| L01 | Joz15_47 | Aszdod, jego miasta i jego osady, Gaza, jej miasta i jej osady, aż do potoku Egiptu i morze granica [zapis] Wielkie [odczyt] i granica. (Joz15_47 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz15_47 | Aszdod H795 , jego miasta H1323 i jego osady H2691 , Gaza H5804 , jej miasta H1323 i jej osady H2691, aż do H5704 potoku H5158 Egiptu H4714 i morze H3220 granica [zapis] Wielkie [odczyt] i granica H1366 . (Joz15_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz15_47 | Aszdod z przynależnymi miastami i wioskami, Gaza wraz z przynależnymi do niej miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą. (Joz15_47 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz15_47 | Aszdod H795 z przynależnymi H1323 miastami H5892 i wioskami H2691, Gaza H5804 wraz z przynależnymi H1323 do niej miastami H5892 i wioskami H2691 aż do Potoku Egipskiego H5158 H4714 i Wielkiego Morza H3220 H1419 , które jest granicą H1366. (Joz15_47 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz15_47 | asz•<Dod> | be•no•<Te>•ha | wa•cha•ce•<Re>•ha, | 'az•<Za> | be•no•<Te>•ha | wa•cha•ce•<Re>•ha | 'ad- | <Na>•chal | mic•<Ra>•jim; | we•hai•<jam> | [hag•ga•<wol> | ch] | (hag•ga•<Dol> | k) | u•ge•<wul>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz15_47 | אַשְׁדּ֞וֹד | בְּנוֹתֶ֣יהָ | וַחֲצֵרֶ֗יהָ | עַזָּ֥ה | בְּנוֹתֶ֥יהָ | וַחֲצֵרֶ֖יהָ | עַד־ | נַ֣חַל | מִצְרָ֑יִם | וְהַיָּ֥ם | [הַגָּבֹול | כ] | (הַגָּדֹ֖ול | ק) | וּגְבֽוּל׃ | ס |
| L07 | Joz15_47 | Aszdod, | jego miasta | i jego osady, | Gaza, | jej miasta | i jej osady, | aż do | potoku | Egiptu | i morze | granica | [zapis] | Wielkie | [odczyt] | i granica. | § |
| L08 | Joz15_47 | אַשְׁדּ֞וֹד | בְּנוֹתֶ֣י/הָ | וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָ | עַזָּ֥ה | בְּנוֹתֶ֥י/הָ | וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָ | עַד־ | נַ֣חַל | מִצְרָ֑יִם | וְ/הַ/יָּ֥ם | ה/גבול | הַ/גָּד֖וֹל | וּ/גְבֽוּל׃ | ס | ||
| L09 | Joz15_47 | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncbpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz15_47 | ´ašDôd | Bünôtʺhä | waHácërʺhä | `azzâ | Bünôtʺhä | waHácërʺhä | `ad- | naºHal | micräºyim | wühayyäm | (haGGäbôl) | [haGGädôl] | ûgübûl | s | ||
| L11 | Joz15_47 | H0795 |
H1323 |
H2691 |
H5804 |
H1323 |
H2691 |
H5704 |
H5158 |
H4714 |
H3220 |
H1366 |
|||||
| L12 | Joz15_47 | Ashdod | with her towns | and her villages | Gaza | with her towns | and her villages | far | unto the river | of Egypt | sea | even coastline | and the border | ||||
| L13 | Joz15_47 | ash·Dod | be·no·Tei·ha | va·cha·tze·Rei·ha, | 'az·Zah | be·no·Tei·ha | va·cha·tze·Rei·ha | ad- | Na·chal | mitz·Ra·yim; | ve·hai·Yam | [hag·ga·Vol | ch] | (hag·ga·Dol | k) | u·ge·Vul. | sa·Mek |
| L14 | Joz15_47 | אַשְׁדּוֹד | בַּת | חָצֵר | עַזָּה | בַּת | חָצֵר | עַד | נַחַל | מִצְרַיִם | יָם | גְּבוּל | |||||
| L15 | Joz15_47 | asz·(Dod) | (Bat) | cha·(Cer) | 'az·(Za) | (Bat) | cha·(Cer) | ('Ad) | (Na)·chal | mic·(Ra)·jim | (Jam) | ge·(Wul) | |||||
| L16 | Joz15_47 | ’ašdôḏ | baṯ | ḥāṣēr | ‘azzā(h) | baṯ | ḥāṣēr | ‘aḏ | náḥal | miṣrájim | jām | gᵉḇûl | |||||
| L17 | Joz15_47 | ’ašdôd | bat | ḥāṣēr | ‘azzāh | bat | ḥāṣēr | ‘ad | naḥal | miṣrajim | jām | gebûl | |||||
| L18 | Joz15_47 | Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]: (Joz15_47 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz15_47 | 47 Ashdod <0795> with her towns <01323> and her villages <02691>, Gaza <05804> with her towns <01323> and her villages <02691>, unto the river <05158> of Egypt <04714>, and the great <01419> (08675) <01366> sea <03220>, and the border <01366> thereof: (Joz15_47 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz15_47 | 3/17 | 209/588 | 48/189 | 5/21 | 210/588 | 49/189 | 383/1259 | 45/141 | 304/614 | 117/396 | 1/1 | 92/240 | ||||
| L21 | Joz15_47 | Joz15_47_1 | Joz15_47_2 | Joz15_47_3 | Joz15_47_4 | Joz15_47_5 | Joz15_47_6 | Joz15_47_7 | Joz15_47_8 | Joz15_47_9 | Joz15_47_10 | Joz15_47_11 | Joz15_47_12 | Joz15_47_13 | Joz15_47_14 | Joz15_47_15 | Joz15_47_16 |