| L01 | Joz15_5 | A granica wschodnia: Morze Słone aż do krańca Jordanu; a granica po stronie północnej od języka [morza] morza od krańca Jordanu. (Joz15_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz15_5 | A granica H1366 wschodnia H6924 : Morze H3220 Słone H4417 aż do H5704 krańca H7097 Jordanu H3383 ; a granica H1366 po stronie H6285 północnej H6828 od języka [morza] H3956 morza H3220 od krańca H7097 Jordanu H3383. (Joz15_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz15_5 | Granicą wschodnią było Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica po stronie północnej rozpoczynała się od zatoki morza przy ujściu Jordanu, (Joz15_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz15_5 | Granicą H1366 wschodnią H6924 było Morze H3220 Słone H4417 aż H5704 do ujścia H7097 Jordanu H3383. Granica H1366 po stronie H6285 północnej H6828 rozpoczynała się H1961 od zatoki H3956 morza H3220 przy ujściu H7097 Jordanu H3383, (Joz15_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz15_5 | u•ge•<wul> | ke•de•ma | jam | ham•<Me>•lach, | 'ad- | ke•<ce> | hai•jar•<Den>; | u•ge•<wul> | lif•'<At> | ca•<Fo>•na | mil•le•<szon> | hai•<jam>, | mik•<ce> | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz15_5 | וּגְב֥וּל | קֵ֙דְמָה֙ | יָ֣ם | הַמֶּ֔לַח | עַד־ | קְצֵ֖ה | הַיַּרְדֵּ֑ן | וּגְב֞וּל | לִפְאַ֤ת | צָפ֙וֹנָה֙ | מִלְּשׁ֣וֹן | הַיָּ֔ם | מִקְצֵ֖ה | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz15_5 | A granica | wschodnia: | Morze | Słone | aż do | krańca | Jordanu; | a granica | po stronie | północnej | od języka [morza] | morza | od krańca | Jordanu. |
| L08 | Joz15_5 | וּ/גְב֥וּל | קֵ֙דְמָ/ה֙ | יָ֣ם | הַ/מֶּ֔לַח | עַד־ | קְצֵ֖ה | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וּ/גְב֞וּל | לִ/פְאַ֤ת | צָפ֙וֹנָ/ה֙ | מִ/לְּשׁ֣וֹן | הַ/יָּ֔ם | מִ/קְצֵ֖ה | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz15_5 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz15_5 | ûgübûl | qëºdmâ | yäm | hammeºlaH | `ad- | qücË | hayyarDën | ûgübûl | lip´at | cäpôºnâ | millüšôn | hayyäm | miqücË | hayyarDën |
| L11 | Joz15_5 | H1366 |
H6924 |
H3220 |
H4417 |
H5704 |
H7097 |
H3383 |
H1366 |
H6285 |
H6828 |
H3956 |
H3220 |
H7097 |
H3383 |
| L12 | Joz15_5 | border | And the east | sea | [was] the salt | far | [even] unto the end | of Jordan | And [their] border | quarter | in the north | [was] from the bay | of the sea | at the uttermost part | of Jordan |
| L13 | Joz15_5 | u·ge·Vul | ke·de·mah | yam | ham·Me·lach, | ad- | ke·Tzeh | hai·yar·Den; | u·ge·Vul | lif·'At | tza·Fo·nah | mil·le·Shon | hai·Yam, | mik·Tzeh | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz15_5 | גְּבוּל | קֶדֶם | יָם | מֶלַח | עַד | קָצֶה | יַרְדֵּן | גְּבוּל | פֵּאָה | צָפוֹן | לָשׁוֹן | יָם | קָצֶה | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz15_5 | ge·(Wul) | (Ke)·dem | (Jam) | (Me)·lach | ('Ad) | ka·(Ce) | jar·(Den) | ge·(Wul) | pe·('A) | ca·(Fon) | la·(Szon) | (Jam) | ka·(Ce) | jar·(Den) |
| L16 | Joz15_5 | gᵉḇûl | qéḏem | jām | mélaḥ | ‘aḏ | qāṣe(h) | jardēn | gᵉḇûl | pē’ā(h) | ṣāp̱ôn | lāšôn | jām | qāṣe(h) | jardēn |
| L17 | Joz15_5 | gebûl | qedem | jām | melaḥ | ‘ad | qāṣeh | jardēn | gebûl | pē’āh | ṣāpôn | lāšôn | jām | qāṣeh | jardēn |
| L18 | Joz15_5 | And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan: (Joz15_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz15_5 | 5 And the east <06924> border <01366> was the salt <04417> sea <03220>, even unto the end <07097> of Jordan <03383>. And their border <01366> in the north <06828> quarter <06285> was from the bay <03956> of the sea <03220> at the uttermost part <07097> of Jordan <03383>: (Joz15_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz15_5 | 74/240 | 30/87 | 109/396 | 14/27 | 382/1259 | 41/97 | 101/181 | 75/240 | 28/86 | 21/153 | 11/117 | 110/396 | 42/97 | 102/181 |
| L21 | Joz15_5 | Joz15_5_1 | Joz15_5_2 | Joz15_5_3 | Joz15_5_4 | Joz15_5_5 | Joz15_5_6 | Joz15_5_7 | Joz15_5_8 | Joz15_5_9 | Joz15_5_10 | Joz15_5_11 | Joz15_5_12 | Joz15_5_13 | Joz15_5_14 |