| L01 |
Joz16_5 |
Dział H1366 potomków H1121 Efraima H669 według ich rodów H4940 był następujący: granicą H1366 ich posiadłości H5159 na wschodzie H4217 było Atrot-Addar H5853 aż do górnego H5945 Bet-Choron H1032 , |
| L02 |
Joz16_5 |
Dział potomków Efraima według ich rodów był następujący: granicą ich posiadłości na
wschodzie było Atrot-Addar aż do górnego Bet-Choron, |
| L03 |
Joz16_5 |
וַיְהִ֛י |
גְּב֥וּל |
בְּנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם |
וַיְהִ֞י |
גְּב֤וּל |
נַחֲלָתָם֙ |
מִזְרָ֔חָה |
עַטְר֣וֹת |
אַדָּ֔ר |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
חוֹרֹ֖ן |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L04 |
Joz16_5 |
וַ/יְהִ֛י |
גְּב֥וּל |
בְּנֵֽי־ |
אֶפְרַ֖יִם |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם |
וַ/יְהִ֞י |
גְּב֤וּל |
נַחֲלָתָ/ם֙ |
מִזְרָ֔חָ/ה |
עַטְר֣וֹת |
אַדָּ֔ר |
עַד־ |
בֵּ֥ית |
חוֹרֹ֖ן |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L05 |
Joz16_5 |
waj•<Hi> |
ge•<wul> |
be•ne- |
'ef•<Ra>•jim |
le•misz•pe•cho•<Tam>; |
waj•<Hi> |
ge•<wul> |
na•cha•la•<Tam> |
miz•<Ra>•cha, |
at•<Rot> |
'ad•<Dar>, |
ad- |
bet |
cho•<Ron> |
el•<jon>. |
| L06 | Joz16_5 | H1961  | H1366 | H1121 | H0669 | H4940 | H1961 | H1366 | H5159 | H4217 | H0000  | H5853 | H5704  | H0000 | H1032 | H5945 |
| L07 |
Joz16_5 |
become |
border |
afflicted |
Ephraim |
family |
become |
border |
heritage |
east side |
|
Ataroth-adar |
against |
|
Beth- horon |
Most |
| L08 |
Joz16_5 |
zostać |
granica |
dotknięty |
Efraim |
rodzina |
zostać |
granica |
dziedzictwo |
East Side |
|
Ataroth-adar |
przed |
|
Bet-Choron |
Najbardziej |
| L09 |
Joz16_5 |
now |
And the border |
of the children |
of Ephraim |
according to their families |
become |
was [thus] even the border |
of their inheritance |
on the east side |
|
was Atarothaddar |
far |
|
unto Bethhoron |
the upper |
| L10 |
Joz16_5 |
teraz |
I granicy |
z dziećmi |
Efraima |
według ich rodzin |
zostać |
było [więc] nawet granica |
ich dziedzictwa |
po stronie wschodniej |
|
było Atarothaddar |
daleko |
|
do Bethhoron |
górny |
| L11 |
Joz16_5 |
vay·Hi |
ge·Vul |
be·nei- |
'ef·Ra·yim |
le·mish·pe·cho·Tam; |
vay·Hi |
ge·Vul |
na·cha·la·Tam |
miz·Ra·chah, |
at·Rot |
'ad·Dar, |
ad- |
beit |
cho·Ron |
el·Yon. |
| L12 |
Joz16_5 |
wa je hi |
Ge wul |
Be ne - ef ra jim |
le misz Pe Ho tam |
wa je hi |
Ge wul |
na Ha la tam |
miz ra Ha |
at rot |
aD Dar |
ad - Bet |
Ho ron |
el jon |
|
|
| L13 |
Joz16_5 |
wayühî |
Gübûl |
Bünê|-´epraºyim |
lümišPüHötäm |
wayühî |
Gübûl |
naHálätäm |
mizräºHâ |
`a†rôt |
´aDDär |
`ad-Bêt |
Hôrön |
`elyôn |
|
|
| L14 |
Joz16_5 |
1137/3546 |
96/240 |
1595/4921 |
29/180 |
201/302 |
1138/3546 |
97/240 |
92/223 |
26/74 |
2002/6522 |
1/2 |
387/1259 |
2003/6522 |
4/14 |
10/53 |
| L15 |
Joz16_5 |
And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the
border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper; |
| L16 |
Joz16_5 |
5 And the border <01366> of the children <01121> of Ephraim <0669>
according to their families <04940> was thus: even the border <01366> of their inheritance
<05159> on the east side <04217> was Atarothaddar <05853>, unto Bethhoron <01032> the
upper <05945>; |
