| L01 | Joz15_8 | I wznosiła się granica do doliny Ben- Hinnom ku zboczu Jebusyty od południa, ona [to] Jerozolima; i wznosiła się granica do szczytu góry, która [jest] nad obliczem doliny Hinnom na zachód, która [jest] na krańcu doliny Refaim na północ. (Joz15_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz15_8 | I wznosiła się H5927 granica H1366 do doliny H1516 Ben H1121 - Hinnom H2011 ku H413 zboczu H3802 Jebusyty H2983 od południa H5045 , ona [to] H1931 Jerozolima H3389 ; i wznosiła się H5927 granica H1366 do H413 szczytu H7218 góry H2022 , która [jest] H834 nad H5921 obliczem H6440 doliny H1516 Hinnom H2011 na zachód H3220 , która [jest] H834 na krańcu H7097 doliny H6010 Refaim H7497 na północ H6828 . (Joz15_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz15_8 | Następnie granica wznosiła się doliną Ben-Hinnom na południe od grzbietu gór Jebusyty, to jest Jerozolimy, wchodziła na szczyt góry leżącej naprzeciw doliny Hinnom od zachodu i na krańcu północnym doliny Refaim. (Joz15_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz15_8 | Następnie granica H1366 wznosiła się H5927 doliną H1516 Ben-Hinnom H1516 na południe H5045 od grzbietu gór H3802 Jebusyty H2983, to jest Jerozolimy H3389, wchodziła H5927 na szczyt H7218 góry H2022 leżącej naprzeciw H6440 doliny H6010 Hinnom H1516 od zachodu H3220 i na krańcu H7097 północnym H6828 doliny H6010 Refaim H7497. (Joz15_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz15_8 | we•'a•<La> | hag•ge•<wul> | ge | wen- | hin•<Nom>, | 'el- | <Ke>•tef | haj•wu•<Si> | min•<Ne>•gew, | hi | je•ru•sza•<Lim>; | we•'a•<La> | hag•ge•<wul> | 'el- | rosz | ha•<Har>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ge- | hin•<Nom> | <jam>•ma, | 'a•<szer> | bik•<ce> | 'e•mek- | re•fa•'<Im> | ca•<Fo>•na. |
| L06 | Joz15_8 | וְעָלָ֨ה | הַגְּב֜וּל | גֵּ֣י | בֶן־ | הִנֹּ֗ם | אֶל־ | כֶּ֤תֶף | הַיְבוּסִי֙ | מִנֶּ֔גֶב | הִ֖יא | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְעָלָ֨ה | הַגְּב֜וּל | אֶל־ | רֹ֣אשׁ | הָהָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | עַל־ | פְּנֵ֤י | גֵֽי־ | הִנֹּם֙ | יָ֔מָּה | אֲשֶׁ֛ר | בִּקְצֵ֥ה | עֵֽמֶק־ | רְפָאִ֖ים | צָפֹֽנָה׃ |
| L07 | Joz15_8 | I wznosiła się | granica | do doliny | Ben- | Hinnom | ku | zboczu | Jebusyty | od południa, | ona [to] | Jerozolima; | i wznosiła się | granica | do | szczytu | góry, | która [jest] | nad | obliczem | doliny | Hinnom | na zachód, | która [jest] | na krańcu | doliny | Refaim | na północ. |
| L08 | Joz15_8 | וְ/עָלָ֨ה | הַ/גְּב֜וּל | גֵּ֣י | בֶן־ | הִנֹּ֗ם | אֶל־ | כֶּ֤תֶף | הַ/יְבוּסִי֙ | מִ/נֶּ֔גֶב | הִ֖יא | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | וְ/עָלָ֨ה | הַ/גְּב֜וּל | אֶל־ | רֹ֣אשׁ | הָ/הָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | עַל־ | פְּנֵ֤י | גֵֽי־ | הִנֹּם֙ | יָ֔מָּ/ה | אֲשֶׁ֛ר | בִּ/קְצֵ֥ה | עֵֽמֶק־ | רְפָאִ֖ים | צָפֹֽנָ/ה׃ |
| L09 | Joz15_8 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz15_8 | wü`älâ | haGGübûl | Gê | ben- | hinnöm | ´el- | Keºtep | hayübûsî | minneºgeb | hî´ | yürû|šäläºim | wü`älâ | haGGübûl | ´el- | rö´š | hähär | ´ášer | `al- | Pünê | gê|- | hinnöm | yäºmmâ | ´ášer | BiqcË | `ë|meq- | rüpä´îm | cäpöºnâ |
| L11 | Joz15_8 | H5927 |
H1366 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H0413 |
H3802 |
H2983 |
H5045 |
H1931 |
H3389 |
H5927 |
H1366 |
H0413 |
H7218 |
H2022 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H1516 |
H2011 |
H3220 |
H0834 |
H7097 |
H6010 |
H7497 |
H6828 |
| L12 | Joz15_8 | went up | And the border | by the valley | of the son | of Hinnom | to | side | of the Jebusite | unto the south | he | the same [is] Jerusalem | went up | and the border | to | to the top | of the mountain | which | that | that [lieth] before | the valley | of Hinnom | westward | which | which [is] at the end | of the valley | of the giants | northward |
| L13 | Joz15_8 | ve·'a·Lah | hag·ge·Vul | gei | ven- | hin·Nom, | el- | Ke·tef | hay·vu·Si | min·Ne·gev, | hi | ye·ru·sha·Lim; | ve·'a·Lah | hag·ge·Vul | el- | rosh | ha·Har, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | gei- | hin·Nom | Yam·mah, | 'a·Sher | bik·Tzeh | e·mek- | re·fa·'Im | tza·Fo·nah. |
| L14 | Joz15_8 | עָלָה | גְּבוּל | גַּיְא | בֵּן | הִנֹּם | אֵל | כָּתֵף | יְבוּסִי | נֶגֶב | הוּא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָלָה | גְּבוּל | אֵל | רֹאשׁ | הַר | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | גַּיְא | הִנֹּם | יָם | אֲשֶׁר | קָצֶה | עֵמֶק | רָפָא | צָפוֹן |
| L15 | Joz15_8 | 'a·(La) | ge·(Wul) | (Gaj) | (Ben) | hin·(Nom) | ('El) | ka·(Tef) | je·wu·(Si) | (Ne)·gew | (Hu) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(La) | ge·(Wul) | ('El) | (Rosz) | (Har) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | (Gaj) | hin·(Nom) | (Jam) | 'a·(Szer) | ka·(Ce) | '(E)·mek | ra·(Fa) | ca·(Fon) |
| L16 | Joz15_8 | ‘ālā(h) | gᵉḇûl | gaj(’) | bēn | hinnōm | ’ēl | kāṯēp̱ | jᵉḇûsî | nég̱eḇ | hû(’) | jᵉrûšālájim | ‘ālā(h) | gᵉḇûl | ’ēl | rō(’)š | har | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | gaj(’) | hinnōm | jām | ’ᵃ̆šer | qāṣe(h) | ‘ḗmeq | rāp̱ā(’) | ṣāp̱ôn |
| L17 | Joz15_8 | ‘ālāh | gebûl | gaj’ | bēn | hinnōm | ’ēl | kātēp | jebûsî | negeb | hû’ | jerûšālajim | ‘ālāh | gebûl | ’ēl | rō’š | har | ’ăšer | ‘al | pānîm | gaj’ | hinnōm | jām | ’ăšer | qāṣeh | ‘ēmeq | rāpā’ | ṣāpôn |
| L18 | Joz15_8 | And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward: (Joz15_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz15_8 | 8 And the border <01366> went up <05927> (08804) by the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011> unto the south <05045> side <03802> of the Jebusite <02983>; the same is Jerusalem <03389>: and the border <01366> went up <05927> (08804) to the top <07218> of the mountain <02022> that lieth before <06440> the valley <01516> of Hinnom <02011> westward <03220>, which is at the end <07097> of the valley <06010> of the giants <07497> northward <06828>: (Joz15_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz15_8 | 238/883 | 80/240 | 6/58 | 1583/4921 | 1/13 | 1806/5500 | 17/67 | 16/41 | 36/111 | 687/1867 | 6/643 | 239/883 | 81/240 | 1807/5500 | 150/598 | 178/546 | 2092/5499 | 1589/5759 | 689/2127 | 7/58 | 2/13 | 111/396 | 2093/5499 | 43/97 | 15/69 | 10/25 | 24/153 |
| L21 | Joz15_8 | Joz15_8_1 | Joz15_8_2 | Joz15_8_3 | Joz15_8_4 | Joz15_8_5 | Joz15_8_6 | Joz15_8_7 | Joz15_8_8 | Joz15_8_9 | Joz15_8_10 | Joz15_8_11 | Joz15_8_12 | Joz15_8_13 | Joz15_8_14 | Joz15_8_15 | Joz15_8_16 | Joz15_8_17 | Joz15_8_18 | Joz15_8_19 | Joz15_8_20 | Joz15_8_21 | Joz15_8_22 | Joz15_8_23 | Joz15_8_24 | Joz15_8_25 | Joz15_8_26 | Joz15_8_27 |