01
Joz15_3
i kierowała się dalej H3318 na południe H5045 od Wzgórza Skorpionów H6137, przechodziła H5674 przez Sin H6790 i szła H5927 na południe H5045 do Kadesz-Barnea H6947, stąd H4480 do Chesron H2696, wznosiła się H5927 ku Addarowi H146 i zwracała się H5437 do Karkaa H7173;

L02
Joz15_3
i kierowała się dalej na południe od Wzgórza Skorpionów, przechodziła przez Sin i szła na
          południe do Kadesz-Barnea, stąd do Chesron, wznosiła się ku Addarowi i zwracała się do Karkaa;

L03
Joz15_3
וְ֠יָצָא
אֶל־
מִנֶּ֜גֶב
לְמַעֲלֵ֤ה
עַקְרַבִּים֙
וְעָ֣בַר
צִ֔נָה
וְעָלָ֥ה
מִנֶּ֖גֶב
לְקָדֵ֣שׁ
בַּרְנֵ֑עַ
וְעָבַ֤ר
חֶצְרוֹן֙
וְעָלָ֣ה
אַדָּ֔רָה
וְנָסַ֖ב
הַקַּרְקָֽעָה׃

L04
Joz15_3
וְ֠/יָצָא
אֶל־
מִ/נֶּ֜גֶב
לְ/מַעֲלֵ֤ה
עַקְרַבִּים֙
וְ/עָ֣בַר
צִ֔נָ/ה
וְ/עָלָ֥ה
מִ/נֶּ֖גֶב
לְ/קָדֵ֣שׁ
בַּרְנֵ֑עַ
וְ/עָבַ֤ר
חֶצְרוֹן֙
וְ/עָלָ֣ה
אַדָּ֔רָ/ה
וְ/נָסַ֖ב
הַ/קַּרְקָֽעָ/ה׃

L05
Joz15_3
<we>•ja•ca
el-
min•<Ne>•gew
le•ma•'a•<Le>
'ak•rab•<Bim>
we•'<A>•war
<ci>•na,
we•'a•<La>
min•<Ne>•gew
le•ka•<Desz>
bar•<Ne>•a';
we•'a•<war>
chec•rOn
we•'a•<La>
'ad•<Da>•ra,
we•na•<Saw>
hak•kar•<Ka>•'a.

L06Joz15_3 H3318   H0413   H5045   H0000   H4610   H5674   H6790   H5927   H5045   H0000   H6947   H5674   H2696   H5927   H0146   H5437   H7173  

L07
Joz15_3
after
about
south country

Maaleh-accrabim
alienate
Zin
arise
south country

Kadesh-barnea
alienate
Hezron
arise
Addar
bring
Karkaa

L08
Joz15_3
po
o
kraj południe

Maaleh-accrabim
zrazić
Zin
powstać
kraj południe

Kadesz-Barnea
zrazić
Chesron
powstać
Addar
przynieść
Karkaa

L09
Joz15_3
And it went out
about
to the south side

to Maalehacrabbim
and passed
along to Zin
and ascended up
on the south side

unto Kadeshbarnea
and passed
along to Hezron
and went up
to Adar
and fetched a compass
to Karkaa

L10
Joz15_3
I wyszedł
o
na południowej stronie

do Maalehacrabbim
i przekazywane
wraz z Zin
i wstąpił
od strony południowej

do Kadesz-Barnea
i przekazywane
wraz z Chesrona
i udał się
do Adar
i idące kompas
do Karkaa

L11
Joz15_3
Ve·ya·tza
el-
min·Ne·gev
le·ma·'a·Leh
'ak·rab·Bim
ve·'A·var
Tzi·nah,
ve·'a·Lah
min·Ne·gev
le·ka·Desh
bar·Ne·a';
ve·'a·Var
chetz·rOn
ve·'a·Lah
'ad·Da·rah,
ve·na·Sav
hak·kar·Ka·'ah.

L12
Joz15_3
we ja ca
el - min ne gew
le ma a le
aq raB Bim
we a war
ci na
we a la
min ne gew
le qa desz
Bar ne a
we a war
Hec ron
we a la
aD Da ra
we na saw
haq qar qa a


L13
Joz15_3
wüyäcä´
´el-minneºgeb
lüma`álË
`aqraBBîm
wü`äºbar
cìºnâ
wü`älâ
minneºgeb
lüqädëš
Barnëª`
wü`äbar
Hecrôn
wü`älâ
´aDDäºrâ
wünäsab
haqqarqäº`â


L14
Joz15_3
373/1060
1802/5500
32/111
1962/6522
2/3
167/550
10/10
233/883
33/111
1963/6522
10/10
168/550
6/18
234/883
1/2
24/156
1/1

L15
Joz15_3
And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended
          up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a
          compass to Karkaa:

L16
Joz15_3
3 And it went out <03318> (08804) to the south side <05045> to Maalehacrabbim
          <04610>, and passed <05674> (08804) along to Zin <06790>, and ascended up <05927>
          (08804) on the south side <05045> unto Kadeshbarnea <06947>, and passed <05674> (08804)
          along to Hezron <02696>, and went up <05927> (08804) to Adar <0146>, and fetched a compass
          <05437> (08738) to Karkaa <07173>: