| L01 |
Joz16_3 |
Następnie obniżała się H3381 ku zachodowi H3220 do ziemi H1366 Jafletytów H3311 i granicy H1366 dolnego H8481 Bet-Choron H1032 i aż do Gezer H1507 , gdzie dosięgała H1961 morza H3220. |
| L02 |
Joz16_3 |
następnie obniżała się ku zachodowi do ziemi Jafletytów i granicy dolnego Bet-Choron i aż do
Gezer, gdzie dosięgała morza. |
| L03 |
Joz16_3 |
וְיָֽרַד־ |
יָ֜מָּה |
אֶל־ |
גְּב֣וּל |
הַיַּפְלֵטִ֗י |
עַ֣ד |
גְּב֧וּל |
בֵּית־ |
חוֹרֹ֛ן |
תַּחְתּ֖וֹן |
וְעַד־ |
גָּ֑זֶר |
וְהָי֥וּ |
[תֹצְאֹתֹו |
כ] |
(תֹצְאֹתָ֖יו |
ק) |
יָֽמָּה׃ |
| L04 |
Joz16_3 |
וְ/יָֽרַד־ |
יָ֜מָּ/ה |
אֶל־ |
גְּב֣וּל |
הַ/יַּפְלֵטִ֗י |
עַ֣ד |
גְּב֧וּל |
בֵּית־ |
חוֹרֹ֛ן |
תַּחְתּ֖וֹן |
וְ/עַד־ |
גָּ֑זֶר |
וְ/הָי֥וּ |
תצאת/ו |
|
תֹצְאֹתָ֖י/ו |
|
יָֽמָּ/ה׃ |
| L05 |
Joz16_3 |
we•ja•rad- |
<jam>•ma |
el- |
ge•<wul> |
hai•jaf•le•<Ti>, |
'ad |
ge•<wul> |
bet- |
cho•<Ron> |
tach•<Ton> |
we•'ad- |
<Ga>•zer; |
we•ha•<ju> |
[to•ce•'o•tow |
ch] |
(to•ce•'o•<Taw> |
k) |
<jam>•ma. |
| L06 | Joz16_3 | H3381 | H3220 | H0413  | H1366 | H3311 | H5704  | H1366 | H0000  | H1032 | H8481 | H5704 | H1507 | H1961 | | | | | H3220 |
| L07 |
Joz16_3 |
descend |
sea |
about |
border |
Japhleti |
against |
border |
|
Beth- horon |
Tahath |
against |
Gazer |
become |
|
|
plenty |
|
sea |
| L08 |
Joz16_3 |
schodzić |
morze |
o |
granica |
Japhleti |
przed |
granica |
|
Bet-Choron |
Tachat |
przed |
Gazer |
zostać |
|
|
mnóstwo |
|
morze |
| L09 |
Joz16_3 |
And goeth down |
westward |
to |
to the coast |
of Japhleti |
far |
unto the coast |
|
of Bethhoron |
the nether |
far |
and to Gezer |
become |
|
|
plenty |
|
thereof are at the sea |
| L10 |
Joz16_3 |
I idzie w dół |
zachód |
do |
do wybrzeża |
z Japhleti |
daleko |
do wybrzeża |
|
z Bethhoron |
dolny |
daleko |
i Gezer |
zostać |
|
|
mnóstwo |
|
nich znajdują się na morzu |
| L11 |
Joz16_3 |
ve·ya·rad- |
Yam·mah |
el- |
ge·Vul |
hai·yaf·le·Ti, |
'ad |
ge·Vul |
beit- |
cho·Ron |
tach·Ton |
ve·'ad- |
Ga·zer; |
ve·ha·Yu |
[to·tze·'o·tov |
ch] |
(to·tze·'o·Tav |
k) |
Yam·mah. |
| L12 |
Joz16_3 |
we ja rad - jam ma |
el - Ge wul |
haj jaf le ti |
ad |
Ge wul |
Bet - Ho ron |
TaH Ton |
we ad - Ga zer |
we ha ju |
(to co to) |
[to co taw] |
jam ma |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz16_3 |
wüyä|rad-yäºmmâ |
´el-Gübûl |
hayyaplë†î |
`ad |
Gübûl |
Bêt-Hôrön |
TaHTôn |
wü`ad-Gäºzer |
wühäyû |
(töc´ötô) |
[töc´ötäyw] |
yäºmmâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz16_3 |
98/378 |
118/396 |
1817/5500 |
94/240 |
1/1 |
385/1259 |
95/240 |
2001/6522 |
3/14 |
1/13 |
386/1259 |
3/15 |
1136/3546 |
|
|
1/2 |
|
119/396 |
| L15 |
Joz16_3 |
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether,
and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea. |
| L16 |
Joz16_3 |
3 And goeth down <03381> (08804) westward <03220> to the coast <01366> of
Japhleti <03311>, unto the coast <01366> of Bethhoron <01032> the nether <08481>, and
to Gezer <01507>: and the goings out <08444> thereof are at the sea <03220>. |
