| L01 | Joz16_1 | I wyszedł los dla synów Józefa od Jordanu Jerycha ku wodom Jerycha na wschód, pustynią wznoszącą się od Jerycha w górach do Bet- El. (Joz16_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz16_1 | I wyszedł H3318 los H1486 dla synów H1121 Józefa H3130 od Jordanu H3383 Jerycha H3405 ku wodom H4325 Jerycha H3405 na wschód H4217 , pustynią H4057 wznoszącą się H5927 od Jerycha H3405 w górach H2022 do Bet- El H1008 . (Joz16_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz16_1 | Dział potomków Józefa po stronie wschodniej rozciągał się od Jordanu naprzeciw Jerycha; przez pustynię od Jerycha granica wznosiła się ku wzgórzom do Betel; (Joz16_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz16_1 | Dział H1486 potomków H1121 Józefa H3130 po stronie H4480 wschodniej H4217 rozciągał się od Jordanu H3383 naprzeciw Jerycha H3405; przez pustynię H4057 od Jerycha H3405 granica H1366 wznosiła się H5927 ku wzgórzom H2022 do Betel H1008; (Joz16_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz16_1 | wai•je•<ce> | hag•go•<Ral> | liw•<Ne> | jo•<Sef> | mi•jar•<Den> | je•ri•<Cho>, | le•<Me> | je•ri•<Cho> | miz•<Ra>•cha; | ham•mid•<Bar>, | 'o•<Le> | mi•ri•<Cho> | ba•<Har> | bet- | '<El>. |
| L06 | Joz16_1 | וַיֵּצֵ֨א | הַגּוֹרָ֜ל | לִבְנֵ֤י | יוֹסֵף֙ | מִיַּרְדֵּ֣ן | יְרִיח֔וֹ | לְמֵ֥י | יְרִיח֖וֹ | מִזְרָ֑חָה | הַמִּדְבָּ֗ר | עֹלֶ֧ה | מִירִיח֛וֹ | בָּהָ֖ר | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L07 | Joz16_1 | I wyszedł | los | dla synów | Józefa | od Jordanu | Jerycha | ku wodom | Jerycha | na wschód, | pustynią | wznoszącą się | od Jerycha | w górach | do Bet- | El. |
| L08 | Joz16_1 | וַ/יֵּצֵ֨א | הַ/גּוֹרָ֜ל | לִ/בְנֵ֤י | יוֹסֵף֙ | מִ/יַּרְדֵּ֣ן | יְרִיח֔וֹ | לְ/מֵ֥י | יְרִיח֖וֹ | מִזְרָ֑חָ/ה | הַ/מִּדְבָּ֗ר | עֹלֶ֧ה | מִ/ירִיח֛וֹ | בָּ/הָ֖ר | בֵּֽית־ | אֵֽל׃ |
| L09 | Joz16_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz16_1 | wayyëcë´ | haGGôräl | libnê | yôsëp | miyyarDën | yürîHô | lümê | yürîHô | mizräºHâ | hammidBär | `ölè | mîrîHô | Bähär | Bê|t- | ´ël |
| L11 | Joz16_1 | H3318 |
H1486 |
H1121 |
H3130 |
H3383 |
H3405 |
H4325 |
H3405 |
H4217 |
H4057 |
H5927 |
H3405 |
H2022 |
H0000  |
H1008 |
| L12 | Joz16_1 | fell | And the lot | of the children | of Joseph | from Jordan | by Jericho | unto the water | of Jericho | on the east | to the wilderness | that goeth up | from Jericho | throughout mount | Bethel | |
| L13 | Joz16_1 | vai·ye·Tze | hag·go·Ral | liv·Nei | yo·Sef | mi·yar·Den | ye·ri·Cho, | le·Mei | ye·ri·Cho | miz·Ra·chah; | ham·mid·Bar, | 'o·Leh | mi·ri·Cho | ba·Har | beit- | 'El. |
| L14 | Joz16_1 | יָצָא | גּוֹרָל | בֵּן | יוֹסֵף | יַרְדֵּן | יְרִיחוֹ | מַיִם | יְרִיחוֹ | מִזְרָח | מִדְבָּר | עָלָה | יְרִיחוֹ | הַר | בֵּית־אֵל | |
| L15 | Joz16_1 | ja·(Ca) | go·(Ral) | (Ben) | jo·(Sef) | jar·(Den) | je·ri·(Cho) | (Ma)·jim | je·ri·(Cho) | miz·(Rach) | mid·(Bar) | 'a·(La) | je·ri·(Cho) | (Har) | bet ('El) | |
| L16 | Joz16_1 | jāṣā(’) | gôrāl | bēn | jôsēp̱ | jardēn | jᵉrîḥô | májim | jᵉrîḥô | mizrāḥ | miḏbār | ‘ālā(h) | jᵉrîḥô | har | bêṯ-’ēl | |
| L17 | Joz16_1 | jāṣā’ | gôrāl | bēn | jôsēp | jardēn | jerîḥô | majim | jerîḥô | mizrāḥ | midbār | ‘ālāh | jerîḥô | har | bêt-’ēl | |
| L18 | Joz16_1 | And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel, (Joz16_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz16_1 | 1 And the lot <01486> of the children <01121> of Joseph <03130> fell <03318> (08799) from Jordan <03383> by Jericho <03405>, unto the water <04325> of Jericho <03405> on the east <04217>, to the wilderness <04057> that goeth up <05927> (08802) from Jericho <03405> throughout mount <02022> Bethel <01008>, (Joz16_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz16_1 | 378/1060 | 15/77 | 1593/4921 | 177/213 | 103/181 | 33/57 | 229/579 | 34/57 | 25/74 | 117/271 | 241/883 | 35/57 | 185/546 | 1999/6521 | 20/72 |
| L21 | Joz16_1 | Joz16_1_1 | Joz16_1_2 | Joz16_1_3 | Joz16_1_4 | Joz16_1_5 | Joz16_1_6 | Joz16_1_7 | Joz16_1_8 | Joz16_1_9 | Joz16_1_10 | Joz16_1_11 | Joz16_1_12 | Joz16_1_13 | Joz16_1_14 | Joz16_1_15 |