| L01 | Joz16_2 | I wychodził od Bet- El do Luz, i przechodził do granicy Arkijczyków, do Atarot. (Joz16_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz16_2 | I wychodził H3318 od Bet- El H1008 do Luz H3870 , i przechodził H5674 do H413 granicy H1366 Arkijczyków H757 , do Atarot H5852 . (Joz16_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz16_2 | po czym prowadziła od Betel do Luz i skręcała ku posiadłościom Arkijczyków w Atarot, (Joz16_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz16_2 | Po czym prowadziła H3318 od Betel H1008 do Luz H3870 i skręcała H5674 ku posiadłościom H1366 Arkijczyków H757 w Atarot H5852, (Joz16_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz16_2 | we•ja•<ca> | mib•bet- | 'el | <Lu>•za; | we•'a•<war> | 'el- | ge•<wul> | ha•'ar•<Ki> | a•ta•<Rot>. |
| L06 | Joz16_2 | וְיָצָ֥א | מִבֵּֽית־ | אֵ֖ל | ל֑וּזָה | וְעָבַ֛ר | אֶל־ | גְּב֥וּל | הָאַרְכִּ֖י | עֲטָרֽוֹת׃ |
| L07 | Joz16_2 | I wychodził | od Bet- | El | do Luz, | i przechodził | do | granicy | Arkijczyków, | do Atarot. |
| L08 | Joz16_2 | וְ/יָצָ֥א | מִ/בֵּֽית־ | אֵ֖ל | ל֑וּזָ/ה | וְ/עָבַ֛ר | אֶל־ | גְּב֥וּל | הָ/אַרְכִּ֖י | עֲטָרֽוֹת׃ |
| L09 | Joz16_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz16_2 | wüyäcä´ | miBBê|t- | ´ël | lûºzâ | wü`äbar | ´el- | Gübûl | hä´arKî | `á†ärôt |
| L11 | Joz16_2 | H3318 |
H0000  |
H1008 |
H3870 |
H5674 |
H0413 |
H1366 |
H0757 |
H5852 |
| L12 | Joz16_2 | And goeth out | from Bethel | to Luz | and passeth along | to | unto the borders | of Archi | to Ataroth | |
| L13 | Joz16_2 | ve·ya·Tza | mib·beit- | 'el | Lu·zah; | ve·'a·Var | el- | ge·Vul | ha·'ar·Ki | a·ta·Rot. |
| L14 | Joz16_2 | יָצָא | בֵּית־אֵל | לוּז | עָבַר | אֵל | גְּבוּל | אַרְכִּי | עֲטָרוֹת | |
| L15 | Joz16_2 | ja·(Ca) | bet ('El) | (Luz) | 'a·(War) | ('El) | ge·(Wul) | 'ar·(Ki) | a·ta·(Rot) | |
| L16 | Joz16_2 | jāṣā(’) | bêṯ-’ēl | lûz | ‘āḇar | ’ēl | gᵉḇûl | ’arkî | ‘ᵃ̆ṭārôṯ | |
| L17 | Joz16_2 | jāṣā’ | bêt-’ēl | lûz | ‘ābar | ’ēl | gebûl | ’arkî | ‘ăṭārôt | |
| L18 | Joz16_2 | And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth, (Joz16_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz16_2 | 2 And goeth out <03318> (08804) from Bethel <01008> to Luz <03870>, and passeth along <05674> (08804) unto the borders <01366> of Archi <0757> to Ataroth <05852>, (Joz16_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz16_2 | 379/1060 | 2000/6521 | 21/72 | 4/8 | 175/550 | 1816/5500 | 93/240 | 1/6 | 3/4 |
| L21 | Joz16_2 | Joz16_2_1 | Joz16_2_2 | Joz16_2_3 | Joz16_2_4 | Joz16_2_5 | Joz16_2_6 | Joz16_2_7 | Joz16_2_8 | Joz16_2_9 |