| L01 | Joz16_5 | I była granica synów Efraima według ich rodów; i była granica ich dziedzictwa na wschód: Atarot- Addar aż do Bet- Choron Górnego. (Joz16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz16_5 | I była H1961 granica H1366 synów H1121 Efraima H669 według ich rodów H4940 ; i była H1961 granica H1366 ich dziedzictwa H5159 na wschód H4217 : Atarot- Addar H5853 aż do H5704 Bet- Choron H1032 Górnego H5945 . (Joz16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz16_5 | Dział potomków Efraima według ich rodów był następujący: granicą ich posiadłości na wschodzie było Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron, (Joz16_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz16_5 | Dział H1366 potomków H1121 Efraima H669 według ich rodów H4940 był następujący: granicą H1366 ich posiadłości H5159 na wschodzie H4217 było Atrot-Addar H5853 aż do górnego H5945 Bet-Choron H1032, (Joz16_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz16_5 | waj•<Hi> | ge•<wul> | be•ne- | 'ef•<Ra>•jim | le•misz•pe•cho•<Tam>; | waj•<Hi> | ge•<wul> | na•cha•la•<Tam> | miz•<Ra>•cha, | at•<Rot> | 'ad•<Dar>, | 'ad- | bet | cho•<Ron> | el•<jon>. |
| L06 | Joz16_5 | וַיְהִ֛י | גְּב֥וּל | בְּנֵֽי־ | אֶפְרַ֖יִם | לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | וַיְהִ֞י | גְּב֤וּל | נַחֲלָתָם֙ | מִזְרָ֔חָה | עַטְר֣וֹת | אַדָּ֔ר | עַד־ | בֵּ֥ית | חוֹרֹ֖ן | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 | Joz16_5 | I była | granica | synów | Efraima | według ich rodów; | i była | granica | ich dziedzictwa | na wschód: | Atarot- | Addar | aż do | Bet- | Choron | Górnego. |
| L08 | Joz16_5 | וַ/יְהִ֛י | גְּב֥וּל | בְּנֵֽי־ | אֶפְרַ֖יִם | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם | וַ/יְהִ֞י | גְּב֤וּל | נַחֲלָתָ/ם֙ | מִזְרָ֔חָ/ה | עַטְר֣וֹת | אַדָּ֔ר | עַד־ | בֵּ֥ית | חוֹרֹ֖ן | עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 | Joz16_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz16_5 | wayühî | Gübûl | Bünê|- | ´epraºyim | lümišPüHötäm | wayühî | Gübûl | naHálätäm | mizräºHâ | `a†rôt | ´aDDär | `ad- | Bêt | Hôrön | `elyôn |
| L11 | Joz16_5 | H1961 |
H1366 |
H1121 |
H0669 |
H4940 |
H1961 |
H1366 |
H5159 |
H4217 |
H0000  |
H5853 |
H5704 |
H0000 |
H1032 |
H5945 |
| L12 | Joz16_5 | now | And the border | of the children | of Ephraim | according to their families | become | was [thus] even the border | of their inheritance | on the east side | was Atarothaddar | far | unto Bethhoron | the upper | ||
| L13 | Joz16_5 | vay·Hi | ge·Vul | be·nei- | 'ef·Ra·yim | le·mish·pe·cho·Tam; | vay·Hi | ge·Vul | na·cha·la·Tam | miz·Ra·chah, | at·Rot | 'ad·Dar, | ad- | beit | cho·Ron | el·Yon. |
| L14 | Joz16_5 | הָיָה | גְּבוּל | בֵּן | אֶפְרַיִם | מִשְׁפָּחָה | הָיָה | גְּבוּל | נַחֲלָה | מִזְרָח | עַטְרוֹת אַדָּר | עַד | בֵּית חוֹרוֹן | עֶלְיוֹן | ||
| L15 | Joz16_5 | ha·(Ja) | ge·(Wul) | (Ben) | 'ef·(Ra)·jim | misz·pa·(Cha) | ha·(Ja) | ge·(Wul) | na·cha·(La) | miz·(Rach) | 'at·(Rot) 'ad·(Dar) | ('Ad) | bet cho·(Ron) | el·(Jon) | ||
| L16 | Joz16_5 | hājā(h) | gᵉḇûl | bēn | ’ep̱rájim | mišpāḥā(h) | hājā(h) | gᵉḇûl | naḥᵃ̆lā(h) | mizrāḥ | ‘aṭrôṯ ’addār | ‘aḏ | bêṯ ḥôrôn | ‘eljôn | ||
| L17 | Joz16_5 | hājāh | gebûl | bēn | ’eprajim | mišpāḥāh | hājāh | gebûl | naḥălāh | mizrāḥ | ‘aṭrôt ’addār | ‘ad | bêt ḥôrôn | ‘eljôn | ||
| L18 | Joz16_5 | And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper; (Joz16_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz16_5 | 5 And the border <01366> of the children <01121> of Ephraim <0669> according to their families <04940> was thus: even the border <01366> of their inheritance <05159> on the east side <04217> was Atarothaddar <05853>, unto Bethhoron <01032> the upper <05945>; (Joz16_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz16_5 | 1137/3546 | 96/240 | 1595/4921 | 29/180 | 201/302 | 1138/3546 | 97/240 | 92/223 | 26/74 | 2002/6521 | 1/2 | 387/1259 | 2003/6521 | 4/14 | 10/53 |
| L21 | Joz16_5 | Joz16_5_1 | Joz16_5_2 | Joz16_5_3 | Joz16_5_4 | Joz16_5_5 | Joz16_5_6 | Joz16_5_7 | Joz16_5_8 | Joz16_5_9 | Joz16_5_10 | Joz16_5_11 | Joz16_5_12 | Joz16_5_13 | Joz16_5_14 | Joz16_5_15 |