| L01 | Joz15_41 | I Gederot Bet- Dagon i Naama i Makkeda; miast sześć dziesięć [= 16] i ich osady. (Joz15_41 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz15_41 | I Gederot H1450 Bet- Dagon H1016 i Naama H5279 i Makkeda H4719 ; miast H5892 sześć H8337 dziesięć [= 16] H6240 i ich osady H2691 . (Joz15_41 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz15_41 | Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: szesnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz15_41 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz15_41 | Gederot H1450, Bet-Dagon H1016, Naama H5279, Makkeda H4719: szesnaście H8337 H6240 miast H5892 z przyległymi H2004 wioskami H2691. (Joz15_41 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz15_41 | u•ge•de•<Rot> | bet- | da•<Gon> | we•na•'a•<Ma> | u•mak•ke•<Da>; | 'a•<Rim> | szesz- | 'es•<Re> | we•chac•re•<Hen>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz15_41 | וּגְדֵר֕וֹת | בֵּית־ | דָּג֥וֹן | וְנַעֲמָ֖ה | וּמַקֵּדָ֑ה | עָרִ֥ים | שֵׁשׁ־ | עֶשְׂרֵ֖ה | וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | ס |
| L07 | Joz15_41 | i Gederot | Bet- | Dagon | i Naama | i Makkeda; | miast | sześć | dziesięć [= 16] | i ich osady. | § |
| L08 | Joz15_41 | וּ/גְדֵר֕וֹת | בֵּית־ | דָּג֥וֹן | וְ/נַעֲמָ֖ה | וּ/מַקֵּדָ֑ה | עָרִ֥ים | שֵׁשׁ־ | עֶשְׂרֵ֖ה | וְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃ | ס |
| L09 | Joz15_41 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz15_41 | ûgüdërôt | Bêt- | Dägôn | wüna`ámâ | ûmaqqëdâ | `ärîm | šëš- | `eSrË | wüHacrêhen | s |
| L11 | Joz15_41 | H1450 |
H0000  |
H1016 |
H5279 |
H4719 |
H5892 |
H8337 |
H6240 |
H2691 |
|
| L12 | Joz15_41 | And Gederoth | Bethdagon | and Naamah | and Makkedah | cities | six | teen | with their villages | ||
| L13 | Joz15_41 | u·ge·de·Rot | beit- | da·Gon | ve·na·'a·Mah | u·mak·ke·Dah; | 'a·Rim | shesh- | 'es·Reh | ve·chatz·rei·Hen. | sa·Mek |
| L14 | Joz15_41 | גְּדֵרוֹת | בֵּית־דָּגוֹן | נַעֲמָה | מַקֵּדָה | עִיר | שֵׁשׁ | עָשָׂר | חָצֵר | ||
| L15 | Joz15_41 | ge·de·(Rot) | bet da·(Gon) | na·'a·(Ma) | mak·ke·(Da) | ('Ir) | (Szesz) | 'a·(Sar) | cha·(Cer) | ||
| L16 | Joz15_41 | gᵉḏērôṯ | bêṯ-dāg̱ôn | na‘ᵃ̆mā(h) | maqqēḏā(h) | ‘îr | šēš | ‘āśār | ḥāṣēr | ||
| L17 | Joz15_41 | gedērôt | bêt-dāgôn | na‘ămāh | maqqēdāh | ‘îr | šēš | ‘āśār | ḥāṣēr | ||
| L18 | Joz15_41 | And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages: (Joz15_41 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz15_41 | 41 And Gederoth <01450>, Bethdagon <01016>, and Naamah <05279>, and Makkedah <04719>; sixteen <08337> <06240> cities <05892> with their villages <02691>: (Joz15_41 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz15_41 | 1/2 | 1988/6521 | 1/2 | 2/5 | 9/9 | 247/1093 | 77/215 | 103/337 | 44/189 | |
| L21 | Joz15_41 | Joz15_41_1 | Joz15_41_2 | Joz15_41_3 | Joz15_41_4 | Joz15_41_5 | Joz15_41_6 | Joz15_41_7 | Joz15_41_8 | Joz15_41_9 | Joz15_41_10 |