| L01 | Joz15_7 | I wznosiła się granica do Debiru od doliny Akor, i ku północy zwracała się do Gilgal, który [jest] naprzeciw podejścia Adummim, które [jest] na południe od potoku; i przechodziła granica do wód En- Szemesz, i były jej wyjścia do En- Rogel. (Joz15_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz15_7 | I wznosiła się H5927 granica H1366 do Debiru H1688 od doliny H6010 Akor H5911 , i ku północy H6828 zwracała się H6437 do H413 Gilgal H1537 , który [jest] H834 naprzeciw H5227 podejścia H4608 Adummim H131 , które [jest] H834 na południe H5045 od potoku H5158 ; i przechodziła H5674 granica H1366 do H413 wód H4325 En- Szemesz H5885 , i były H1961 jej wyjścia H8444 do H413 En- Rogel H5883 . (Joz15_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz15_7 | Następnie granica biegła w górę do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal, naprzeciw wyżyny Adummim, położonej na południe od strumienia; dalej granica dochodziła do wód En-Szemesz i kończyła się przy źródle En-Rogel. (Joz15_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz15_7 | Następnie granica H1366 biegła w górę H5927 do Debiru H1688 od doliny H6010 Akor H5911 i zwracała się H6437 ku północy H6828 do Gilgal H1537, naprzeciw H5227 wyżyny H4608 Adummim H131, położonej H834 na południe H5045 od strumienia H5158; dalej granica H1366 dochodziła H5674 do wód H4325 En-Szemesz H5885 i kończyła się H1961 przy źródle H5883 En-Rogel H5883. (Joz15_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz15_7 | we•'a•<La> | hag•ge•<wul> | de•wi•<Ra> | me•'<E>•mek | 'a•chOr | we•ca•<Fo>•na | po•<Ne> | 'el- | hag•gil•<Gal>, | 'a•<szer>- | no•chach | le•ma•'a•<Le> | 'a•dum•<Mim>, | 'a•<szer> | min•<Ne>•gew | lan•<Na>•chal; | we•'a•<war> | hag•ge•<wul> | 'el- | me- | 'en | <sze>•mesz, | we•ha•<ju> | to•ce•'o•<Taw> | 'el- | 'en | ro•<Gel>. |
| L06 | Joz15_7 | וְעָלָ֨ה | הַגְּב֥וּל ׀ | דְּבִרָה֮ | מֵעֵ֣מֶק | עָכוֹר֒ | וְצָפ֜וֹנָה | פֹּנֶ֣ה | אֶל־ | הַגִּלְגָּ֗ל | אֲשֶׁר־ | נֹ֙כַח֙ | לְמַעֲלֵ֣ה | אֲדֻמִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | מִנֶּ֖גֶב | לַנָּ֑חַל | וְעָבַ֤ר | הַגְּבוּל֙ | אֶל־ | מֵי־ | עֵ֣ין | שֶׁ֔מֶשׁ | וְהָי֥וּ | תֹצְאֹתָ֖יו | אֶל־ | עֵ֥ין | רֹגֵֽל׃ |
| L07 | Joz15_7 | I wznosiła się | granica | do Debiru | od doliny | Akor, | i ku północy | zwracała się | do | Gilgal, | który [jest] | naprzeciw | podejścia | Adummim, | które [jest] | na południe | od potoku; | i przechodziła | granica | do | wód | En- | Szemesz, | i były | jej wyjścia | do | En- | Rogel. |
| L08 | Joz15_7 | וְ/עָלָ֨ה | הַ/גְּב֥וּל ׀ | דְּבִרָ/ה֮ | מֵ/עֵ֣מֶק | עָכוֹר֒ | וְ/צָפ֜וֹנָ/ה | פֹּנֶ֣ה | אֶל־ | הַ/גִּלְגָּ֗ל | אֲשֶׁר־ | נֹ֙כַח֙ | לְ/מַעֲלֵ֣ה | אֲדֻמִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | מִ/נֶּ֖גֶב | לַ/נָּ֑חַל | וְ/עָבַ֤ר | הַ/גְּבוּל֙ | אֶל־ | מֵי־ | עֵ֣ין | שֶׁ֔מֶשׁ | וְ/הָי֥וּ | תֹצְאֹתָ֖י/ו | אֶל־ | עֵ֥ין | רֹגֵֽל׃ |
| L09 | Joz15_7 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsa/SdSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz15_7 | wü`älâ | haGGübûl | Dübìrâ | më`ëºmeq | `äkôr | wücäpôºnâ | Pönè | ´el- | haGGilGäl | ´ášer- | nöºkaH | lüma`álË | ´ádummîm | ´ášer | minneºgeb | lannäºHal | wü`äbar | haGGübûl | ´el- | mê- | `ên | šeºmeš | wühäyû | töc´ötäyw | ´el- | `ên | rögël |
| L11 | Joz15_7 | H5927 |
H1366 |
H1688 |
H6010 |
H5911 |
H6828 |
H6437 |
H0413 |
H1537 |
H0834 |
H5227 |
H4608 |
H0131 |
H0834 |
H5045 |
H5158 |
H5674 |
H1366 |
H0413 |
H4325 |
H0000  |
H5885 |
H1961 |
H8444 |
H0413 |
H0000 |
H5883 |
| L12 | Joz15_7 | went up | And the border | toward Debir | from the valley | of Achor | and so northward | looking | toward | toward Gilgal | which | that [is] before | the going up | to Adummim | which | which [is] on the south side | of the river | passed | and the border | toward | toward the waters | of Enshemesh | and the goings | and the goings out | toward | thereof were at Enrogel | ||
| L13 | Joz15_7 | ve·'a·Lah | hag·ge·Vul | de·vi·Rah | me·'E·mek | 'a·chOr | ve·tza·Fo·nah | po·Neh | el- | hag·gil·Gal, | a·Sher- | no·chach | le·ma·'a·Leh | 'a·dum·Mim, | 'a·Sher | min·Ne·gev | lan·Na·chal; | ve·'a·Var | hag·ge·Vul | el- | mei- | 'ein | She·mesh, | ve·ha·Yu | to·tze·'o·Tav | el- | 'ein | ro·Gel. |
| L14 | Joz15_7 | עָלָה | גְּבוּל | דְּבִיר | עֵמֶק | עָכוֹר | צָפוֹן | פָּנָה | אֵל | גִּלְגָּל | אֲשֶׁר | נֹכַח | מַעֲלֶה | אֲדֻמִּים | אֲשֶׁר | נֶגֶב | נַחַל | עָבַר | גְּבוּל | אֵל | מַיִם | עֵין שֶׁמֶשׁ | הָיָה | תּוֹצָאָה | אֵל | עֵין רֹגֵל | ||
| L15 | Joz15_7 | 'a·(La) | ge·(Wul) | de·(Wir) | '(E)·mek | a·(Chor) | ca·(Fon) | pa·(Na) | ('El) | gil·(Gal) | 'a·(Szer) | (No)·chach | ma·'a·(Le) | 'a·dum·(Mim) | 'a·(Szer) | (Ne)·gew | (Na)·chal | 'a·(War) | ge·(Wul) | ('El) | (Ma)·jim | 'en (Sze)·mesz | ha·(Ja) | to·ca·('A) | ('El) | 'en ro·(Gel) | ||
| L16 | Joz15_7 | ‘ālā(h) | gᵉḇûl | dᵉḇîr | ‘ḗmeq | ‘āḵôr | ṣāp̱ôn | pānā(h) | ’ēl | gilgāl | ’ᵃ̆šer | nṓḵaḥ | ma‘ᵃ̆le(h) | ’ᵃ̆ḏummîm | ’ᵃ̆šer | nég̱eḇ | náḥal | ‘āḇar | gᵉḇûl | ’ēl | májim | ‘ên šémeš | hājā(h) | tôṣā’ā(h) | ’ēl | ‘ên rōg̱ēl | ||
| L17 | Joz15_7 | ‘ālāh | gebûl | debîr | ‘ēmeq | ‘ākôr | ṣāpôn | pānāh | ’ēl | gilgāl | ’ăšer | nōkaḥ | ma‘ăleh | ’ădummîm | ’ăšer | negeb | naḥal | ‘ābar | gebûl | ’ēl | majim | ‘ên šemeš | hājāh | tôṣā’āh | ’ēl | ‘ên rōgēl | ||
| L18 | Joz15_7 | And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel: (Joz15_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz15_7 | 7 And the border <01366> went up <05927> (08804) toward Debir <01688> from the valley <06010> of Achor <05911>, and so northward <06828>, looking <06437> (08802) toward Gilgal <01537>, that is before <05227> the going up <04608> to Adummim <0131>, which is on the south side <05045> of the river <05158>: and the border <01366> passed <05674> (08804) toward the waters <04325> of Enshemesh <05885>, and the goings out <08444> thereof were at Enrogel <05883>: (Joz15_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz15_7 | 237/883 | 78/240 | 7/14 | 14/69 | 3/5 | 23/153 | 40/135 | 1803/5500 | 14/41 | 2090/5499 | 6/23 | 1/12 | 1/2 | 2091/5499 | 35/111 | 44/141 | 171/550 | 79/240 | 1804/5500 | 226/579 | 1967/6521 | 1/2 | 1132/3546 | 7/21 | 1805/5500 | 1968/6521 | 1/4 |
| L21 | Joz15_7 | Joz15_7_1 | Joz15_7_2 | Joz15_7_3 | Joz15_7_4 | Joz15_7_5 | Joz15_7_6 | Joz15_7_7 | Joz15_7_8 | Joz15_7_9 | Joz15_7_10 | Joz15_7_11 | Joz15_7_12 | Joz15_7_13 | Joz15_7_14 | Joz15_7_15 | Joz15_7_16 | Joz15_7_17 | Joz15_7_18 | Joz15_7_19 | Joz15_7_20 | Joz15_7_21 | Joz15_7_22 | Joz15_7_23 | Joz15_7_24 | Joz15_7_25 | Joz15_7_26 | Joz15_7_27 |