Joz15_63

L01
Joz15_63
Potomkowie H1121 Judy H3063 nie mogli H3201 jednak wypędzić H3423 Jebusytów H2983, mieszkających H3427 w Jerozolimie H3389; jeszcze H5704 dziś H3117 mieszkają H3427 Jebusyci H2983 obok H854 potomków H1121 Judy H3063.

L02
Joz15_63
Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze
          dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy.

L03
Joz15_63
וְאֶת־
הַיְבוּסִי֙
יוֹשְׁבֵ֣י
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
לֹֽא־
[יוּכְלוּ
כ]
(יָכְל֥וּ
ק)
בְנֵֽי־
יְהוּדָ֖ה
לְהֽוֹרִישָׁ֑ם
וַיֵּ֨שֶׁב
הַיְבוּסִ֜י
אֶת־
בְּנֵ֤י
יְהוּדָה֙
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
פ

L04
Joz15_63
וְ/אֶת־
הַ/יְבוּסִי֙
יוֹשְׁבֵ֣י
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
לֹֽא־
יוכלו

יָכְל֥וּ

בְנֵֽי־
יְהוּדָ֖ה
לְ/הֽוֹרִישָׁ֑/ם
וַ/יֵּ֨שֶׁב
הַ/יְבוּסִ֜י
אֶת־
בְּנֵ֤י
יְהוּדָה֙
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
פ

L05
Joz15_63
we•'<Et>
haj•wu•<Si>
jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>,
lo-
[ju•che•lu
ch]
(ja•che•<Lu>
k)
we•ne-
je•hu•<Da>
le•ho•ri•<szam>;
wai•<je>•szew
haj•wu•<Si>
et-
be•<Ne>
je•hu•<Da>
bi•<Ru>•sza•<Lim>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>.
<Pe>

L06Joz15_63 H0854   H2983   H3427   H3389   H3808   H1121   H3063   H3423   H3427   H2983   H0854   H1121   H3063   H3389   H5704   H3117   H2088  

L07
Joz15_63
against
Jebusite
abide
Jerusalem
before


be able

afflicted
Judah
cast out
abide
Jebusite
against
afflicted
Judah
Jerusalem
against
age
he


L08
Joz15_63
przed
Jebuzejczyka
przestrzegać
Jerozolima
przed


móc

dotknięty
Juda
wypędzał
przestrzegać
Jebuzejczyka
przed
dotknięty
Juda
Jerozolima
przed
wiek
on


L09
Joz15_63
for
As for the Jebusites
the inhabitants
of Jerusalem
not


be able

the children
of Judah
not drive them out
dwell
but the Jebusites
with
with the children
of Judah
at Jerusalem
until
unto this day
this


L10
Joz15_63
dla
Jeśli chodzi o Jebusytów
mieszkańców
z Jerozolimy
nie


móc

dzieci
Judy
nie wypędzić
mieszkać
ale Jebusytów
z
z dziećmi
Judy
w Jerozolimie
do
aż do dnia dzisiejszego
to


L11
Joz15_63
ve·'Et
hay·vu·Si
yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim,
lo-
[yu·che·lu
ch]
(ya·che·Lu
k)
ve·nei-
ye·hu·Dah
le·ho·ri·Sham;
vai·Ye·shev
hay·vu·Si
et-
be·Nei
ye·hu·Dah
bi·Ru·sha·Lim,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh.
Peh

L12
Joz15_63
we et - ha je wu si
josz we
je ru sza la im
lo - (juch lu)
[jach lu]
we ne - je hu da
le ho ri szam
waj je szew
ha je wu si
et - Be ne
je hu da
Bi ru sza la im
ad
haj jom
haz ze
P







L13
Joz15_63
wü´et-hayübûsî
yôšbê
yürû|šälaºim
lö|´-(yûklû)
[yäklû]
bünê|-yühûdâ
lühô|rîšäm
wayyëºšeb
hayübûsî
´et-Bünê
yühûdâ
Bîrûºšälaºim
`ad
hayyôm
hazzè
P







L14
Joz15_63
266/808
17/41
228/1071
7/643
1403/5164


1/1

1591/4921
61/818
115/230
229/1071
18/41
267/808
1592/4921
62/818
8/643
384/1259
722/2302
378/1176


L15
Joz15_63
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive
          them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.

L16
Joz15_63
63 As for the Jebusites <02983> the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem
          <03389>, the children <01121> of Judah <03063> could <03201> (08804) (08675)
          <03201> (08799) not drive them out <03423> (08687): but the Jebusites <02983> dwell
          <03427> (08799) with the children <01121> of Judah <03063> at Jerusalem <03389> unto
          this day <03117>.