| L01 | Joz16_7 | I schodziła od Janochu do Atarot i Naary, i dochodziła do Jerycha i wychodziła do Jordanu. (Joz16_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz16_7 | I schodziła H3381 od Janochu H3239 do Atarot H5852 i Naary H5292 , i dochodziła H6293 do Jerycha H3405 i wychodziła H3318 do Jordanu H3383 . (Joz16_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz16_7 | Z Janocha opuszczała się do Atarot i Naara, przechodziła koło Jerycha i kończyła się nad Jordanem. (Joz16_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz16_7 | Z Janocha H3239 opuszczała się H3381 do Atarot H5852 i Naara H5292, przechodziła H6293 koło Jerycha H3405 i kończyła się H1961 nad Jordanem H3383. (Joz16_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz16_7 | we•ja•<Rad> | mi•ja•<No>•cha | a•ta•<Rot> | we•na•'a•<Ra>•ta; | u•fa•<Ga>' | bi•ri•<Cho>, | we•ja•<ca> | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz16_7 | וְיָרַ֥ד | מִיָּנ֖וֹחָה | עֲטָר֣וֹת | וְנַעֲרָ֑תָה | וּפָגַע֙ | בִּֽירִיח֔וֹ | וְיָצָ֖א | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz16_7 | I schodziła | od Janochu | do Atarot | i Naary, | i dochodziła | do Jerycha | i wychodziła | do Jordanu. |
| L08 | Joz16_7 | וְ/יָרַ֥ד | מִ/יָּנ֖וֹחָ/ה | עֲטָר֣וֹת | וְ/נַעֲרָ֑תָ/ה | וּ/פָגַע֙ | בִּֽ/ירִיח֔וֹ | וְ/יָצָ֖א | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz16_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Np/SdSpój. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz16_7 | wüyärad | miyyänôºHâ | `á†ärôt | wüna`áräºtâ | ûpäga` | Bî|rîHô | wüyäcä´ | hayyarDën |
| L11 | Joz16_7 | H3381 |
H3239 |
H5852 |
H5292 |
H6293 |
H3405 |
H3318 |
H3383 |
| L12 | Joz16_7 | And it went down | from Janohah | to Ataroth | and to Naarath | and came | to Jericho | and went out | at Jordan |
| L13 | Joz16_7 | ve·ya·Rad | mi·ya·No·chah | a·ta·Rot | ve·na·'a·Ra·tah; | u·fa·Ga' | bi·ri·Cho, | ve·ya·Tza | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz16_7 | יָרַד | יָנוֹחַ | עֲטָרוֹת | נַעֲרָה | פָּגַע | יְרִיחוֹ | יָצָא | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz16_7 | ja·(Rad) | ja·(No)·ach | a·ta·(Rot) | na·'a·(Ra) | pa·(Ga)' | je·ri·(Cho) | ja·(Ca) | jar·(Den) |
| L16 | Joz16_7 | jāraḏ | jānôᵃḥ | ‘ᵃ̆ṭārôṯ | na‘ᵃ̆rā(h) | pāg̱a‘ | jᵉrîḥô | jāṣā(’) | jardēn |
| L17 | Joz16_7 | jārad | jānôaḥ | ‘ăṭārôt | na‘ărāh | pāga‘ | jerîḥô | jāṣā’ | jardēn |
| L18 | Joz16_7 | And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. (Joz16_7 KJV) | |||||||
| L19 | Joz16_7 | 7 And it went down <03381> (08804) from Janohah <03239> to Ataroth <05852>, and to Naarath <05292>, and came <06293> (08804) to Jericho, <03405>, and went out <03318> (08804) at Jordan <03383>. (Joz16_7 KJV) | |||||||
| L20 | Joz16_7 | 99/378 | 2/3 | 4/4 | 1/4 | 10/46 | 36/57 | 381/1060 | 104/181 |
| L21 | Joz16_7 | Joz16_7_1 | Joz16_7_2 | Joz16_7_3 | Joz16_7_4 | Joz16_7_5 | Joz16_7_6 | Joz16_7_7 | Joz16_7_8 |