| L01 | Joz16_3 | I schodził na zachód do granicy Jafletytów, aż do granicy Bet- Choron Dolnego i aż do Gezeru i były jego wyjścia [zapis] jego wyjścia [odczyt] ku morzu. (Joz16_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz16_3 | I schodził H3381 na zachód H3220 do H413 granicy H1366 Jafletytów H3311 , aż do H5704 granicy H1366 Bet- Choron H1032 Dolnego H8481 i aż do H5704 Gezeru H1507 i były H1961 jego wyjścia [zapis] jego wyjścia [odczyt] ku morzu H3220. (Joz16_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz16_3 | następnie obniżała się ku zachodowi do ziemi Jafletytów i granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, gdzie dosięgała morza. (Joz16_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz16_3 | Następnie obniżała się H3381 ku zachodowi H3220 do ziemi H1366 Jafletytów H3311 i granicy H1366 dolnego H8481 Bet-Choron H1032 i aż do Gezer H1507, gdzie dosięgała H1961 morza H3220. (Joz16_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz16_3 | we•ja•rad- | <jam>•ma | 'el- | ge•<wul> | hai•jaf•le•<Ti>, | 'ad | ge•<wul> | bet- | cho•<Ron> | tach•<Ton> | we•'ad- | <Ga>•zer; | we•ha•<ju> | [to•ce•'o•tow | ch] | (to•ce•'o•<Taw> | k) | <jam>•ma. |
| L06 | Joz16_3 | וְיָֽרַד־ | יָ֜מָּה | אֶל־ | גְּב֣וּל | הַיַּפְלֵטִ֗י | עַ֣ד | גְּב֧וּל | בֵּית־ | חוֹרֹ֛ן | תַּחְתּ֖וֹן | וְעַד־ | גָּ֑זֶר | וְהָי֥וּ | [תֹצְאֹתֹו | כ] | (תֹצְאֹתָ֖יו | ק) | יָֽמָּה׃ |
| L07 | Joz16_3 | I schodził | na zachód | do | granicy | Jafletytów, | aż do | granicy | Bet- | Choron | Dolnego | i aż do | Gezeru | i były | jego wyjścia | [zapis] | jego wyjścia | [odczyt] | ku morzu. |
| L08 | Joz16_3 | וְ/יָֽרַד־ | יָ֜מָּ/ה | אֶל־ | גְּב֣וּל | הַ/יַּפְלֵטִ֗י | עַ֣ד | גְּב֧וּל | בֵּית־ | חוֹרֹ֛ן | תַּחְתּ֖וֹן | וְ/עַד־ | גָּ֑זֶר | וְ/הָי֥וּ | תצאת/ו | תֹצְאֹתָ֖י/ו | יָֽמָּ/ה׃ | ||
| L09 | Joz16_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz16_3 | wüyä|rad- | yäºmmâ | ´el- | Gübûl | hayyaplë†î | `ad | Gübûl | Bêt- | Hôrön | TaHTôn | wü`ad- | Gäºzer | wühäyû | (töc´ötô) | [töc´ötäyw] | yäºmmâ | ||
| L11 | Joz16_3 | H3381 |
H3220 |
H0413 |
H1366 |
H3311 |
H5704 |
H1366 |
H0000  |
H1032 |
H8481 |
H5704 |
H1507 |
H1961 |
H3220 |
||||
| L12 | Joz16_3 | And goeth down | westward | to | to the coast | of Japhleti | far | unto the coast | of Bethhoron | the nether | far | and to Gezer | become | plenty | thereof are at the sea | ||||
| L13 | Joz16_3 | ve·ya·rad- | Yam·mah | el- | ge·Vul | hai·yaf·le·Ti, | 'ad | ge·Vul | beit- | cho·Ron | tach·Ton | ve·'ad- | Ga·zer; | ve·ha·Yu | [to·tze·'o·tov | ch] | (to·tze·'o·Tav | k) | Yam·mah. |
| L14 | Joz16_3 | יָרַד | יָם | אֵל | גְּבוּל | יַפְלֵטִי | עַד | גְּבוּל | בֵּית חוֹרוֹן | תַּחְתּוֹן | עַד | גֶּזֶר | הָיָה | יָם | |||||
| L15 | Joz16_3 | ja·(Rad) | (Jam) | ('El) | ge·(Wul) | jaf·le·(Ti) | ('Ad) | ge·(Wul) | bet cho·(Ron) | tach·(Ton) | ('Ad) | (Ge)·zer | ha·(Ja) | (Jam) | |||||
| L16 | Joz16_3 | jāraḏ | jām | ’ēl | gᵉḇûl | jap̱lēṭî | ‘aḏ | gᵉḇûl | bêṯ ḥôrôn | taḥtôn | ‘aḏ | gézer | hājā(h) | jām | |||||
| L17 | Joz16_3 | jārad | jām | ’ēl | gebûl | japlēṭî | ‘ad | gebûl | bêt ḥôrôn | taḥtôn | ‘ad | gezer | hājāh | jām | |||||
| L18 | Joz16_3 | And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea. (Joz16_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz16_3 | 3 And goeth down <03381> (08804) westward <03220> to the coast <01366> of Japhleti <03311>, unto the coast <01366> of Bethhoron <01032> the nether <08481>, and to Gezer <01507>: and the goings out <08444> thereof are at the sea <03220>. (Joz16_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz16_3 | 98/378 | 118/396 | 1817/5500 | 94/240 | 1/1 | 385/1259 | 95/240 | 2001/6521 | 3/14 | 1/13 | 386/1259 | 3/15 | 1136/3546 | 1/2 | 119/396 | |||
| L21 | Joz16_3 | Joz16_3_1 | Joz16_3_2 | Joz16_3_3 | Joz16_3_4 | Joz16_3_5 | Joz16_3_6 | Joz16_3_7 | Joz16_3_8 | Joz16_3_9 | Joz16_3_10 | Joz16_3_11 | Joz16_3_12 | Joz16_3_13 | Joz16_3_14 | Joz16_3_15 | Joz16_3_16 | Joz16_3_17 | Joz16_3_18 |