| L01 | Joz15_63 | I — Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie, nie mogli [zapis] mogli [odczyt] synowie Judy wypędzić; i mieszkał Jebusyta z synami Judy w Jerozolimie aż do dnia tego. (Joz15_63 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz15_63 | I H854 — Jebusytów H2983 , mieszkających H3427 w Jerozolimie H3389 , nie H3808 mogli [zapis] mogli [odczyt] synowie H1121 Judy H3063 wypędzić H3423 ; i mieszkał H3427 Jebusyta H2983 z H854 synami H1121 Judy H3063 w Jerozolimie H3389 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz15_63 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz15_63 | Potomkowie Judy nie mogli jednak wypędzić Jebusytów, mieszkających w Jerozolimie; jeszcze dziś mieszkają Jebusyci obok potomków Judy. (Joz15_63 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz15_63 | Potomkowie H1121 Judy H3063 nie mogli H3201 jednak wypędzić H3423 Jebusytów H2983, mieszkających H3427 w Jerozolimie H3389; jeszcze H5704 dziś H3117 mieszkają H3427 Jebusyci H2983 obok H854 potomków H1121 Judy H3063. (Joz15_63 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz15_63 | we•'<Et> | haj•wu•<Si> | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>, | lo- | [ju•che•lu | ch] | (ja•che•<Lu> | k) | we•ne- | je•hu•<Da> | le•ho•ri•<szam>; | wai•<je>•szew | haj•wu•<Si> | 'et- | be•<Ne> | je•hu•<Da> | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Joz15_63 | וְאֶת־ | הַיְבוּסִי֙ | יוֹשְׁבֵ֣י | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | לֹֽא־ | [יוּכְלוּ | כ] | (יָכְל֥וּ | ק) | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | לְהֽוֹרִישָׁ֑ם | וַיֵּ֨שֶׁב | הַיְבוּסִ֜י | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יְהוּדָה֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Joz15_63 | i — | Jebusytów, | mieszkających | w Jerozolimie, | nie | mogli | [zapis] | mogli | [odczyt] | synowie | Judy | wypędzić; | i mieszkał | Jebusyta | z | synami | Judy | w Jerozolimie | aż do | dnia | tego. | ¶ |
| L08 | Joz15_63 | וְ/אֶת־ | הַ/יְבוּסִי֙ | יוֹשְׁבֵ֣י | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | לֹֽא־ | יוכלו | יָכְל֥וּ | בְנֵֽי־ | יְהוּדָ֖ה | לְ/הֽוֹרִישָׁ֑/ם | וַ/יֵּ֨שֶׁב | הַ/יְבוּסִ֜י | אֶת־ | בְּנֵ֤י | יְהוּדָה֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ | ||
| L09 | Joz15_63 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz15_63 | wü´et- | hayübûsî | yôšbê | yürû|šälaºim | lö|´- | (yûklû) | [yäklû] | bünê|- | yühûdâ | lühô|rîšäm | wayy뺚eb | hayübûsî | ´et- | Bünê | yühûdâ | Bîrûºšälaºim | `ad | hayyôm | hazzè | P | ||
| L11 | Joz15_63 | H0854 |
H2983 |
H3427 |
H3389 |
H3808 |
H1121 |
H3063 |
H3423 |
H3427 |
H2983 |
H0854 |
H1121 |
H3063 |
H3389 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|||||
| L12 | Joz15_63 | for | As for the Jebusites | the inhabitants | of Jerusalem | not | be able | the children | of Judah | not drive them out | dwell | but the Jebusites | with | with the children | of Judah | at Jerusalem | until | unto this day | this | ||||
| L13 | Joz15_63 | ve·'Et | hay·vu·Si | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim, | lo- | [yu·che·lu | ch] | (ya·che·Lu | k) | ve·nei- | ye·hu·Dah | le·ho·ri·Sham; | vai·Ye·shev | hay·vu·Si | et- | be·Nei | ye·hu·Dah | bi·Ru·sha·Lim, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Joz15_63 | אֵת | יְבוּסִי | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | בֵּן | יְהוּדָה | יָרַשׁ | יָשַׁב | יְבוּסִי | אֵת | בֵּן | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַד | יוֹם | זֶה | |||||
| L15 | Joz15_63 | ('Et) | je·wu·(Si) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | (Ben) | je·hu·(Da) | ja·(Rasz) | ja·(Szaw) | je·wu·(Si) | ('Et) | (Ben) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |||||
| L16 | Joz15_63 | ’ēṯ | jᵉḇûsî | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | lō(’) | bēn | jᵉhûḏā(h) | jāraš | jāšaḇ | jᵉḇûsî | ’ēṯ | bēn | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |||||
| L17 | Joz15_63 | ’ēt | jebûsî | jāšab | jerûšālajim | lō’ | bēn | jehûdāh | jāraš | jāšab | jebûsî | ’ēt | bēn | jehûdāh | jerûšālajim | ‘ad | jôm | zeh | |||||
| L18 | Joz15_63 | As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day. (Joz15_63 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz15_63 | 63 As for the Jebusites <02983> the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, the children <01121> of Judah <03063> could <03201> (08804) (08675) <03201> (08799) not drive them out <03423> (08687): but the Jebusites <02983> dwell <03427> (08799) with the children <01121> of Judah <03063> at Jerusalem <03389> unto this day <03117>. (Joz15_63 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz15_63 | 266/808 | 17/41 | 228/1071 | 7/643 | 1403/5164 | 1/1 | 1591/4921 | 61/818 | 115/230 | 229/1071 | 18/41 | 267/808 | 1592/4921 | 62/818 | 8/643 | 384/1259 | 722/2302 | 378/1176 | ||||
| L21 | Joz15_63 | Joz15_63_1 | Joz15_63_2 | Joz15_63_3 | Joz15_63_4 | Joz15_63_5 | Joz15_63_6 | Joz15_63_7 | Joz15_63_8 | Joz15_63_9 | Joz15_63_10 | Joz15_63_11 | Joz15_63_12 | Joz15_63_13 | Joz15_63_14 | Joz15_63_15 | Joz15_63_16 | Joz15_63_17 | Joz15_63_18 | Joz15_63_19 | Joz15_63_20 | Joz15_63_21 | Joz15_63_22 |