| L01 | Joz16_6 | I wychodziła granica ku morzu, od Michmetat na północy, i skręcała granica na wschód do Taanat- Szilo i przechodziła je od wschodu do Janochu. (Joz16_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz16_6 | I wychodziła H3318 granica H1366 ku morzu H3220 , od Michmetat H4366 na północy H6828 , i skręcała H5437 granica H1366 na wschód H4217 do Taanat- Szilo H8387 i przechodziła H5674 je od wschodu H4217 do Janochu H3239 . (Joz16_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz16_6 | po czym granica biegła aż do morza [przez Gezer]. Od Hammikmetat na północy zwracała się granica ku wschodowi przez Taanat-Szilo i biegła dalej na wschód do Janocha. (Joz16_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz16_6 | Po czym granica H1366 biegła H3318 aż do morza H3220 [przez Gezer]. Od Hammikmetat H4366 na północy H6828 zwracała się H5437 granica H1366 ku wschodowi H4217 przez Taanat-Szilo H8387 i biegła H5674 dalej na wschód H4217 do Janocha H3239. (Joz16_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz16_6 | we•ja•<ca> | hag•ge•<wul> | hai•<jam>•ma, | ham•mich•me•<Tat> | mic•ca•<Fon>, | we•na•<Saw> | hag•ge•<wul> | miz•<Ra>•cha | ta•'a•<Nat> | szi•<Lo>; | we•'a•<war> | o•<To>, | mi•miz•<Rach> | ja•<No>•cha. |
| L06 | Joz16_6 | וְיָצָ֨א | הַגְּב֜וּל | הַיָּ֗מָּה | הַֽמִּכְמְתָת֙ | מִצָּפ֔וֹן | וְנָסַ֧ב | הַגְּב֛וּל | מִזְרָ֖חָה | תַּאֲנַ֣ת | שִׁלֹ֑ה | וְעָבַ֣ר | אוֹת֔וֹ | מִמִּזְרַ֖ח | יָנֽוֹחָה׃ |
| L07 | Joz16_6 | I wychodziła | granica | ku morzu, | od Michmetat | na północy, | i skręcała | granica | na wschód | do Taanat- | Szilo | i przechodziła | je | od wschodu | do Janochu. |
| L08 | Joz16_6 | וְ/יָצָ֨א | הַ/גְּב֜וּל | הַ/יָּ֗מָּ/ה | הַֽ/מִּכְמְתָת֙ | מִ/צָּפ֔וֹן | וְ/נָסַ֧ב | הַ/גְּב֛וּל | מִזְרָ֖חָ/ה | תַּאֲנַ֣ת | שִׁלֹ֑ה | וְ/עָבַ֣ר | אוֹת֔/וֹ | מִ/מִּזְרַ֖ח | יָנֽוֹחָ/ה׃ |
| L09 | Joz16_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Joz16_6 | wüyäcä´ | haGGübûl | hayyäºmmâ | ha|mmikmütät | miccäpôn | wünäsab | haGGübûl | mizräºHâ | Ta´ánat | šìlò | wü`äbar | ´ôtô | mimmizraH | yänôºHâ |
| L11 | Joz16_6 | H3318 |
H1366 |
H3220 |
H4366 |
H6828 |
H5437 |
H1366 |
H4217 |
H0000  |
H8387 |
H5674 |
H0853  |
H4217 |
H3239 |
| L12 | Joz16_6 | went out | And the border | toward the sea | to Michmethah | on the north side | went about | and the border | eastward | unto Taanathshiloh | and passed | by it on the east | to Janohah | ||
| L13 | Joz16_6 | ve·ya·Tza | hag·ge·Vul | hai·Yam·mah, | ham·mich·me·Tat | mitz·tza·Fon, | ve·na·Sav | hag·ge·Vul | miz·Ra·chah | ta·'a·Nat | shi·Loh; | ve·'a·Var | o·To, | mi·miz·Rach | ya·No·chah. |
| L14 | Joz16_6 | יָצָא | גְּבוּל | יָם | מִכְמְתָת | צָפוֹן | סָבַב | גְּבוּל | מִזְרָח | תַּאֲנַת שִׁלֹה | עָבַר | אֵת | מִזְרָח | יָנוֹחַ | |
| L15 | Joz16_6 | ja·(Ca) | ge·(Wul) | (Jam) | mich·me·(Tat) | ca·(Fon) | sa·(Waw) | ge·(Wul) | miz·(Rach) | ta·'a·(Nat) szi·(Lo) | 'a·(War) | ('Et) | miz·(Rach) | ja·(No)·ach | |
| L16 | Joz16_6 | jāṣā(’) | gᵉḇûl | jām | miḵmᵉṯāṯ | ṣāp̱ôn | sāḇaḇ | gᵉḇûl | mizrāḥ | ta’ᵃ̆naṯ šilō(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | mizrāḥ | jānôᵃḥ | |
| L17 | Joz16_6 | jāṣā’ | gebûl | jām | mikmetāt | ṣāpôn | sābab | gebûl | mizrāḥ | ta’ănat šilōh | ‘ābar | ’ēt | mizrāḥ | jānôaḥ | |
| L18 | Joz16_6 | And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah; (Joz16_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz16_6 | 6 And the border <01366> went out <03318> (08804) toward the sea <03220> to Michmethah <04366> on the north side <06828>; and the border <01366> went about <05437> (08738) eastward <04217> unto Taanathshiloh <08387>, and passed <05674> (08804) by it on the east <04217> to Janohah <03239>; (Joz16_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz16_6 | 380/1060 | 98/240 | 120/396 | 1/2 | 27/153 | 26/156 | 99/240 | 27/74 | 2004/6521 | 1/1 | 176/550 | 4515/11047 | 28/74 | 1/3 |
| L21 | Joz16_6 | Joz16_6_1 | Joz16_6_2 | Joz16_6_3 | Joz16_6_4 | Joz16_6_5 | Joz16_6_6 | Joz16_6_7 | Joz16_6_8 | Joz16_6_9 | Joz16_6_10 | Joz16_6_11 | Joz16_6_12 | Joz16_6_13 | Joz16_6_14 |