| L01 |
Joz15_5 |
Granicą H1366 wschodnią H6924 było Morze H3220 Słone H4417 aż H5704 do ujścia H7097 Jordanu H3383 . Granica H1366 po stronie H6285 północnej H6828 rozpoczynała się H1961 od zatoki H3956 morza H3220 przy ujściu H7097 Jordanu H3383, |
| L02 |
Joz15_5 |
Granicą wschodnią było Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica po stronie północnej
rozpoczynała się od zatoki morza przy ujściu Jordanu, |
| L03 |
Joz15_5 |
וּגְב֥וּל |
קֵ֙דְמָה֙ |
יָ֣ם |
הַמֶּ֔לַח |
עַד־ |
קְצֵ֖ה |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
וּגְב֞וּל |
לִפְאַ֤ת |
צָפ֙וֹנָה֙ |
מִלְּשׁ֣וֹן |
הַיָּ֔ם |
מִקְצֵ֖ה |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L04 |
Joz15_5 |
וּ/גְב֥וּל |
קֵ֙דְמָ/ה֙ |
יָ֣ם |
הַ/מֶּ֔לַח |
עַד־ |
קְצֵ֖ה |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
וּ/גְב֞וּל |
לִ/פְאַ֤ת |
צָפ֙וֹנָ/ה֙ |
מִ/לְּשׁ֣וֹן |
הַ/יָּ֔ם |
מִ/קְצֵ֖ה |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L05 |
Joz15_5 |
u•ge•<wul> |
ke•de•ma |
jam |
ham•<Me>•lach, |
ad- |
ke•<ce> |
hai•jar•<Den>; |
u•ge•<wul> |
lif•'<At> |
ca•<Fo>•na |
mil•le•<szon> |
hai•<jam>, |
mik•<ce> |
hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz15_5 | H1366 | H6924 | H3220 | H4417 | H5704 | H7097 | H3383 | H1366 | H6285 | H6828 | H3956 | H3220 | H7097 | H3383 |
| L07 |
Joz15_5 |
border |
aforetime |
sea |
salt |
against |
after |
Jordan |
border |
corner |
northern |
babbler |
sea |
after |
Jordan |
| L08 |
Joz15_5 |
granica |
niegdyś |
morze |
sól |
przed |
po |
Jordania |
granica |
narożnik |
północny |
papla |
morze |
po |
Jordania |
| L09 |
Joz15_5 |
border |
And the east |
sea |
[was] the salt |
far |
[even] unto the end |
of Jordan |
And [their] border |
quarter |
in the north |
[was] from the bay |
of the sea |
at the uttermost part |
of Jordan |
| L10 |
Joz15_5 |
granica |
I na wschodzie |
morze |
[Było] sól |
daleko |
[Nawet] aż do końca |
Jordanii |
I granica [ich] |
kwartał |
na północy |
[Było] od zatoki |
z morza |
na krańce |
Jordanii |
| L11 |
Joz15_5 |
u·ge·Vul |
ke·de·mah |
yam |
ham·Me·lach, |
ad- |
ke·Tzeh |
hai·yar·Den; |
u·ge·Vul |
lif·'At |
tza·Fo·nah |
mil·le·Shon |
hai·Yam, |
mik·Tzeh |
hai·yar·Den. |
| L12 |
Joz15_5 |
u ge wul |
qed ma |
jam |
ham me laH |
ad - qe ce |
haj jar Den |
u ge wul |
li fat |
ca fo na |
mil le szon |
haj jam |
mi qe ce |
haj jar Den |
|
| L13 |
Joz15_5 |
ûgübûl |
qëºdmâ |
yäm |
hammeºlaH |
`ad-qücË |
hayyarDën |
ûgübûl |
lip´at |
cäpôºnâ |
millüšôn |
hayyäm |
miqücË |
hayyarDën |
|
| L14 |
Joz15_5 |
74/240 |
30/87 |
109/396 |
14/27 |
382/1259 |
41/97 |
101/181 |
75/240 |
28/86 |
21/153 |
11/117 |
110/396 |
42/97 |
102/181 |
| L15 |
Joz15_5 |
And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in
the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan: |
| L16 |
Joz15_5 |
5 And the east <06924> border <01366> was the salt <04417> sea
<03220>, even unto the end <07097> of Jordan <03383>. And their border <01366> in the
north <06828> quarter <06285> was from the bay <03956> of the sea <03220> at the
uttermost part <07097> of Jordan <03383>: |
