| L01 | Joz16_10 | I nie wypędzili — Kananejczyka, mieszkającego w Gezerze, i mieszkał Kananejczyk pośród Efraima aż do dnia tego i był do pracy przymusowej pracującym. (Joz16_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz16_10 | I nie H3808 wypędzili H3423 — Kananejczyka H3669 , mieszkającego H3427 w Gezerze H1507 , i mieszkał H3427 Kananejczyk H3669 pośród H7130 Efraima H669 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 i był H1961 do pracy przymusowej H4522 pracującym H5647 . (Joz16_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz16_10 | Ale nie mogli oni wypędzić Kananejczyków, zamieszkujących Gezer, i Kananejczycy pozostali pośród Efraima aż po dzień dzisiejszy, jako robotnicy pracujący przymusowo. (Joz16_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz16_10 | Ale nie mogli H3808 H3201 oni wypędzić H3423 Kananejczyków H3669, zamieszkujących H3427 Gezer H1507, i Kananejczycy H3669 pozostali H3427 pośród H7130 Efraima H669 aż po dzień H3117 dzisiejszy H2088, jako robotnicy H4522 pracujący przymusowo. (Joz16_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz16_10 | we•<Lo> | ho•<Ri>•szu, | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni> | hai•jo•<szew> | be•<Ga>•zer; | wai•<je>•szew | hak•ke•na•'a•<Ni> | be•<Ke>•rew | 'ef•<Ra>•jim | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | waj•<Hi> | le•mas- | 'o•<wed>. | <Pe> |
| L06 | Joz16_10 | וְלֹ֣א | הוֹרִ֔ישׁוּ | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֖י | הַיּוֹשֵׁ֣ב | בְּגָ֑זֶר | וַיֵּ֨שֶׁב | הַֽכְּנַעֲנִ֜י | בְּקֶ֤רֶב | אֶפְרַ֙יִם֙ | עַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וַיְהִ֖י | לְמַס־ | עֹבֵֽד׃ | פ |
| L07 | Joz16_10 | I nie | wypędzili | — | Kananejczyka, | mieszkającego | w Gezerze, | i mieszkał | Kananejczyk | pośród | Efraima | aż do | dnia | tego | i był | do pracy przymusowej | pracującym. | ¶ |
| L08 | Joz16_10 | וְ/לֹ֣א | הוֹרִ֔ישׁוּ | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | הַ/יּוֹשֵׁ֣ב | בְּ/גָ֑זֶר | וַ/יֵּ֨שֶׁב | הַֽ/כְּנַעֲנִ֜י | בְּ/קֶ֤רֶב | אֶפְרַ֙יִם֙ | עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וַ/יְהִ֖י | לְ/מַס־ | עֹבֵֽד׃ | פ |
| L09 | Joz16_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz16_10 | wülö´ | hôrû | ´et- | ha|KKüna`ánî | hayyôšëb | Bügäºzer | wayy뺚eb | ha|KKüna`ánî | Büqeºreb | ´epraºyim | `ad- | hayyôm | hazzè | wayühî | lümas- | `öbëd | P |
| L11 | Joz16_10 | H3808 |
H3423 |
H0853  |
H3669 |
H3427 |
H1507 |
H3427 |
H3669 |
H7130 |
H0669 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H1961 |
H4522 |
H5647 |
|
| L12 | Joz16_10 | did not | And they drave not out | the Canaanites | that dwelt | in Gezer | dwell | but the Canaanites | among | the Ephraimites | against | unto this day | to this | became | under tribute | and serve | ||
| L13 | Joz16_10 | ve·Lo | ho·Ri·shu, | et- | hak·ke·na·'a·Ni | hai·yo·Shev | be·Ga·zer; | vai·Ye·shev | hak·ke·na·'a·Ni | be·Ke·rev | 'ef·Ra·yim | ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | vay·Hi | le·mas- | 'o·Ved. | Peh |
| L14 | Joz16_10 | לֹא | יָרַשׁ | אֵת | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | גֶּזֶר | יָשַׁב | כְּנַעַנִי | קֶרֶב | אֶפְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | הָיָה | מַס | עָבַד | |
| L15 | Joz16_10 | (Lo) | ja·(Rasz) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | (Ge)·zer | ja·(Szaw) | ke·na·'a·(Ni) | (Ke)·rew | 'ef·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ha·(Ja) | (Mas) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Joz16_10 | lō(’) | jāraš | ’ēṯ | kᵉna‘anî | jāšaḇ | gézer | jāšaḇ | kᵉna‘anî | qéreḇ | ’ep̱rájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | hājā(h) | mas | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Joz16_10 | lō’ | jāraš | ’ēt | kena‘anî | jāšab | gezer | jāšab | kena‘anî | qereb | ’eprajim | ‘ad | jôm | zeh | hājāh | mas | ‘ābad | |
| L18 | Joz16_10 | And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute. (Joz16_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz16_10 | 10 And they drave not out <03423> (08689) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in Gezer <01507>: but the Canaanites <03669> dwell <03427> (08799) among <07130> the Ephraimites <0669> unto this day <03117>, and serve <05647> (08802) under tribute <04522>. (Joz16_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz16_10 | 1404/5164 | 116/230 | 4516/11047 | 40/74 | 230/1071 | 4/15 | 231/1071 | 41/74 | 115/227 | 32/180 | 388/1259 | 723/2302 | 379/1176 | 1140/3546 | 4/23 | 114/288 | |
| L21 | Joz16_10 | Joz16_10_1 | Joz16_10_2 | Joz16_10_3 | Joz16_10_4 | Joz16_10_5 | Joz16_10_6 | Joz16_10_7 | Joz16_10_8 | Joz16_10_9 | Joz16_10_10 | Joz16_10_11 | Joz16_10_12 | Joz16_10_13 | Joz16_10_14 | Joz16_10_15 | Joz16_10_16 | Joz16_10_17 |