| L01 | Joz15_9 | I wytyczała granica od szczytu góry do źródła wód Neftoach, i wychodziła do miast góry Efron; i wytyczała granica do Baali, ona [to] Kiriat- Jearim. (Joz15_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz15_9 | I wytyczała H8388 granica H1366 od szczytu H7218 góry H2022 do H413 źródła H4599 wód H4325 Neftoach H5318 , i wychodziła H3318 do H413 miast H5892 góry H2022 Efron H6085 ; i wytyczała H8388 granica H1366 do Baali H1173 , ona [to] H1931 Kiriat- Jearim H7157 . (Joz15_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz15_9 | Ze szczytu góry biegła granica aż do źródła wód Neftoach i prowadziła do miast góry Efron. Dalej granica zwracała się do Baali, czyli Kiriat-Jearim. (Joz15_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz15_9 | Ze szczytu H7218 góry H2022 biegła granica H1366 aż H5704 do źródła H4599 wód H4325 Neftoach H5318 i prowadziła H3318 do miast H5892 góry H2022 Efron H6085. Dalej granica H1366 zwracała się H8388 do Baali H1173, czyli Kiriat-Jearim H7157. (Joz15_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz15_9 | we•ta•'<Ar> | hag•ge•<wul> | me•<Rosz> | ha•<Har>, | 'el- | ma'•<jan> | me | nef•<To>•ach, | we•ja•<ca> | 'el- | 'a•<Re> | har- | ef•<Ron>; | we•ta•'<Ar> | hag•ge•<wul> | ba•'a•<La>, | hi | kir•<jat> | je•'a•<Rim>. |
| L06 | Joz15_9 | וְתָאַ֨ר | הַגְּב֜וּל | מֵרֹ֣אשׁ | הָהָ֗ר | אֶל־ | מַעְיַן֙ | מֵ֣י | נֶפְתּ֔וֹחַ | וְיָצָ֖א | אֶל־ | עָרֵ֣י | הַר־ | עֶפְר֑וֹן | וְתָאַ֤ר | הַגְּבוּל֙ | בַּעֲלָ֔ה | הִ֖יא | קִרְיַ֥ת | יְעָרִֽים׃ |
| L07 | Joz15_9 | I wytyczała | granica | od szczytu | góry | do | źródła | wód | Neftoach, | i wychodziła | do | miast | góry | Efron; | i wytyczała | granica | do Baali, | ona [to] | Kiriat- | Jearim. |
| L08 | Joz15_9 | וְ/תָאַ֨ר | הַ/גְּב֜וּל | מֵ/רֹ֣אשׁ | הָ/הָ֗ר | אֶל־ | מַעְיַן֙ | מֵ֣י | נֶפְתּ֔וֹחַ | וְ/יָצָ֖א | אֶל־ | עָרֵ֣י | הַר־ | עֶפְר֑וֹן | וְ/תָאַ֤ר | הַ/גְּבוּל֙ | בַּעֲלָ֔ה | הִ֖יא | קִרְיַ֥ת | יְעָרִֽים׃ |
| L09 | Joz15_9 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz15_9 | wütä´ar | haGGübûl | mërö´š | hähär | ´el- | ma`yan | mê | nepTôªH | wüyäcä´ | ´el- | `ärê | har- | `eprôn | wütä´ar | haGGübûl | Ba`álâ | hî´ | qiryat | yü`ärîm |
| L11 | Joz15_9 | H8388 |
H1366 |
H7218 |
H2022 |
H0413 |
H4599 |
H4325 |
H5318 |
H3318 |
H0413 |
H5892 |
H2022 |
H6085 |
H8388 |
H1366 |
H1173 |
H1931 |
H0000  |
H7157 |
| L12 | Joz15_9 | was drawn | And the border | from the top | of the hill | to | unto the fountain | of the water | of Nephtoah | and went out | to | to the cities | of mount | Ephron | was drawn | and the border | to Baalah | he | which [is] Kirjathjearim | |
| L13 | Joz15_9 | ve·ta·'Ar | hag·ge·Vul | me·Rosh | ha·Har, | el- | ma'·Yan | mei | nef·To·ach, | ve·ya·Tza | el- | 'a·Rei | har- | ef·Ron; | ve·ta·'Ar | hag·ge·Vul | ba·'a·Lah, | hi | kir·Yat | ye·'a·Rim. |
| L14 | Joz15_9 | תָּאַר | גְּבוּל | רֹאשׁ | הַר | אֵל | מַעְיָן | מַיִם | נֶפְתּוֹחַ | יָצָא | אֵל | עִיר | הַר | עֶפְרוֹן | תָּאַר | גְּבוּל | בַּעֲלָה | הוּא | קִרְיַת יְעָרִים | |
| L15 | Joz15_9 | ta·('Ar) | ge·(Wul) | (Rosz) | (Har) | ('El) | ma'·(Jan) | (Ma)·jim | nef·(To)·ach | ja·(Ca) | ('El) | ('Ir) | (Har) | ef·(Ron) | ta·('Ar) | ge·(Wul) | ba·'a·(La) | (Hu) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | |
| L16 | Joz15_9 | tā’ar | gᵉḇûl | rō(’)š | har | ’ēl | ma‘jān | májim | nep̱tôᵃḥ | jāṣā(’) | ’ēl | ‘îr | har | ‘ep̱rôn | tā’ar | gᵉḇûl | ba‘ᵃ̆lā(h) | hû(’) | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | |
| L17 | Joz15_9 | tā’ar | gebûl | rō’š | har | ’ēl | ma‘jān | majim | neptôaḥ | jāṣā’ | ’ēl | ‘îr | har | ‘eprôn | tā’ar | gebûl | ba‘ălāh | hû’ | qirjat j‘ārîm | |
| L18 | Joz15_9 | And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which [is] Kirjathjearim: (Joz15_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz15_9 | 9 And the border <01366> was drawn <08388> (08804) from the top <07218> of the hill <02022> unto the fountain <04599> of the water <04325> of Nephtoah <05318>, and went out <03318> (08804) to the cities <05892> of mount <02022> Ephron <06085>; and the border <01366> was drawn <08388> (08804) to Baalah <01173>, which is Kirjathjearim <07157>: (Joz15_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz15_9 | 1/7 | 82/240 | 151/598 | 179/546 | 1808/5500 | 4/23 | 227/579 | 1/2 | 375/1060 | 1809/5500 | 243/1093 | 180/546 | 13/13 | 2/7 | 83/240 | 1/5 | 688/1867 | 1969/6521 | 2/20 |
| L21 | Joz15_9 | Joz15_9_1 | Joz15_9_2 | Joz15_9_3 | Joz15_9_4 | Joz15_9_5 | Joz15_9_6 | Joz15_9_7 | Joz15_9_8 | Joz15_9_9 | Joz15_9_10 | Joz15_9_11 | Joz15_9_12 | Joz15_9_13 | Joz15_9_14 | Joz15_9_15 | Joz15_9_16 | Joz15_9_17 | Joz15_9_18 | Joz15_9_19 |