| L01 | Joz15_4 | I przechodziła do Asmonu, i wychodziła do potoku Egiptu, i było [zapis] i były [odczyt] wyjścia granicy ku morzu; ta będzie dla was granica południowa. (Joz15_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz15_4 | I przechodziła H5674 do Asmonu H6111 , i wychodziła H3318 do potoku H5158 Egiptu H4714 , i było [zapis] i były [odczyt] wyjścia H8444 granicy H1366 ku morzu H3220 ; ta H2088 będzie H1961 dla was granica H1366 południowa H5045 . (Joz15_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz15_4 | dalej przechodziła przez Asmon, dosięgała Potoku Egipskiego i kończyła się nad brzegiem morza: Taka będzie wasza granica południowa. (Joz15_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz15_4 | dalej przechodziła H5674 przez Asmon H6111, dosięgała H3318 Potoku Egipskiego H5158 H4714 i kończyła się H1961 nad brzegiem H3220 morza H3220: Taka H2088 będzie H1961 wasza granica H1366 południowa H5045. (Joz15_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz15_4 | we•'a•<war> | ac•<Mo>•na, | we•ja•<ca> | <Na>•chal | mic•<Ra>•jim, | [we•ha•ja> | ch] | (we•ha•<ju> | k) | to•ce•'ot | hag•ge•<wul> | <jam>•ma; | ze | jih•<je> | la•<Chem> | ge•<wul> | <Ne>•gew. |
| L06 | Joz15_4 | וְעָבַ֣ר | עַצְמ֗וֹנָה | וְיָצָא֙ | נַ֣חַל | מִצְרַ֔יִם | [וְהָיָה | כ] | (וְהָי֛וּ | ק) | תֹּצְא֥וֹת | הַגְּב֖וּל | יָ֑מָּה | זֶה־ | יִהְיֶ֥ה | לָכֶ֖ם | גְּב֥וּל | נֶֽגֶב׃ |
| L07 | Joz15_4 | I przechodziła | do Asmonu, | i wychodziła | do potoku | Egiptu, | i było | [zapis] | i były | [odczyt] | wyjścia | granicy | ku morzu; | ta | będzie | dla was | granica | południowa. |
| L08 | Joz15_4 | וְ/עָבַ֣ר | עַצְמ֗וֹנָ/ה | וְ/יָצָא֙ | נַ֣חַל | מִצְרַ֔יִם | ו/היה | וְ/הָי֛וּ | תֹּצְא֥וֹת | הַ/גְּב֖וּל | יָ֑מָּ/ה | זֶה־ | יִהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֖ם | גְּב֥וּל | נֶֽגֶב׃ | ||
| L09 | Joz15_4 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz15_4 | wü`äbar | `acmôºnâ | wüyäcä´ | naºHal | micraºyim | (wühäyâ) | [wühäyû] | töc´ôt | haGGübûl | yäºmmâ | zè- | yihyè | läkem | Gübûl | neºgeb | ||
| L11 | Joz15_4 | H5674 |
H6111 |
H3318 |
H5158 |
H4714 |
H8444 |
H1366 |
H3220 |
H2088 |
H1961 |
H0000  |
H1366 |
H5045 |
||||
| L12 | Joz15_4 | [From thence] it passed | toward Azmon | and went out | unto the river | of Egypt | become | and the goings out | of that coast | were at the sea | This | become | coast | this shall be your south | ||||
| L13 | Joz15_4 | ve·'a·Var | atz·Mo·nah, | ve·ya·Tza | Na·chal | mitz·Ra·yim, | [ve·ha·yah | ch] | (ve·ha·Yu | k) | to·tze·'ot | hag·ge·Vul | Yam·mah; | zeh- | yih·Yeh | la·Chem | ge·Vul | Ne·gev. |
| L14 | Joz15_4 | עָבַר | עַצְמוֹן | יָצָא | נַחַל | מִצְרַיִם | תּוֹצָאָה | גְּבוּל | יָם | זֶה | הָיָה | גְּבוּל | נֶגֶב | |||||
| L15 | Joz15_4 | 'a·(War) | 'ac·(Mon) | ja·(Ca) | (Na)·chal | mic·(Ra)·jim | to·ca·('A) | ge·(Wul) | (Jam) | (Ze) | ha·(Ja) | ge·(Wul) | (Ne)·gew | |||||
| L16 | Joz15_4 | ‘āḇar | ‘aṣmôn | jāṣā(’) | náḥal | miṣrájim | tôṣā’ā(h) | gᵉḇûl | jām | ze(h) | hājā(h) | gᵉḇûl | nég̱eḇ | |||||
| L17 | Joz15_4 | ‘ābar | ‘aṣmôn | jāṣā’ | naḥal | miṣrajim | tôṣā’āh | gebûl | jām | zeh | hājāh | gebûl | negeb | |||||
| L18 | Joz15_4 | [From thence] it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast. (Joz15_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz15_4 | 4 From thence it passed <05674> (08804) toward Azmon <06111>, and went out <03318> (08804) unto the river <05158> of Egypt <04714>; and the goings out <08444> of that coast <01366> were at the sea <03220>: this shall be your south <05045> coast <01366>. (Joz15_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz15_4 | 169/550 | 3/3 | 374/1060 | 43/141 | 303/614 | 2/15 | 6/21 | 72/240 | 108/396 | 376/1176 | 1131/3546 | 1964/6521 | 73/240 | 34/111 | |||
| L21 | Joz15_4 | Joz15_4_1 | Joz15_4_2 | Joz15_4_3 | Joz15_4_4 | Joz15_4_5 | Joz15_4_6 | Joz15_4_7 | Joz15_4_8 | Joz15_4_9 | Joz15_4_10 | Joz15_4_11 | Joz15_4_12 | Joz15_4_13 | Joz15_4_14 | Joz15_4_15 | Joz15_4_16 | Joz15_4_17 |