Joz15_8

L01
Joz15_8
Następnie granica H1366 wznosiła się H5927 doliną H1516 Ben-Hinnom H1516 na południe H5045 od grzbietu gór H3802 Jebusyty H2983, to jest Jerozolimy H3389, wchodziła H5927 na szczyt H7218 góry H2022 leżącej naprzeciw H6440 doliny H6010 Hinnom H1516 od zachodu H3220 i na krańcu H7097 północnym H6828 doliny H6010 Refaim H7497.

L02
Joz15_8
Następnie granica wznosiła się doliną Ben-Hinnom na południe od grzbietu gór Jebusyty, to
          jest Jerozolimy, wchodziła na szczyt góry leżącej naprzeciw doliny Hinnom od zachodu i na krańcu północnym
          doliny Refaim.

L03
Joz15_8
וְעָלָ֨ה
הַגְּב֜וּל
גֵּ֣י
בֶן־
הִנֹּ֗ם
אֶל־
כֶּ֤תֶף
הַיְבוּסִי֙
מִנֶּ֔גֶב
הִ֖יא
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וְעָלָ֨ה
הַגְּב֜וּל
אֶל־
רֹ֣אשׁ
הָהָ֗ר
אֲ֠שֶׁר
עַל־
פְּנֵ֤י
גֵֽי־
הִנֹּם֙
יָ֔מָּה
אֲשֶׁ֛ר
בִּקְצֵ֥ה
עֵֽמֶק־
רְפָאִ֖ים
צָפֹֽנָה׃

L04
Joz15_8
וְ/עָלָ֨ה
הַ/גְּב֜וּל
גֵּ֣י
בֶן־
הִנֹּ֗ם
אֶל־
כֶּ֤תֶף
הַ/יְבוּסִי֙
מִ/נֶּ֔גֶב
הִ֖יא
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וְ/עָלָ֨ה
הַ/גְּב֜וּל
אֶל־
רֹ֣אשׁ
הָ/הָ֗ר
אֲ֠שֶׁר
עַל־
פְּנֵ֤י
גֵֽי־
הִנֹּם֙
יָ֔מָּ/ה
אֲשֶׁ֛ר
בִּ/קְצֵ֥ה
עֵֽמֶק־
רְפָאִ֖ים
צָפֹֽנָ/ה׃

L05
Joz15_8
we•'a•<La>
hag•ge•<wul>
ge
wen-
hin•<Nom>,
el-
<Ke>•tef
haj•wu•<Si>
min•<Ne>•gew,
hi
je•ru•sza•<Lim>;
we•'a•<La>
hag•ge•<wul>
el-
rosz
ha•<Har>,
'a•<szer>
al-
pe•<Ne>
ge-
hin•<Nom>
<jam>•ma,
'a•<szer>
bik•<ce>
e•mek-
re•fa•'<Im>
ca•<Fo>•na.

L06Joz15_8 H5927   H1366   H1516   H1121   H2011   H0413   H3802   H2983   H5045   H1931   H3389   H5927   H1366   H0413   H7218   H2022   H0834   H5921   H6440   H1516   H2011   H3220   H0834   H7097   H6010   H7497   H6828  

L07
Joz15_8
arise
border
valley
afflicted
Hinnom
about
arm
Jebusite
south country
he
Jerusalem
arise
border
about
band
hill
after
above
accept
valley
Hinnom
sea
after
after
dale
giant
northern

L08
Joz15_8
powstać
granica
dolina
dotknięty
Hinnom
o
ramię
Jebuzejczyka
kraj południe
on
Jerozolima
powstać
granica
o
pasmo
wzgórze
po
powyżej
przyjąć
dolina
Hinnom
morze
po
po
kotlina
gigant
północny

L09
Joz15_8
went up
And the border
by the valley
of the son
of Hinnom
to
side
of the Jebusite
unto the south
he
the same [is] Jerusalem
went up
and the border
to
to the top
of the mountain
which
that
that [lieth] before
the valley
of Hinnom
westward
which
which [is] at the end
of the valley
of the giants
northward

L10
Joz15_8
wzrosła
I granicy
przez dolinę
syna
Hinnom
do
strona
z Jebusyty
do południa
on
samo [jest] Jerozolima
wzrosła
i granicy
do
do góry
z góry
który
że
że [Lieth] przed
dolina
Hinnom
zachód
który
co [jest] na końcu
doliny
z gigantów
na północ

L11
Joz15_8
ve·'a·Lah
hag·ge·Vul
gei
ven-
hin·Nom,
el-
Ke·tef
hay·vu·Si
min·Ne·gev,
hi
ye·ru·sha·Lim;
ve·'a·Lah
hag·ge·Vul
el-
rosh
ha·Har,
'a·Sher
al-
pe·Nei
gei-
hin·Nom
Yam·mah,
'a·Sher
bik·Tzeh
e·mek-
re·fa·'Im
tza·Fo·nah.

L12
Joz15_8
we a la
haG Ge wul
Ge
wen - hin nom
el - Ke tef
ha je wu si
min ne gew
hi
je ru sza la im
we a la
haG Ge wul
el - rosz
ha har
a szer
al - Pe ne
ge - hin nom
jam ma
a szer
Biq ce
e meq - re fa im
ca fo na







L13
Joz15_8
wü`älâ
haGGübûl
Gê
ben-hinnöm
´el-Keºtep
hayübûsî
minneºgeb
hî´
yürû|šäläºim
wü`älâ
haGGübûl
´el-rö´š
hähär
´ášer
`al-Pünê
gê|-hinnöm
yäºmmâ
´ášer
BiqcË
`ë|meq-rüpä´îm
cäpöºnâ







L14
Joz15_8
238/883
80/240
6/58
1583/4921
1/13
1806/5500
17/67
16/41
36/111
687/1867
6/643
239/883
81/240
1807/5500
150/598
178/546
2092/5499
1589/5759
689/2127
7/58
2/13
111/396
2093/5499
43/97
15/69
10/25
24/153

L15
Joz15_8
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the
          Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the
          valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward:

L16
Joz15_8
8 And the border <01366> went up <05927> (08804) by the valley <01516> of
          the son <01121> of Hinnom <02011> unto the south <05045> side <03802> of the Jebusite
          <02983>; the same is Jerusalem <03389>: and the border <01366> went up <05927>
          (08804) to the top <07218> of the mountain <02022> that lieth before <06440> the valley
          <01516> of Hinnom <02011> westward <03220>, which is at the end <07097> of the valley
          <06010> of the giants <07497> northward <06828>: